Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat die Indiane altyd aan die kortste ent getrek het wanneer hulle met Europeërs te doen gekry het.
Amharic[am]
ከታሪክ እንደታየው ሕንዶቹ ከነጮች ጋር በነበራቸው ግንኙነት ምንጊዜም ተጎጂዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
يُظهر التاريخ ان الهنود كانوا دائما الخاسرين في تعاملاتهم مع الانسان الابيض.
Bulgarian[bg]
Историята показва, че отношенията с белите хора винаги са били в ущърб на индианците.
Cebuano[ceb]
Ang mga Indian dugay nang gibentahaan sa mga taga-Uropa.
Czech[cs]
Dějiny ukazují, že když indiáni přišli do kontaktu s bělochy, bylo to vždy k jejich škodě.
Danish[da]
Historien viser at indianerne altid har været taberne i forholdet til de hvide.
German[de]
Wie die Geschichte zeigt, waren die Indianer im Kontakt mit dem „weißen Mann“ stets die Verlierer.
Greek[el]
Η ιστορία δείχνει ότι οι Ινδιάνοι ζημιώνονταν συνεχώς από τις δοσοληψίες τους με τους λευκούς.
English[en]
History shows that the Indians have consistently lost out in their dealings with white men.
Spanish[es]
La historia demuestra que los indígenas siempre han salido perdiendo en sus tratos con el hombre blanco.
Estonian[et]
Ajalugu on näidanud, et indiaanlased on valgetega kokku puutudes pidevalt kahju kannatanud.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että intiaanit ovat kerta toisensa jälkeen olleet häviävänä osapuolena kanssakäymisessään valkoisen miehen kanssa.
French[fr]
L’Histoire nous apprend que, dans leurs contacts avec l’homme blanc, les Indiens ont toujours été les grands perdants.
Hebrew[he]
ההיסטוריה מראה שהאינדיאנים יצאו שוב ושוב נפסדים במגעיהם עם האדם הלבן.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang maragtas nga ang mga Indian pirme ginahingalitan kon makig-angot sila sa mga puti.
Croatian[hr]
Povijest pokazuje da su u odnosima s bijelcima Indijanci uvijek bili na gubitku.
Hungarian[hu]
A történelem azt mutatja, hogy az indiánok mindig csak pórul jártak a fehér emberrel való kapcsolatuk miatt.
Indonesian[id]
Sejarah menunjukkan bahwa orang Indian terus menerus dirugikan dalam berurusan dengan orang kulit putih.
Iloko[ilo]
Ipakita ti historia a dagiti Indian ket kanayon a gunggundawayan dagiti puraw.
Icelandic[is]
Sagan sýnir að indíánar hafa alltaf beðið lægri hlut í samskiptum við hvíta manninn.
Italian[it]
La storia mostra che gli indios hanno sempre avuto la peggio nei rapporti con i bianchi.
Japanese[ja]
これまでの歴史において,インディオは白人との関係で常に不利な立場に置かれてきました。
Korean[ko]
역사를 돌이켜 보면 인디오들은 백인들을 상대하면서 늘 피해를 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo istorija, sandėriuose su baltaisiais indėnai visuomet likdavo nuskriausti.
Malagasy[mg]
Ny Mena Hoditra foana hatramin’izay no voa mafy, rehefa nifandray tamin’ny fotsy hoditra.
Macedonian[mk]
Историјата покажува дека соработката со белците секогаш била на штета на домородците.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പുകാരുമായുള്ള ഇടപാടുകളിൽ ഇന്ത്യക്കാർക്കുണ്ടായ നഷ്ടങ്ങളുടെ കദനകഥയാണു ചരിത്രത്തിനു പറയാനുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Historien viser at indianerne alltid har vært den tapende part overfor den hvite mann.
Dutch[nl]
De geschiedenis laat zien dat de indianen in hun contact met blanken steeds aan het kortste eind hebben getrokken.
Nyanja[ny]
Azungu ankalima pamsana amwenyewa powapatsa magalasi oonerapo nkhope kuti asinthane ndi golidi.
Polish[pl]
Jak uczy historia, Indianie zawsze tracili na kontaktach z białymi.
Portuguese[pt]
A história mostra que os índios sempre saíram perdendo em seus tratos com o homem branco.
Romanian[ro]
Istoria arată că indienii au avut numai de pierdut în relaţiile cu omul alb.
Russian[ru]
Как показывает история, отношения с белыми людьми не принесли индейцам ничего хорошего.
Sinhala[si]
ඉතිහාසයේ තිබෙන සාක්ෂිවලට අනුව යුරෝපීයන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමෙන් ඉන්දියානුවන් ඉමහත් පාඩු විඳ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Z dejín vidno, že Indiáni stále doplácali na to, že obchodovali s belochmi.
Slovenian[sl]
Zgodovina kaže, da so bili Indijanci zmeraj na slabšem, ko so imeli opravka z belci.
Albanian[sq]
Historia tregon se indianët kanë dalë gjithnjë të humbur sa herë kanë pasur të bëjnë me të bardhët.
Serbian[sr]
Istorija pokazuje da su Indijanci uvek bili u nepovoljnom položaju kada je u pitanju kontakt s belim čovekom.
Southern Sotho[st]
Histori e bontša hore Maindia a ’nile a lahleheloa nako le nako ha a sebelisana le makhooa.
Swedish[sv]
Historien visar att indianerna hela tiden har förlorat på sina förbindelser med de vita.
Swahili[sw]
Historia inaonyesha kwamba Wahindi wa Brazili wamepata hasara kila mara wanaposhughulika na wazungu.
Congo Swahili[swc]
Historia inaonyesha kwamba Wahindi wa Brazili wamepata hasara kila mara wanaposhughulika na wazungu.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ แสดง ว่า ชาว อินเดียน แดง มัก จะ เสีย เปรียบ อยู่ เสมอ ๆ เมื่อ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng kasaysayan na palagi na lamang agrabyado ang mga Indian sa pakikipag-ugnayan nila sa mga Europeo.
Tswana[tn]
Hisitori e bontsha gore Baindia ga ba a ka ba solegelwa molemo ke dikgolagano tse ba neng ba na le tsone le makgoa.
Turkish[tr]
Tarih, Yerlilerin beyazlarla ilişkilerinde kaybeden tarafın hep Yerliler olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Matimu ma komba leswaku Maindiya a ma tshama ma ri eku dyeleriweni hi valungu.
Ukrainian[uk]
Історія свідчить, що стосунки з білими людьми ніколи не приносили індіанцям нічого доброго.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba amaIndiya aye axhatshazwa kanobom ngabelungu.
Chinese[zh]
历史表明,印第安人与白人打交道,总是印第安人吃亏。
Zulu[zu]
Umlando ubonisa ukuthi amaNdiya aye aphanjwa njalo lapho ehwebelana nabamhlophe.