Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأحرق منزلنا تمامًا قبل أن أسمح لذلك بأن يحدث.
Bulgarian[bg]
Ще изравня този замък със земята, отколкото да позволя това да се случи.
Bosnian[bs]
Prije ću spaliti našu Kuću do temelja nego to dozvoliti!
Catalan[ca]
Cremaré la nostra casa fins als fonaments abans que deixar que això passi.
Czech[cs]
Spálím náš rod do základů, než dopustím, aby se to stalo.
Danish[da]
Jeg brænder vores hus ned, før jeg lader det ske!
German[de]
Eher brenne ich unser Haus nieder, bevor ich das hinnehme!
Greek[el]
Θα κάψω συθέμελα τον οίκο μας πριν αφήσω να συμβεί αυτό.
English[en]
I will burn our house to the ground before I let that happen.
Spanish[es]
Convertiré en cenizas nuestra casa antes de dejar que eso pase.
Estonian[et]
Ma hävitan kogu meie suguvõsa, enne kui sellel sündida lasen!
Persian[fa]
قبل از اينکه بذارم اين اتفاق بيفته ، اين خاندان رو به آتيش ميکشم
Finnish[fi]
Poltan linnamme tuhkaksi ennen kuin sallin sen.
French[fr]
Je brûlerai notre maison avant que ça n'arrive.
Croatian[hr]
Prije ću spaliti našu Kuću do temelja nego dopustiti da se to dogodi!
Hungarian[hu]
Előbb égetem porig a házunkat, mint hogy hagyjam megtörténni!
Indonesian[id]
Akan kubakar habis rumah kita sebelum itu terjadi.
Italian[it]
Distruggero'la nostra casata prima che questo accada.
Norwegian[nb]
Jeg legger huset vårt i aske før jeg lar det skje.
Dutch[nl]
Ik zal ons huis in de as leggen voordat dat gebeurt.
Polish[pl]
Spalę nasz ród do gołej ziemi, nim do tego dopuszczę!
Portuguese[pt]
Destruirei a nossa casa antes de deixar isso acontecer!
Romanian[ro]
Voi arde casa noastră din temelii, înainte să las asta să se întâmple.
Russian[ru]
Я спалю наш дом дотла, но не позволю этому случиться.
Slovak[sk]
Spálim náš dom na popol skôr, než by som to dopustila.
Slovenian[sl]
Raje bom uničila našo hišo, kot to dovolila.
Serbian[sr]
Спалићу нашу кућу до темеља ако се то деси.
Thai[th]
ข้าจะทําลายตระกูลเราให้ราบเป็นหน้ากลอง q · ajà ţṃ laytrà kul rã hä · rab pé nhn · aklog ก่อนจะยอมให k'onjà yom hä
Turkish[tr]
Buna izin vermektense hanemizi yakıp kül ederim.
Chinese[zh]
争夺 他 直到 他 被 撕扯 烂 坐视 那种 事情 发生 之前 我会 亲手 抹杀 我们 家族