Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртък вечер по залез слънце сядам да ти пиша, гледайки през решетките на този унил затвор, та да знаеш какво е положението ми.
Cebuano[ceb]
Huwebes sa gabii, ako milingkod igo nga misalop ang adlaw, samtang kami naglili pinaagi sa mga rehas niining mamingaw nga bilanggoan, aron mosulat kanimo, aron akong ikapahibalo kanimo ang akong kahimtang.
Czech[cs]
Je čtvrtek večer a já usedám, zrovna když zapadá slunce, které vidíme skrze mříže tohoto osamělého vězení, abych ti napsal a seznámil tě se svou situací.
Danish[da]
Torsdag aften sidder jeg, mens solen er ved at gå ned, og kigger ud gennem gitteret i dette ensomme fængsel, for at skrive til dig, så du kan blive bekendt med min situation.
Greek[el]
Είναι βράδυ Πέμπτης και καθώς ο ήλιος δύει, καθώς κρυφοκοιτάζουμε από τα κάγκελα αυτής της μοναχικής φυλακής, κάθομαι να σου γράψω, ώστε να σου κάνω γνωστή την κατάστασή μου.
English[en]
Thursday night, I sit down just as the sun is going down, as we peek through the grates of this lonesome prison, to write to you, that I may make known to you my situation.
Finnish[fi]
On torstai-ilta, ja auringon juuri laskiessa ja kurkistellessamme tämän yksinäisen vankilan kaltereiden takaa istun kirjoittamaan sinulle kertoakseni sinulle tilanteestani.
Fijian[fj]
Bogi ni Lotulevu, au dabe sobu ni se qai kala sobu sara ga na matanisiga, ena neimami raibasikata tu na bai ni katubaleka ni valeniveivesu galili oqo, meu volavola yani vei iko, mo kila tiko na veika au sotava tu ena gauna oqo.
French[fr]
Jeudi à la tombée de la nuit, je m’assieds devant le soleil couchant que l’on aperçoit furtivement par les barreaux de cette prison isolée, pour t’écrire et t’informer de ma situation.
Croatian[hr]
Četvrtak je navečer, sjedim baš kada sunce zalazi, dok virimo kroz rešetke ovog turobnog zatvora, kako bih ti pisao, da ti obznanim svoju situaciju.
Hungarian[hu]
Csütörtök este, amint a nap is lemegy, leülök, miközben e magányos börtön rácsai között kitekintünk, hogy írjak neked, hogy tudassam veled a helyzetemet.
Indonesian[id]
Malam Kamis, saya duduk tepat ketika matahari sedang terbenam, sewaktu kami mengintip melalui jeruji besi penjara yang sepi ini, untuk menulis kepadamu, agar aku boleh memberitahukan kepadamu keadaanku.
Italian[it]
Sono seduto proprio mentre il sole sta tramontando, come scorgiamo dalle grate di questa prigione desolata, per scriverti, per farti conoscere la mia situazione.
Latvian[lv]
Ceturtdienas vakarā līdz ar saulrietu, ko mēs varam vērot caur šī derdzīgā cietuma režģiem, es apsēdos, lai rakstītu Tev vēstuli un darītu Tev zināmu manu stāvokli.
Mongolian[mn]
Пүрэв гарагийн шөнө бид энэ дүнсгэр шоронгийн цонхны сараалжин төмөр хаалтаар гадагш шагайн харж байх үед би чамд захидал бичиж, өөрийнхөө байдлыг мэдэгдэхийн тулд жаргаж буй наран лугаа адил гундуухан суулаа.
Norwegian[nb]
Det er torsdag kveld, og jeg setter meg i det solen går ned, idet vi kikker gjennom gitrene i dette ensomme fengslet, for å skrive til deg og fortelle deg om min situasjon.
Dutch[nl]
Ik schrijf je om je te vertellen hoe het met me gaat.
Portuguese[pt]
Quinta-feira à noite, sento-me assim que o sol se pôs, olhando pelas grades desta solitária prisão, para escrever-lhe, para que conheça minha situação.
Romanian[ro]
Miercuri seara, stau jos chiar în timp ce soarele coboară – îl zărim printre gratiile ferestrelor acestei închisori pustii – pentru a-ţi scrie ca să-ţi fac cunoscută situaţia mea.
Russian[ru]
Вечером в четверг, как только солнце, на которое мы смотрели сквозь решетки этой унылой темницы, склонилось к закату, я сел, чтобы написать тебе о том, как я поживаю.
Samoan[sm]
I le po o le aso Tofi, na ou nofo ifo ai a o alu ifo i lalo le la, a o matou tau tilotilo atu i le va o pa o le faamalama o lenei falepuipui faavauvau, e tusi atu ai ia te oe, ina ia ou faailoa atu ia te oe le tulaga ua ou i ai.
Serbian[sr]
Четвртак је вече, седим и сунце управо залази док виримо кроз решетке ове самотне ћелије, и пишем ти како бих те могао обавестити о свом положају.
Tagalog[tl]
Huwebes ng gabi, nakaupo ako habang papalubog ang araw, habang nakasilip ako sa pagitan ng mga rehas ng malungkot na piitang ito, upang lumiham sa iyo, nang maipaalam ko sa iyo ang aking sitwasyon.
Tongan[to]
‘I he pō Tu‘apulelulú, na‘á ku tangutu ai ‘i he tō pē ‘a e la‘aá, ‘o mau fakasiosio pē ki tu‘a ‘i he ngaahi ukamea ‘o e pilīsone fakata‘elatá ni, ke u faitohi atu kiate koe, koe‘uhí ke u fakahā atu ‘a e tu‘unga ‘oku ou ‘i aí.
Tahitian[ty]
I te pô mahana maha ra, ua parahi au a topa ai te mahana i raro, a hi‘o atu ai matou na roto i arearea o te mau auri o te haamaramarama o teie nei fare auri mo‘emo‘e, no te papa‘i atu ia oe, ia nehenehe ia‘u ia faaite atu ia oe i to‘u nei huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Пророк писав: “Дорога і люба моя дружино! Зараз вечір четверга; я сиджу, а сонце сідає, і ми дивимося на це крізь ґрати цієї сумовитої тюрми, і я пишу тобі, щоб розповісти, як тут зі мною.
Vietnamese[vi]
Tối thứ năm, anh ngồi xuống giống như mặt trời đang lặn, khi tụi anh lén nhìn qua các song sắt của nhà tù vắng vẻ này, để viết thư cho em hầu cho em biết về hoàn cảnh của anh.