Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HAÏTI se bekoorlike gemmerbroodhuise het nie uit ’n sprokie te voorskyn gekom nie.
Arabic[ar]
ان بيوت هايتي الفاتنة المصنوعة من خشب شجر الدَّوْم ليست من منشإ حكاية خرافية.
Cebuano[ceb]
ANG madanihon maartihong mga balay sa Haiti dili sa handurawan lamang.
Czech[cs]
ROZKOŠNÉ haitské perníkové chaloupky nepocházejí z pohádek.
Danish[da]
HAITIS yndige ’honningkage’-huse er ikke taget ud af et eventyr.
German[de]
HAITIS bezaubernde Häuser im Zuckerbäckerstil entstammen nicht der Märchenwelt.
Greek[el]
ΤΑ ΓΟΗΤΕΥΤΙΚΑ σπίτια της Αϊτής με τη φανταχτερή αρχιτεκτονική δεν έχουν βγει από κάποιο παραμύθι.
English[en]
HAITI’S charming gingerbread houses did not spring out of a fairy tale.
Finnish[fi]
PUHEET Haitin ihastuttavista piparkakkutaloista eivät ole satua.
French[fr]
LES charmantes maisons tarabiscotées de Haïti n’appartiennent pas aux recueils de contes.
Croatian[hr]
DRAŽESNE licitarske kuće na Haitiju ne potječu iz bajke.
Hungarian[hu]
HAITI bájos mézeskalács házai nem tündérmeséből származnak.
Iloko[ilo]
SAAN a parparbo dagiti makaallukoy a gingerbread house idiay Haiti.
Italian[it]
LE BELLE case di Haiti non sono uscite da un libro di fiabe.
Japanese[ja]
ハイチの,かわいらしいジンジャーブレッド・ハウスは,おとぎ話から飛び出してきたものではありません。
Korean[ko]
아이티의 매혹적인 진저브레드 가옥은 동화에 나오는 집이 아니다.
Malayalam[ml]
ഹെയ്ററിയിലെ വശ്യസുന്ദരങ്ങളായ ശിൽപ്പാലങ്കൃത ഭവനങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥയിൽനിന്നു പൊട്ടിമുളച്ചതൊന്നുമല്ല.
Norwegian[nb]
HAITIS sjarmerende «pepperkakehus» hører ikke hjemme i et eventyr.
Dutch[nl]
HAÏTI’S bekoorlijke ’gembercake’-huizen komen niet uit een sprookje.
Portuguese[pt]
AS ENCANTADORAS casas superornamentadas do Haiti não saíram de um conto de fadas.
Romanian[ro]
ÎNCÂNTĂTOARELE case din Haiti extravagant ornamentate nu sunt rodul purei fantezii.
Russian[ru]
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ пряничные домики в Гаити — это не выдумка.
Slovak[sk]
PÔVABNÉ haitské „perníkové chalúpky“ nepochádzajú z rozprávky.
Swedish[sv]
HAITIS charmiga pepparkakshus är inga sagohus.
Swahili[sw]
NYUMBA za kuvutia za muundo wa mkate-tangawizi za Haiti si za kihadithi tu.
Tamil[ta]
ஹைதியின் வனப்பூட்டும் அலங்கார மாளிகைகள் (gingerbread houses) ஏதோ கற்பனையில் உதித்த நிழலோவியங்கள் அல்ல.
Tagalog[tl]
ANG magagandang gingerbread house ng Haiti ay hindi basta nagmula sa kuwentong engkantada.
Ukrainian[uk]
ГАЇТЯНСЬКІ чарівні орнаментовані хатки не зійшли зі сторінок казки.
Chinese[zh]
海地那些漂亮别致、鲜艳夺目的楼房并非仅在神话故事里才出现。
Zulu[zu]
IZINDLU ezimibalabala zaseHaiti aziyona nje indaba ecatshangelwayo.