Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ውስጥ እንደጠቀሰው አባካኝ ልጅ ገንዘቡን ደስታ በማሳደድ ያባክን ይሆናል።
Arabic[ar]
قد ينفقه كلّه على ملذاته كما فعل الابن الضال في مثَل يسوع.
Baoulé[bci]
Ngue yɛ gbaflɛn sɔ’n kwla fa sika kpanngban sɔ’n yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Puede niang gastoson gabos iyan sa pagpasiramsiram nia —arog nanggad kan gastador na aki sa parabola ni Jesus.
Bemba[bem]
Kuti ashonaula fye ku kwangala—nga filya fine umwana walubile uwa mu mulumbe wa kwa Yesu acitile.
Bulgarian[bg]
Той може да похарчи всичко, за да се забавлява, точно както направил блудният син от притчата на Исус.
Bangla[bn]
সে আনন্দফূর্তি করে সেগুলোর সবই খরচ করতে পারে—ঠিক যিশুর দৃষ্টান্তের অপব্যয়ী পুত্রের মতো।
Cebuano[ceb]
Mahimo niyang gastoon ang tanan sa paglingawlingaw—sama sa mausikong anak sa sambingay ni Jesus.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni nounou meinisin ena moni fan iten mettoch mi apwapwa —ussun chok ewe nau mi mwalechelo lon an Jises we kapas awewe.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab anmize e fer fize, parey sa garson dan parabol Zezi.
Czech[cs]
Může ho celé utratit za zábavu, podobně jako marnotratný syn z Ježíšova podobenství.
Danish[da]
Han kunne bruge det hele på fornøjelser ligesom den mistede søn i Jesu lignelse gjorde.
Ewe[ee]
Ate ŋu azã ga la katã atsɔ aɖu agbee—abe alesi vi nudomegblẽla si le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me wɔe ene.
Efik[efi]
Enye ekeme ndida okụk oro ndia uwem—ukem nte idiọk udọ ke n̄ke oro Jesus okotopde.
Greek[el]
Μπορεί να τα σπαταλήσει όλα διασκεδάζοντας, ακριβώς όπως ο άσωτος γιος της παραβολής του Ιησού.
English[en]
He can spend it all on enjoying himself —much like the prodigal son of Jesus’ parable.
Fijian[fj]
E rawa ni vakayagataka kece ena ka ga ni marau—vaka na gone cidroi ena vosa vakatautauvata i Jisu.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efite shika lɛ fɛɛ ni ekɛná ehewɔŋ miishɛɛ—taakɛ bɔ pɛ ni bi nyenyeŋtswi ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni kabanea te mwane aei ni kakukureia iai, n aron te nati are e bakatae are n ana kaikonaki ngkoa Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવેલા ઉડાઉ દીકરાના દાખલાની જેમ, શું તે મોજમજામાં બધા પૈસા ઉડાવી નાખશે?
Gun[guw]
E sọgan yí popolẹpo do dugbẹ̀—kẹdẹdile visunnu duvanọ he Jesu dó oló etọn lọ basi do.
Hausa[ha]
Yana iya more shi wa kansa—yadda ɗa mubazzari na almarar Yesu ya yi.
Hebrew[he]
הוא יכול לבזבז את הכול על בילויים — כמו הבן האובד במשלו של ישוע (לוקס ט”ו: 11–23).
Hindi[hi]
चाहे तो वह सारा पैसा ऐश करने में उड़ा सकता है, जैसे यीशु के दृष्टांत में उड़ाऊ बेटे ने किया था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya gastuhon ini tanan sa pagpangalipay —subong sang ginhimo sang buhaha nga anak sa parabola ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Sibona ia hamoalea totona unai moni ibounai ia gaukaralaia diba —Iesu ena haheitalai lalonai ia boio merona ia karaia bamona.
Armenian[hy]
Նա կարող է այդ գումարը մինչեւ վերջին կոպեկը ծախսել իր հաճույքների վրա, ճիշտ այնպես, ինչպես Հիսուսի պատմած առակի անառակ որդին (Ղուկաս 15։
Western Armenian[hyw]
Ան կրնայ այդ բոլորը վատնել իր հաճոյքին համար, Յիսուսի առակին անառակ որդիին նման։
Indonesian[id]
Ia dapat menghambur-hamburkan semuanya itu guna bersenang-senang —mirip dengan anak yang hilang dalam perumpamaan Yesus.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ irifusị ya n’ikpori ndụ—dị nnọọ ka nwa mmefu nke ilu Jizọs.
Iloko[ilo]
Mabalinna a busbosen amin dayta iti ragragsak —nga umasping iti barayuboy nga anak iti ilustrasion ni Jesus.
Icelandic[is]
Hann gæti eytt því öllu í sjálfan sig líkt og glataði sonurinn í dæmisögu Jesú.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sae raha igho na kpobi kufiẹ rọ riakpọ—wọhọ ọmọ ogbọfariẹ ọrọ ọtadhesẹ Jesu na.
Italian[it]
Può spendere tutto per spassarsela, proprio come il figlio prodigo della parabola di Gesù.
Japanese[ja]
ちょうどイエスのたとえ話の放とう息子のように,もらったものをすべて自分の楽しみのために費やすこともできます。(
Kongo[kg]
Yandi lenda bebisa yo na byese, kaka mutindu mwana ya kuvilaka ya kingana ya Yezu kusalaka.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarniutinut tamaasa atorsinnaavai Jiisusip assersuusiaani ernerup tammaraluartup iliorneratut.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯವೊಂದರಲ್ಲಿನ ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನಂತೆಯೇ, ಅವನು ಆ ಹಣವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಮೋಜಿಗಾಗಿ ಪೋಲುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
재미있어 보이는 일을 하느라 그 돈을 모두 쓸 수도 있습니다. 예수의 비유에 나오는 탕자가 그러하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kwionauna onse mu kwitobwela aye mwine byonka byaubile mwana walubile wa mu kishimpi kya kwa Yesu.
Ganda[lg]
Okufaananako omwana omujaajaamya mu lugero lwa Yesu, ayinza okuzoonoonera mu by’amasanyu.
Lingala[ln]
Akoki kosakana na yango mpe kobebisa yango nyonso, ndenge mwana ya kilikili asalaki, na ndakisa moko oyo Yesu apesaki.
Lozi[loz]
W’a kona ku a sinyeza mwa minyaka kaufel’a ona—sina mwa n’a ezelize mwana wa sisinyi wa mwa nguli ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Galbūt visą išleis malonumams — panašiai kaip sūnus palaidūnas iš Jėzaus pasakojimo.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe ukasupakanya’lo mu bya kwisangaja—pamo’nka bwa mwanā wa kisupa wa mu kyelekejo kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutula mfranga yonso ayi mu bisankasanka, anu muvua muana mujimine wa mu lusumuinu lua Yezu muenze.
Luvale[lue]
Mukweze kana nahase kujilenda josena muviseke ngana muze alingile mwana wachimwange muchishimo atele Yesu.
Lushai[lus]
Isua tehkhin thua fapa tlân bo ang maiin —nawm chen nân a pawisa chu a khawh ral thei a.
Latvian[lv]
Viņš tos var iztērēt baudās, kā to izdarīja pazudušais dēls Jēzus līdzībā.
Morisyen[mfe]
Li kapav depans tu so kas dan lamizman ek plezir —parey kuma le fils prodigue dan parabol Jésus.
Malagasy[mg]
Azony atao ny mandanilany foana ny volany mba hampifalifaliana ny tenany, toy ilay zanaka adala ao amin’ny fanoharan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Emaroñ jolok aolep jein im kamõnõnõik e —einlok wõt likao eo ejerwan ilo bwebwenato eo an Jesus.
Malayalam[ml]
വേണമെങ്കിൽ യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ ധൂർത്തപുത്രനെ പോലെ തനിക്കു ബോധിച്ച വിധത്തിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അവന് അതു മുഴുവനും ചെലവാക്കിക്കളയാം.
Mòoré[mos]
A tõe n dɩka ligda fãa n noog a yõore, wala biribl ning sẽn yaa laog sãamdã yell a Zezi sẽn gom a yel-bũndã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील उधळ्या पुत्राप्रमाणे, वाटल्यास तो मौजमजेखातर हा सर्व पैसा खर्च करू शकतो.
Maltese[mt]
Jistaʼ jberbaq kollox fix- xalar—l- istess bħalma għamel l- iben il- ħali fil- parabbola taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏ဖြုန်းတီးသောသားပုံဥပမာကဲ့သို့ သူသည် ၎င်းကို သုံးဖြုန်းပစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Han kan bruke alt sammen på fest og moro — akkurat som den bortkomne sønnen i Jesu lignelse gjorde.
Nepali[ne]
तिनले येशूले बताउनुभएको दृष्टान्तको उडन्ता पुत्रले जस्तै सबै पैसा मोजमस्तीमा खर्च गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ota dulu oku li longifa alishe mokulihafifa ye mwene—ngaashi ashike omumati a kanene womeyele laJesus.
Niuean[niu]
Maeke ia ia ke fakaaoga fiafia ni ki a ia—tuga e tama moumou koloa he fakatai ha Iesu.
Northern Sotho[nso]
A ka e diriša ka moka ga yona bakeng sa go ithabiša—ka go swana le morwa wa lehlaswa wa seswantšhong sa Jesu.
Nyanja[ny]
Akhoza kuchimwaza chumacho podzisangalatsa yekha, monga mmene anachitira mwana woloŵerera wa m’fanizo la Yesu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਐਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarian ton gastosen itan pian napanliketan to itan —a singa samay managdarak ya anak ed parabolo nen Jesus.
Papiamento[pap]
E por gasta henter e plaka na fiesta i dibertishon, meskos ku e yu pèrdí den Hesus su komparashon.
Pijin[pis]
Hem savve spendem evri selen hia long hapitaem—olsem datfala olobaot son insaed parabol bilong Jesus.
Pohnpeian[pon]
Mwein e pahn kak doadoahngki koaros ong pein ih —duwehte koasoiepen pwutak salongala nan karasaras en Sises.
Portuguese[pt]
Poderá gastar tudo em diversões — assim como o filho pródigo da parábola de Jesus.
Romanian[ro]
El poate să cheltuiască totul pe distracţii — aşa cum a făcut fiul risipitor din parabola lui Isus (Luca 15:11–23).
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපමාවේ සඳහන් නාස්තිකාර පුත්රයා වගේ, විනෝදය සඳහා ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම වියදම් කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Môže ho celé minúť a užívať si, práve tak ako to urobil aj márnotratný syn v Ježišovom podobenstve.
Slovenian[sl]
Vse lahko zapravi za to, da bi užival – prav kakor izgubljeni sin v Jezusovi priliki.
Samoan[sm]
E mafai ona ia faaaluina i mea e fiafia i ai—e pei o le atalii faamaumau ʻoa i le faataoto a Iesu.
Shona[sn]
Anogona kuipedza yose achizvifadza—sezvakangoita mwanakomana anopambadza womumufananidzo waJesu.
Albanian[sq]
Ai mund ta harxhojë të gjithën për kënaqësinë e vet, pikërisht si djali plëngprishës i shëmbëlltyrës së Jezuit.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan sma libi wan bigi moni gi en. San a yonguwan o du nanga a moni dati?
Southern Sotho[st]
A ka e hafa kaofela menateng—feela joaloka mora ea lehlasoa oa papiso ea Jesu.
Swedish[sv]
Han kan slösa bort alltsammans på nöjen och njutningar – ungefär som den förlorade sonen i Jesu liknelse.
Swahili[sw]
Anaweza kuzitumia zote kujifurahisha sawa na yule mwana mpotevu katika mfano wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuzitumia zote kujifurahisha sawa na yule mwana mpotevu katika mfano wa Yesu.
Tamil[ta]
ஜாலியாக இருப்பதற்கு அத்தனை பணத்தையும் அவன் மனம்போல் செலவழிக்கலாம் —இயேசு சொன்ன உவமையிலுள்ள ஊதாரி மகனைப் போல.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలోని తప్పిపోయిన కుమారునిలా అతడు తన స్వీయానందం కోసం విచ్చలవిడిగా దానినంతా ఖర్చుచేసే అవకాశముంది.
Thai[th]
เขา สามารถ ผลาญ เงิน ดัง กล่าว เพื่อ หา ความ สุข ให้ กับ ตน เอง เหมือน อย่าง บุตร สุรุ่ยสุร่าย ใน อุปมา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ንብምሉኡ እቲ ጥሪቱ ኸምቲ የሱስ ኣብ እተዛረቦ ምስላ እተጠቕሰ ሓሻሽ ወዲ ኺዘርዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer nan kôr ityough ga yô, nana vihi inyaregh kin cica cii—di vough er wan u ken injakwagh i Yesu u a undu ter na la nahan.
Tagalog[tl]
Maaari niyang lustayin ang lahat ng ito para magpakasaya —kagaya ng alibughang anak sa talinghaga ni Jesus.
Tetela[tll]
Nde kokaka tshupa akuta akɔ tshɛ dia ndjangɛnyangɛnya ndamɛ, oko wakasale ɔna la lotshito la lo wɛla wa Yeso.
Tswana[tn]
A ka bo dirisa botlhaswa ka go ijesa menate—fela jaaka go dirile morwa wa sesenyi mo setshwantshong sa ga Jesu.
Tongan[to]
‘E lava ke ne toloveka ‘aki kotoa ia ‘i hono fakafiefia‘i iá—‘o hangē tofu pē ko e foha maumau-koloa ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kwaamana kwiinda mukulikondelezya, mbubwenya bwakacita mwana mutaka wamucikozyanyo ca Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Em inap tromoi mani olgeta long ol samting bilong amamasim em yet —kain olsem pikinini i bin lusim papa long tok piksa bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu genç elindeki tüm parayı, tıpkı İsa’nın meselindeki müsrif oğul gibi, canının istediği şekilde harcayabilir.
Tsonga[ts]
A nga yi mbumburhela hinkwayo hi xinkarhana—ku fana ni n’wana wa vusopfa loyi Yesu a vulavuleke ha yena eka xifaniso xakwe.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake wangacisakaza waka nthena kuti wajikondweske, umo wakacitira mwana wakuzgeŵa wa mu ntharika ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fakamāumāu valevale ne ia —e pelā eiloa mo te tama fakamāumāu mea i te tala fakatusa a Iesu.
Twi[tw]
Obetumi de sika no nyinaa agye n’ani te sɛ nea ɔba hohwini a ɔwɔ Yesu bɛ no mu no yɛe no.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e haamâu‘a pauroa ’tu ia oaoa oia—mai te tamaiti haamâu‘a faufaa o te parabole a Iesu.
Umbundu[umb]
Eye pamue o vi pesila kovina ka vi kuete esilivilo. Noke o sokisiwa lomõla ocisandui Yesu a tukula volusapo luaye.
Urdu[ur]
وہ یسوع کی تمثیل کے مسرف بیٹے کی مانند شاید اپنا سارا پیسہ عیشوعشرت میں اُڑا دے۔
Venda[ve]
A nga i tambisa yoṱhe nga u ḓitakadza—u fana na murwa wa ḽihwarahwara o ambiwaho kha tshifanyiso tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
Em có thể phung phí tiêu xài thỏa thích—giống như đứa con hoang đàng trong dụ ngôn của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo niya gastuhon ito ngatanan ha iya mga kalipayan—pariho gud ha anak nga makaragon ha parabola ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ina maumauʼi fuli maʼa ia tokotahi—ohage ko te foha maumau koloā ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Usenokulidla aze asulel’ entloko—kanye ngendlela enza ngayo unyana wolahleko kumzekeliso kaYesu.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pi’ ni urngin ni nge chuw’iy boch ban’en nge felfelan’ ngay —ni bod fare pagal ni adbey e f’oth rok ko fanathin ni weliy Jesus.
Yoruba[yo]
Ó lè ná gbogbo owó náà nínàákúnàá, kó fi gbádùn ara ẹ̀ bíi ti ọmọ onínàákúnàá inú àkàwé Jésù.
Chinese[zh]
他可以像耶稣比喻中的那个浪子一样,吃喝玩乐,把钱财挥霍一空。(
Zande[zne]
Ni rengbe ka gbarasapaha dunduko gene pa ngbarago yo, wa kina gu ingiingi paranga Yesu agumba pako rogo gupai ko ayuguhe na kpiapai.
Zulu[zu]
Angayidla yonke azijabulise—njengoba nje kwenza indodana esaphazayo yasemfanekisweni kaJesu.