Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Titanic-passasierskipramp is die Internasionale Yswag (IYW) in 1914 gestig om die ligging van ysberge te bepaal, hulle beweging op grond van see- en windstrome te voorspel en dan yswaarskuwings aan die publiek te gee.
Arabic[ar]
بعد مأساة التيتانيك، تأسست دورية الجليد الدولية IIP سنة ١٩١٤ لتحديد موقع الجبال الجليدية، توقُّع تحرُّكها على اساس التيارات المحيطية والهوائية، ثم اطلاق التحذيرات بشأن خطر الجليد بحيث يتلقاها العامة.
Bangla[bn]
টাইটানিক সমুদ্রযানটির দুর্ঘটনা ঘটার পর, ১৯১৪ সালে আন্তর্জাতিক তুষার পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থার (আইআইপি) প্রতিষ্ঠা করা হয়, যাতে করে সমুদ্র ও বাতাসের বেগের উপর ভিত্তি করে তুষারস্তূপগুলিকে শনাক্ত করা যেতে পারে এবং এরপর জনসাধারণের কাছে তুষার সম্বন্ধীয় সতর্কবাণী পাঠানো যায়।
Cebuano[ceb]
Human malunod ang barkong Titanic, ang International Ice Patrol (IIP) natukod niadtong 1914 sa pagtino sa nahimutangan sa mga naglutawng yelo, pagtagna sa ilang kalihokan pinasukad sa mga sulog sa dagat ug sa hangin, ug dayon paghatag ug mga pasidaan bahin sa yelo ngadto sa publiko.
Czech[cs]
Po tragédii zaoceánského parníku Titanic byla v roce 1914 založena Mezinárodní ledovcová hlídka (IIP). Jejím úkolem je určovat polohu ledovců, předpovídat jejich pohyb na základě oceánských a vzdušných proudů a pak před ledovci varovat veřejnost.
Danish[da]
Efter tragedien med oceandamperen Titanic blev der i 1914 oprettet en international ispatrulje (IIP) der har til opgave at lokalisere isbjerge, forudsige deres bevægelse på baggrund af vind og strøm og derefter udsende advarsler til offentligheden.
German[de]
Nach dem tragischen Untergang des Ozeandampfers Titanic wurde 1914 die International Ice Patrol (Internationaler Eiswarndienst) gegründet, die seither die Position der Eisberge feststellt, ihre Drift auf der Grundlage der Meeresströmung und der Windrichtung und -stärke vorhersagt und Eiswarnungen an die Öffentlichkeit weitergibt.
Greek[el]
Μετά την τραγωδία του υπερωκεάνιου Τιτανικός, ιδρύθηκε η Διεθνής Περίπολος Ανίχνευσης Παγόβουνων (IIP) το 1914, προκειμένου να καθορίζει τη θέση των παγόβουνων, να προβλέπει τις κινήσεις τους με βάση τα ρεύματα του ωκεανού και του ανέμου, και κατόπιν να δίνει προειδοποιήσεις στο κοινό.
English[en]
After the Titanic ocean liner tragedy, the International Ice Patrol (IIP) was established in 1914 to determine the location of icebergs, forecast their movement based on ocean and wind currents, and then supply ice warnings to the public.
Spanish[es]
En 1914, después de la tragedia del transatlántico Titanic, se fundó la asociación International Ice Patrol (I.I.P.) para localizar a los icebergs, pronosticar su trayectoria basándose en las corrientes del aire y de los océanos, y advertir al público de los peligros del hielo.
Estonian[et]
Pärast reisilaeva „Titanic” tragöödiat asutati 1914. aastal rahvusvaheline jääpatrull (IIP), et teha kindlaks jäämägede asukohti, prognoosida merehoovuste ja õhuvoolude järgi nende liikumist ning anda rahvale jäähoiatusi.
Finnish[fi]
Valtamerialus Titanicin onnettomuuden jälkeen perustettiin vuonna 1914 Kansainvälinen jäävaroituspalvelu, jonka tehtäväksi tuli paikantaa jäävuoria, ilmoittaa niiden liikkeistä meri- ja ilmavirtojen perusteella sekä antaa jäävaroituksia yleisölle.
French[fr]
Après le naufrage du Titanic, on institua en 1914 la Patrouille internationale des glaces (P.I.G.) pour localiser les icebergs, anticiper leur déplacement en fonction des courants marins et du vent, et prévenir de leur présence.
Hebrew[he]
לאחר אסון ה”טיטניק”, הוקם בשנת 1914 ’משמר הקרח הבינלאומי’ (IIP), שתפקידו לאתר הרי־קרח, לחזות מראש את תנועתם על־סמך זרמי הים והרוח ולהזהיר את הציבור.
Hindi[hi]
टाइटेनिक समुद्री-जहाज़ की त्रासदी के बाद, अंतरराष्ट्रीय हिम गश्ती-दल (आइआइपी) १९१४ में स्थापित किया गया ताकि हिमशैल का स्थान निश्चित करें, समुद्री और वायु-तरंगों के आधार पर उनके चलन का पूर्वानुमान लगाएँ और फिर जनता को हिम-सम्बन्धी चेतावनियाँ दें।
Croatian[hr]
Nakon tragedije prekooceanskog broda linijske plovidbe Titanica, godine 1914. osnovana je International Ice Patrol (IIP) (Međunarodna patrola za detekciju leda), radi određivanja pozicija ledenih bregova, prognoziranja njihovog kretanja na temelju oceanskih i vjetrenih struja i potonjeg upozoravanja javnosti s obzirom na led.
Hungarian[hu]
A Titanic óceánjáró tragédiája után 1914-ben megalapították a Nemzetközi jégőrjáratot (IIP), hogy meghatározzák a jéghegyek helyét, előre jelezzék mozgásukat az óceáni és széláramlatok alapján, s azután figyelmeztessék a nyilvánosságot a jégveszélyre.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti trahedia ti lugan iti taaw a Titanic, naipasdek idi 1914 ti International Ice Patrol (IIP) tapno maammuan ti ayan dagiti iceberg, ipadles ti turongda a naikugnal iti puersa ti taaw ken angin, ken mangted iti pakdaar iti publiko maipapan iti yelo.
Italian[it]
Nel 1914, dopo la tragedia del Titanic, venne costituito l’International Ice Patrol (IIP) per stabilire la posizione degli iceberg, prevederne gli spostamenti in base alle correnti oceaniche e atmosferiche e avvertire di conseguenza la gente.
Korean[ko]
타이타닉 원양 정기선 참사 후, 1914년에 국제 빙산 순찰단(IIP)이 설립되었다.
Malayalam[ml]
ടൈറ്റാനിക് യാത്രക്കപ്പൽദുരന്തത്തിനു ശേഷം, മഞ്ഞുമലകളുടെ സ്ഥാനം നിർണയിക്കുന്നതിനും സമുദ്രത്തിലെ പ്രവാഹങ്ങളുടെയും കാറ്റിന്റെയും ഗതിയെ ആശ്രയിച്ചുള്ള അവയുടെ ചലനങ്ങളെപ്പറ്റി മുൻകൂട്ടിപറയുന്നതിനും പൊതുജനങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൊടുക്കുന്നതിനുംവേണ്ടി 1914-ൽ അന്താരാഷ്ട്ര ഐസ് പട്രോൾ (ഐഐപി) സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
टायटॅनिक या सागरी जहाजाच्या दुर्घटनेनंतर, हिमगिरींचे स्थान शोधून काढण्यास, सागराच्या व हवेच्या प्रवाहावर आधारित त्याच्या हालचालीबद्दल भाकीत करण्यास आणि मग जनतेला बर्फाबद्दल इशारे देण्यासाठी १९१४ मध्ये आंतरराष्ट्रीय बर्फाची टेहळणी (आयआयपी) याची स्थापना करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Etter tragedien med passasjerdamperen «Titanic» ble det i 1914 etablert en internasjonal ispatruljetjeneste (IIP) som skulle lokalisere isfjell, prøve å forutse deres bevegelser på grunnlag av havstrømmer og vind og så sende ut isvarsler.
Dutch[nl]
Na de tragedie met het oceaanschip Titanic werd in 1914 de Internationale IJswacht (IIP) in het leven geroepen om de locatie van ijsbergen vast te stellen, hun trek te voorspellen op basis van oceaan- en windstromen, en dan het publiek te waarschuwen.
Polish[pl]
Po tragedii transatlantyka Titanic powołano do życia w roku 1914 Międzynarodową Lodową Służbę Patrolową, której zadaniem jest określanie położenia gór lodowych, prognozowanie ich ruchów na podstawie znajomości oddziaływania prądów morskich i powietrznych oraz podawanie komunikatów ostrzegawczych.
Portuguese[pt]
Depois da tragédia do Titanic, foi criada em 1914 a Patrulha Internacional das Águas Geladas (PIAG) para localizar icebergs, prever seu movimento com base nas correntes oceânicas e de ventos, e notificar o público.
Romanian[ro]
După tragedia transatlanticului Titanic, în 1914 a fost înfiinţată Patrula Internaţională împotriva Aisbergurilor (PIA) care are ca obiectiv localizarea aisbergurilor, prognozarea mişcării lor în funcţie de curenţii oceanici şi curenţii de aer, apoi avertizarea populaţiei cu privire la eventualele pericole.
Russian[ru]
После того, как произошла трагедия с океанским лайнером «Титаник», в 1914 году был образован Международный ледовый патруль, чтобы определять местонахождение айсбергов, прогнозировать их движение, основываясь на знании океанских течений и направлений ветра, и затем предупреждать людей о льдах.
Slovak[sk]
Po tragédii oceánskeho parníka Titanic bola v roku 1914 zriadená Medzinárodná služba na sledovanie ľadovcov (International Ice Patrol, IIP), aby zisťovala polohu morských ľadovcov, predpovedala ich pohyb v závislosti od oceánskych a veterných prúdov a následne dávala verejnosti výstrahy pred ľadovcami.
Swedish[sv]
Efter tragedin med oceanångaren Titanic bildades 1914 International Ice Patrol (IIP) för att bestämma positionen på isberg, ge en prognos om deras förflyttningar baserad på havsströmmar och vindriktningar och att därefter förse allmänheten med isvarningar.
Swahili[sw]
Baada ya msiba wa meli ya abiria ya Titanic, shirika la Ushikaji Doria wa Kimataifa wa Maeneo Yenye Vilima-Barafu (IIP) lilianzishwa katika 1914 ili kupambanua mahali palipo na vilima-barafu, kutabiri vinakoelekea kutokana na mikondo ya bahari kuu na ya upepo, na kisha kuandaa maonyo ya maeneo yenye vilima-barafu kwa umma.
Tamil[ta]
டைட்டானிக் பயணக் கப்பலின் அவலத்திற்குப் பின்னர், பனிப்பாறைகள் காணப்படும் இடங்களைக் கண்டறிந்து, கடல் மற்றும் காற்றுச் சுழல்களின் அடிப்படையில் அவற்றின் அசைவுகளை முன்னறிவிப்பதற்கும், பின்னர் பொது மக்களுக்கு பனிக்கட்டி எச்சரிக்கைகளைக் கொடுப்பதற்கும் சர்வதேச பனிக் காவல் (International Ice Patrol [IIP]) 1914-ல் நிறுவப்பட்டது.
Thai[th]
หลัง จาก เกิด โศกนาฏกรรม กับ เรือ เดิน สมุทร ไททานิก จึง ได้ มี การ ตั้ง หน่วย ลาด ตระเวน น้ํา แข็ง นานา ชาติ (IIP) ขึ้น มา ใน ปี 1914 เพื่อ ระบุ ตําแหน่ง ภูเขา น้ํา แข็ง, พยากรณ์ การ เคลื่อน ตัว ของ มัน โดย อาศัย กระแส น้ํา และ ลม ใน มหาสมุทร แล้ว ให้ คํา เตือน เรื่อง ภูเขา น้ํา แข็ง แก่ ประชาชน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng trahedya ng pampasaherong barko na Titanic, ang International Ice Patrol (IIP) ay itinatag noong 1914 upang matiyak ang kinaroroonan ng mga iceberg, sabihin ang mga kilos nito batay sa agos ng karagatan at ihip ng hangin, at saka magbigay ng mga babala sa publiko.
Turkish[tr]
Titanic faciasından sonra, buzdağlarının yerini belirlemek, okyanus ve hava akıntılarına dayanarak hareketlerini tahmin etmek ve buzdağlarıyla ilgili halkı uyarmak amacıyla 1914 yılında, International Ice Patrol (Uluslararası Buz Devriyesi) kuruldu.
Ukrainian[uk]
Після трагічної аварії океанічного лайнера «Титаник» 1914 року було утворено Міжнародний льодовий патруль, аби визначати місця розташування айсбергів, передбачати їхній дрейф на підставі океанічних течій та вітру й застерігати моряків про небезпеку.
Chinese[zh]
自“铁坦尼号”邮轮悲剧发生后,国际冰情巡逻队便在1914年成立起来,目的是探查冰山的位置,并且根据水流及风向预测它们的移动,然后向大众发出与冰山有关的警告信息。
Zulu[zu]
Ngemva kwenhlekelele yomkhumbi i-Titanic, kwasungulwa i-International Ice Patrol (IIP) ngo-1914 ukuze kutholakale izinguzunga zeqhwa, kubikezelwe ukuhamba kwazo ngokwamaza olwandle nawomoya, bese kukhishwa izixwayiso zeqhwa emphakathini.