Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на пътуването брат Елмър преподавал от онова послание, включително разказа за новозеландската ръгби легенда Сидни Гоинг, отложил спортната си кариера, за да отслужи мисия, който старейшина Андерсън споделя.
Bislama[bi]
Long trip ia, Brata Elma i bin tij aot long mesej ia, mo i bin talem stori blong Elda Andesen abaot Sidni Going, wan ragbi sta blong Niu Silan, we i bin putum spot karia blong hem i stap blong save go long wan misin.
Cebuano[ceb]
Sa biyahe, si Brother Elmer mitudlo niini nga mensahe, lakip sa gipakigbahin ni Elder Andersen nga istorya ni Sidney Going, usa ka rugby star sa New Zealand kinsa mihunong una sa iyang sports career aron magserbisyo og misyon.
Czech[cs]
Na výletě je bratr Elmer učil z tohoto poselství a podělil se i o příběh, který starší Andersen vyprávěl o Sidneym Goingovi, novozélandském úspěšném hráči rugby, který přerušil sportovní kariéru kvůli tomu, aby mohl sloužit na misii.
Danish[da]
På turen underviste bror Elmer ud fra det budskab og inkluderede ældste Andersens historie om Sidney Going, en rugbystjerne fra New Zealand, der satte sin sportskarriere i bero for at kunne tage på mission.
English[en]
On the trip, Brother Elmer taught from that message, including the story Elder Andersen shared of Sidney Going, a New Zealand rugby star who put a sports career on hold to serve a mission.
Spanish[es]
Durante el viaje, el hermano Elmer utilizó ese mensaje para enseñar a los jóvenes, incluso el relato que el élder Anderson compartió acerca de Sidney Going, una estrella de rugby de Nueva Zelanda que postergó una carrera deportiva para servir en una misión.
Estonian[et]
Matka ajal õpetas vend Elmer selle sõnumi alusel ja jutustas ka vend Anderseni jagatud lugu Uus-Meremaa kuulsast ragbimängijast Sidney Goingist, kes võttis oma sportlasekarjääris aja maha ja läks misjonile.
Finnish[fi]
Vaelluksen aikana veli Elmer opetti sen sanoman pohjalta ja otti mukaan kertomuksen, jonka vanhin Andersen kertoi Sidney Goingista, uusiseelantilaisesta rugbyn pelaajasta, joka jätti urheilu-uransa tauolle palvellakseen lähetystyössä.
Fijian[fj]
Ena ilakolako oqo, a veivakavulici o Elmer mai na itukutuku o ya, oka kina na italanoa nei Elder Anderson baleti Sidney Going, e dua na dauqito rakavi rogo levu ka a biuta tu mada na nona cakacaka ni qito me laki kaulotu.
French[fr]
Pendant le camp, frère Elmer a enseigné à partir de ce message, notamment l’histoire que frère Andersen avait racontée à propos de Sidney Going, star néo-zélandaise de rugby qui avait interrompu sa carrière sportive pour faire une mission.
Gilbertese[gil]
N te mwananga, Tari Elmer e reirei man te maroroo anne, n ikotaki ma te karaki are e tibwaia Unimwaane Andersen iroun Sidney Going, te titaa n te urakibii mai New Zealand are e katuka nakoana n te takakaro ibukin ana mwakuri ni mitinare.
Hungarian[hu]
A kirándulás során Elmer testvér ebből az üzenetből tanított és elmesélte Andersen elder történetét Sidney Goingról, az új-zélandi rögbilegendáról, aki sportolói karrierjét tette parkolópályára azért, hogy missziót szolgálhasson.
Indonesian[id]
Dalam perjalanan tersebut, Brother Elmer mengajar dari pesan itu, termasuk kisah yang dibagikan oleh Penatua Andersen mengenai Sidney Going, seorang bintang rugby Selandia Baru yang menangguhkan karier olahraganya demi melayani misi.
Italian[it]
Durante il campo, fratello Elmer insegnò quello che aveva detto l’anziano Andersen, inclusa la storia di Sydney Going, un asso del rugby neozelandese, che sospese la sua carriera sportiva per servire una missione.
Lithuanian[lt]
Išvykos metu brolis Elmeris mokė iš tos kalbos, įskaitant vyresniojo Anderseno pasakojimą apie Sidnį Goingą, regbio žvaigždę iš Naujosios Zelandijos, kuris dėl galimybės tarnauti misijoje pristabdė savo sportinę karjerą.
Latvian[lv]
Pārgājiena laikā brālis Elmers mācīja no Eldera Andersena vēstījuma, pieminot viņa stāstu par Sidneju Goingu, Jaunzēlandes regbija zvaigzni, kurš atlika sportista karjeru, lai kalpotu misijā.
Malagasy[mg]
Nampianatra avy tamin’ izany hafatra izany Rahalahy Elmer nandritra ilay dia, ka tafiditra tao anatin’ izany ilay tantara nozarain’ ny Loholona Andersen mikasika an’ i Sidney Going, mpilalao rugby malaza tany Nouvelle Zélande izay nampihantona ny fanaovany fanatanjahan-tena mba hanaovana asa fitoriana.
Marshallese[mh]
Ilo tūreep eo, Brother Elmer eaar katakin jen ennaan eo, ekoba bwebwenato eo Elder Andersen eaar kwaļo̧k kōn Sidney Going, juon m̧ōkade rugby in New Zealand eo eaar kabōjrak jidik an ikkure n̄an jerbale juon mijen.
Mongolian[mn]
Элмер ах аяллын үеэр тэр захиаснаас Шинэ Зеландын рагбийн од Сидней Гоингийн тухай Ахлагч Андерсены ярьсан түүхийг заасан ажээ.
Norwegian[nb]
I løpet av turen underviste bror Elmer fra dette budskapet, innbefattet den historien eldste Andersen fortalte om Sidney Going, en rugbystjerne på New Zealand, som utsatte en idrettskarriere for å reise på misjon.
Dutch[nl]
Op de reis putte broeder Elmer uit die toespraak, inclusief het verhaal dat ouderling Andersen vertelde over Sidney Going, een professioneel rugbyspeler uit Nieuw-Zeeland, die zijn sportcarrière onderbrak om een zending te vervullen.
Polish[pl]
Podczas wycieczki Brat Elmer nauczał ich na podstawie przesłania Starszego Andersena i przytoczył zawartą w nim historię Sidneya Goinga, gwiazdy rugby z Nowej Zelandii, który zawiesił sportową karierę, aby służyć na misji.
Portuguese[pt]
Na viagem, o irmão Elmer ensinou aquela mensagem, inclusive a história que o Élder Andersen contou a respeito de Sidney Going, um astro do rúgbi da Nova Zelândia, que adiou sua carreira esportiva para servir missão.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei, fratele Elmer a predat din acel mesaj, inclusiv povestea împărtăşită de vârstnicul Andersen, a lui Sidney Going, o vedetă de rugby din Noua Zeelandă, care şi-a întrerupt activitatea pentru a sluji în misiune.
Russian[ru]
Во время похода брат Элмер провел урок по этому посланию, в том числе пересказав историю из выступления старейшины Андерсена о Сиднее Гоинге, известном новозеландском игроке регби, который отложил свою спортивную карьеру ради служения на миссии.
Samoan[sm]
I le malaga, sa aoao atu Brother Elmer mai lena savali, e aofia ai le tala na faamatala e Elder Andersen ia Sidney Going, o se tama taalo iloga o le lakapi a Niu Sila lea sa tuu lana matata o le taaloga ae auauna atu i se misiona.
Swedish[sv]
På hajken undervisade broder Elmer från det talet, bland annat det äldste Andersen berättade om Sidney Going, en rugbystjärna från Nya Zeeland som sköt upp sin idrottskarriär för att gå ut som missionär.
Tagalog[tl]
Sa biyahe, nagturo si Brother Elmer mula sa mensaheng iyon, kasama ang kuwentong ibinahagi ni Elder Andersen tungkol kay Sidney Going, isang rugby star sa New Zealand na nagsantabi sa kanyang sports career para magmisyon.
Tongan[to]
ʻI he fonongá, naʻe faiako ʻe Misa ʻElemā mei he pōpoaki ko iá, kau ai e talanoa naʻe vahevahe ʻe ʻEletā ʻEnitaseni kau kia Sitinī Kouingí, ko ha tama ʻakapulu Nuʻu Sila ʻiloa naʻá ne fakatoloi ʻene sipotí kae ʻalu ʻo ngāue fakafaifekau.
Tahitian[ty]
I ni‘a i to ratou tere, ua haapii o te taea‘e Elmer i teie haapiiraa, e ua faati‘a oia i te aamu ta Elder Andersen i faaite no Sidney Going, te hoê taata tui roo no Niu Terani i roto i te tu‘aro faahoro popo tei faataime rii i te tu‘aro no te tavini i te hoê misioni.
Ukrainian[uk]
Під час подорожі брат Елмер навчав з його послання, у тому числі розповів історію, наведену старійшиною Андерсеном, про Сідні Гоуінга, новозеландського зіркового гравця в регбі, який відклав свою спортивну кар’єру заради служіння на місії.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến đi, Anh Elmer đã giảng dạy từ sứ điệp đó, gồm có câu chuyện mà Anh Cả Andersen đã chia sẻ về Sidney Going, một ngôi sao bóng rugby New Zealand đã hoãn lại sự nghiệp thể thao để phục vụ truyền giáo.