Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervang die slegte gewoonte met iets positiefs.
Amharic[am]
መጥፎውን ልማድ ጠቃሚ በሆነ ልማድ ተካው።
Bemba[bem]
Pa fibelesho fyabipa pyanikenipo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Замени лошия навик с нещо положително.
Bislama[bi]
Putum wan gudfala fasin long ples blong nogud fasin ya.
Cebuano[ceb]
Pulihi ug positibong butang ang daotang bisyo.
Czech[cs]
Nahraďte špatný návyk něčím pozitivním.
Danish[da]
Udskift den dårlige vane med noget positivt.
German[de]
Die schlechte Gewohnheit durch etwas Positives ersetzen.
Ewe[ee]
Tsɔ nuwɔna ɖɔʋu aɖe ɖo numame gbegblẽa teƒe.
Greek[el]
Αντικαταστήστε την κακή συνήθεια με κάτι θετικό.
English[en]
Replace the bad habit with something positive.
Spanish[es]
Sustitúyalos por algo positivo.
Estonian[et]
Asenda halb harjumus millegi heaga.
Finnish[fi]
Korvaa huono tapa jollakin hyvällä.
Fijian[fj]
Vakaisosomitaka na itovo ca ena itovo vinaka.
French[fr]
Remplacez- la par une activité constructive.
Hebrew[he]
החלף הרגל שלילי במשהו חיובי.
Hiligaynon[hil]
Busli ang malain nga bisyo sing maayo.
Croatian[hr]
Zamijenite je nečim korisnim.
Hungarian[hu]
A rossz szokást helyettesítsd valami hasznossal!
Indonesian[id]
Gantikan kebiasaan buruk dengan sesuatu yang positif.
Igbo[ig]
Jiri ihe dị mma dochie àgwà ọjọọ ahụ.
Iloko[ilo]
Sukatam ti bisiom ken dakes nga ugalim iti makagunggona nga aramid.
Italian[it]
Sostituite il vizio con qualcosa di positivo.
Japanese[ja]
悪い習慣の代わりに何か建設的な事柄を行なう。
Georgian[ka]
ცუდი ჩვევები კარგით შეცვალე.
Korean[ko]
나쁜 습관을 뭔가 긍정적인 것으로 대치한다.
Lithuanian[lt]
Vietoje žalingo įpročio imkitės geros veiklos.
Latvian[lv]
Aizpildiet laiku ar kaut ko noderīgu.
Malagasy[mg]
Soloy zavatra tsara ilay fahazaran-dratsy.
Macedonian[mk]
Заменете ја лошата навика со нешто позитивно.
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച ശീലത്തിനു പകരം ഗുണകരമായ എന്തെങ്കിലും ശീലം നട്ടുവളർത്തുക.
Maltese[mt]
Ibdel il- vizzju ħażin maʼ xi ħaġa pożittiva.
Norwegian[nb]
Erstatt den dårlige vanen med noe positivt.
Nepali[ne]
खराब बानीहरूलाई असल बानीहरूले विस्थापित गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vervang de slechte gewoonte door iets positiefs.
Nyanja[ny]
Pezani chizoloŵezi chabwino choloŵa m’malo mwa choipacho.
Papiamento[pap]
Remplasá e mal kustumber ku algu positivo.
Pijin[pis]
Changem nogud wei witim gud wan.
Polish[pl]
Zły nawyk zastąp czymś pozytywnym.
Portuguese[pt]
Substitua o mau hábito por algo bom.
Rundi[rn]
Nusubirize akamenyero kabi ikintu ciza.
Romanian[ro]
Înlocuiţi obiceiul greşit cu o activitate benefică.
Russian[ru]
Замените плохую привычку чем-нибудь положительным.
Sinhala[si]
නරක පුරුදු වෙනුවට යහපත් පුරුදු ඇති කරගන්න.
Slovak[sk]
Nahraďte zlozvyk niečím pozitívnym.
Slovenian[sl]
Slabo navado nadomestite s čim pozitivnim.
Shona[sn]
Tsiva tsika dzakaipa nechimwe chinhu chakanaka.
Albanian[sq]
Zëvendësoje zakonin e keq me diçka të mirë.
Serbian[sr]
Zamenite lošu naviku s nečim pozitivnim.
Southern Sotho[st]
Nkela mokhoa o mobe sebaka ka ho itseng ho molemo.
Swedish[sv]
Ersätt den dåliga vanan med något positivt.
Swahili[sw]
Sitawisha mazoea mazuri.
Congo Swahili[swc]
Sitawisha mazoea mazuri.
Tamil[ta]
கெட்ட பழக்கங்களை ஒழித்து, நல்ல பழக்கங்களை வளருங்கள்.
Thai[th]
สร้าง นิสัย ที่ ดี แทน นิสัย ที่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
Halinhan ang masamang kinagawian ng isang bagay na positibo.
Tswana[tn]
Dira sengwe se se molemo go tlogela mokgwa o o maswe.
Tok Pisin[tpi]
Senisim dispela pasin nogut wantaim gutpela samting.
Turkish[tr]
Kötü alışkanlığınızın yerine iyi bir alışkanlık geliştirin.
Tsonga[ts]
Tshika mukhuva lowo biha kutani u endla swin’wana leswinene ematshan’weni ya wona.
Twi[tw]
Fa ade papa bi si subammɔne no ananmu.
Ukrainian[uk]
Замініть погану звичку чимось корисним.
Xhosa[xh]
Endaweni yomkhwa ombi, yenza izinto ezintle.
Yoruba[yo]
Fi ohun tó dára rọ́pò àṣà burúkú náà.
Zulu[zu]
Thola okuthile okwakhayo esikhundleni salo mkhuba omubi.