Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Buchanan sê dus aangaande die Goddelike naam: “Onder geen omstandighede word die klinker oe of o weggelaat nie.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ፕሮፌሰር ቡካነን መለኮታዊውን ስም አስመልክተው እንዲህ ብለዋል:- “ኡ ወይም ኦ የሚለው አናባቢ በምንም መንገድ አይቀርም ነበር።
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allahın adına dair professor Bukanan iddia edir: “U və ya o saitini buraxmaq mümkün deyil.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, si Propesor Buchanan nagsasabi mapadapit sa ngaran nin Dios: “Sa arin man na kamugtakan an bokal na oo o oh dai linaktawan.
Bemba[bem]
E calenga Profesa Buchanan ukulanda pa lwe shina lya kwa Lesa ukuti: “Ukushimbulwa kwa oo nelyo oh lyonse fye takushala.
Bulgarian[bg]
Затова професор Бюканан казва относно божието име: „В нито един случай гласната у или о не е пропусната.
Bislama[bi]
Taswe, Tija Buchanan i talem long saed blong nem blong God se: “I no gat risen blong tekemaot vowel ya oo no oh.
Bangla[bn]
এইজন্য, ঐশিক নাম সম্বন্ধে অধ্যাপক বাকানন বলেন: “কোনও ক্ষেত্রেই ও অথবা ওহ্ স্বরবর্ণ বাদ দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Busa, si Propesor Buchanan nag-ingon bahin sa ngalan sa Diyos: “Walay higayon nga gikuha ang bokales nga oo o oh.
Czech[cs]
Proto profesor Buchanan o Božím jménu říká: „Samohláska ú nebo ó není v žádném případě vynechána.
Danish[da]
Professor Buchanan siger derfor om Guds navn: „Intetsteds er vokalen u eller ō udeladt.
German[de]
Deshalb sagt Professor Buchanan über den Gottesnamen: „In keinem Fall wird der Vokal u oder o weggelassen.
Ewe[ee]
Eyata Nufialagã Buchanan gblɔ le Mawu ƒe ŋkɔa ŋu be: “Womeɖea ablɔɖegbeɖiɖi oo alo oh ɖa le eme gbeɖe o.
Efik[efi]
Ntem, Prọfesọ Buchanan etịn̄ aban̄a enyịn̄ Abasi ete: “Idụhe idaha ndomokiet emi ẹkesiode enyene-uyo abisi oro oo m̀mê oh ẹfep.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο καθηγητής Μπιουκάναν λέει σχετικά με το θεϊκό όνομα: «Σε καμιά περίπτωση δεν παραλείπεται ο φθόγγος ου ή ω.
English[en]
Thus, Professor Buchanan says regarding the divine name: “In no case is the vowel oo or oh omitted.
Spanish[es]
De ahí que Buchanan diga tocante al nombre divino: “En ningún caso se omite la vocal oo u oh.
Estonian[et]
Seega märgib professor Buchanan seoses Jumala nimega: ”Mitte mingil juhul ei jäeta vokaali ”oo” ära.
Finnish[fi]
Professori Buchanan sanookin Jumalan nimestä näin: ”Missään tapauksessa vokaalia oo tai ō ei jätetä pois.
French[fr]
C’est pourquoi le professeur Buchanan dit au sujet du nom divin : “ En aucun cas la voyelle ou ou ô n’est omise.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ Nilelɔ Buchanan wieɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he akɛ: “Ajieee gbɛɛmɔ wiemɔ okadi ni ji oo aloo oh lɛ yɛ eko kwraa mli.
Hebrew[he]
פרופסור ביוקנן: ”בשום מקרה אין התנועה Xוּ או Xוֹ מושמטת.
Hindi[hi]
इसलिए प्रोफेसर ब्युकैनन परमेश्वर के नाम के बारे में कहते हैं: “कभी-भी इस नाम से स्वर ऊ या ओह को निकाला नहीं गया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, si Propesor Buchanan nagasiling tuhoy sa ngalan sang Dios: “Wala gid ginadula ang patunog nga oo ukon oh.
Croatian[hr]
Zbog toga profesor Buchanan s obzirom na božansko ime navodi sljedeće: “Ni u jednom slučaju nisu vokali oo ili oh izbačeni.
Hungarian[hu]
Ezért Buchanan professzor ezt mondja az isteni névről: „Egyetlen esetben sem marad ki az oo vagy az oh hangzó.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Profesor Buchanan berkata tentang nama ilahi, ”Huruf hidup oo atau oh sama sekali tidak boleh diabaikan.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ni Propesor Buchanan maipapan iti nagan ti Dios: “Pulos a di naikkat ti bokales nga oo wenno oh.
Icelandic[is]
Prófessor Buchanan segir því um nafn Guðs: „Sérhljóðinu óó eða óh er aldrei sleppt.
Italian[it]
Perciò Buchanan dice riguardo al nome divino: “La vocale u o oh non viene omessa in nessun caso.
Japanese[ja]
ですから,ブキャナン教授は神の名に関してこう述べています。「 母音のオーが省かれている例は一つもない。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღვთის სახელთან დაკავშირებით პროფესორი ბიუკენენი ამბობს: «ხმოვან „უ“-ს ან „ო“-ს ამოგდება შეუძლებელია.
Kongo[kg]
Yo yina, Profesere Buchanan ketuba nde sambu na zina ya Nzambi, “ata na kisika mosi ve bo kekatulaka vwayele oo to oh.
Korean[ko]
따라서 부캐넌 교수는 하느님의 이름에 관해 이렇게 말합니다. “모음 ‘ᅮ(oo)’나 ‘ᅩ(oh)’가 생략되는 경우는 없다.
Lingala[ln]
Buchanan alobi boye mpo na nkombo ya Nzambe: “Molelisi oo to oh ezangi ata na esika moko te.
Lozi[loz]
Kacwalo, Caziba Buchanan u bulela cwana ka za libizo la Mulimu: “Mulumo wa taku ya mwana o utwahala inge oo kamba oh u teñi mwa mitala kaufela.
Lithuanian[lt]
Todėl apie Dievo vardą profesorius Bučananas sako: „Praleisti balsių u arba o jokiu būdu negalima.
Luvale[lue]
Ngocho Buchanan ahanjika halijina lyaKalunga ngwenyi: “Vasopelo kanava oo chipwe oh kavavazombokelengako.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minētos faktus, profesors Bjūkenans par Dieva personvārdu raksta: ”Nav neviena gadījuma, kad ō un o būtu bijuši izlaisti.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia izao no nolazain’ny Profesora Buchanan mahakasika ny anaran’Andriamanitra: “Tsy hadino mihitsy ilay zanatsoratra oo na oh.
Macedonian[mk]
Затоа, во врска со божественото име, професор Бјуканан вели: „Во ниеден случај не се испушта самогласката оо или ох.
Malayalam[ml]
പ്രൊഫസർ ബുക്കാനൻ ദിവ്യനാമത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ ഊ അല്ലെങ്കിൽ ഓ എന്ന സ്വരം ഒരു സന്ദർഭത്തിലും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, प्राध्यापक बुचानन ईश्वरी नावाविषयी असे म्हणतात: “तेव्हा, ऊ किंवा ओह हे स्वर कोणत्याही बाबतीत वगळले जात नाहीत.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Professur Buchanan jgħid dwar l- isem divin: “Il- vokali u jew o fl- ebda każ ma titħalla barra.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြင့် ပါမောက္ခဗျူခနန်က နာမတော်မြတ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “ဦ သို့မဟုတ် အိုသရကို ချန်ထားခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Professor Buchanan sier derfor angående Guds navn: «Ikke i noe tilfelle er vokalene oo eller oh utelatt.
Nepali[ne]
अतः ईश्वरीय नाउँबारे प्राध्यापक बुकेनान यसो भन्छन्: ‘तसर्थ, अ वा ओ स्वर वर्ण हटाइएका छैनन्।
Niuean[niu]
Ti, talahau ai e Porofesa Buchanan hagaao ke he higoa faka-Atua: “Kua nakai ni tiaki e vouela oo po ke oh.
Dutch[nl]
Professor Buchanan zegt dan ook over de goddelijke naam: „In geen enkel geval wordt de klinker oe of ō weggelaten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Moprofesara Buchanan o bolela mabapi le leina la Modimo gore: “Ga go na moo ditumanoši oo goba oh di tabogwago.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake, Polofesa Buchanan ponena za dzina la Mulungu akuti: “Vawelolo oo kapena oh silinachotsedwe.
Papiamento[pap]
P’esei, relacioná cu e nomber divino, profesor Buchanan ta bisa: “Den ningun caso no a omití e vocalnan oo of oh.
Polish[pl]
Dlatego profesor Buchanan mówi na temat imienia Bożego: „Nigdy nie pomijano samogłoski u czy o.
Portuguese[pt]
De modo que o Professor Buchanan diz a respeito do nome divino: “Em nenhum caso se omite a vogal oo ou oh.
Rundi[rn]
Ivyo bituma Umwigisha Buchanan avuga ku biraba izina ry’Imana ati: “Nta na rimwe ijwi oo canke oh rikurwamwo.
Romanian[ro]
Astfel, profesorul Buchanan spune cu privire la numele divin: „În nici unul dintre cazuri nu este omisă vocala oo sau ho.
Russian[ru]
Поэтому относительно имени Бога профессор Буканан утверждает: «Опустить гласный у или о невозможно.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, wa Mwarimu Buchanan yerekeje ku izina ry’Imana agira ati “nta na rimwe bavanamo inyajwi oo cyangwa oh.
Slovak[sk]
Profesor Buchanan teda o Božom mene hovorí: „Samohláska ú alebo ó sa nikdy nevynecháva.
Slovenian[sl]
Profesor Buchanan zato o Božjem imenu pravi: »Samoglasnika u oziroma o niso v nobenem primeru izpustili.
Samoan[sm]
O lea, ua faapea mai le polofesa o Buchanan e faatatau i le suafa tauatua: “E leai se mea o aveesea ai le vaueli oo po o le oh.
Shona[sn]
Saka, Purofesa Buchanan anoti nezvezita raMwari: “Hazviiti kuti vhawero oo kana oh ridarikwe.
Albanian[sq]
Kështu, në lidhje me emrin hyjnor, profesori Bjukenën thotë: «Në asnjë rast nuk është hequr zanorja u ose oh.
Serbian[sr]
Zato, u vezi s božanskim imenom, profesor Bjukanan kaže: „Samoglasnik oo ili oh nikako nije izostavljen.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede profesor Buchanan e taki foe a nen foe Gado: „Na ini no wan kefal den gowe libi den klinker oo noso oh.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Moprofesa Buchanan o bolela tjena mabapi le lebitso la Molimo: “Ha ho moo selumi oo kapa oh se siiloeng teng.
Swedish[sv]
Professor Buchanan säger därför beträffande Guds namn: ”Inte i något fall utelämnas vokalen oo eller ō.
Swahili[sw]
Hivyo, Profesa Buchanan asema hivi kuhusu jina la kimungu: “Haiwezekani hata kidogo kukosa kutia ndani vokali oo au oh.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரைக் குறித்து பேராசிரியர் புச்சன்னன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “எங்கேயும் ஓ அல்லது ஹோ என்ற உயிரெழுத்து விடப்படவில்லை.
Telugu[te]
అందుకని ప్రొఫెసర్ బుకానన్ దైవిక నామం గురించి ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఏ సందర్భంలోనూ ఊ లేదా ఓ అనే అచ్చులు విడనాడబడలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ศาสตราจารย์ บูคาแนน จึง กล่าว เกี่ยว กับ พระ นาม ของ พระเจ้า ว่า “ไม่ มี กรณี ใด ที่ ไม่ ใช้ เสียง สระ อู หรือ โอห์.
Tagalog[tl]
Kaya naman ganito ang sabi ni Propesor Buchanan may kinalaman sa banal na pangalan: “Hindi inalis sa anumang kaso ang patinig na oo o ang oh.
Tswana[tn]
Ka gone, Porofesa Buchanan o bua jaana malebana le leina la Modimo: “Ga go na gope mo tumanosi oo kana oh e sa tlhageng teng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku pehē ‘e Palōfesa Buchanan fekau‘aki mo e huafa faka‘otuá: “ ‘Oku ‘ikai ha tu‘unga ‘e li‘aki ai ‘a e vauele oo pe oh.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kujatikizya zina lya Leza, Professor Buchanan waamba kuti: “Ivawelo oo naa oh ziyume zibe buti talyeelede kusyaala pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Profesa Buchanan i tok long nem bilong God olsem: “I no gat wanpela taim ol i rausim ol leta oo o oh.
Turkish[tr]
Böylece, Tanrısal isimle ilgili olarak Profesör Buchanan şöyle diyor: “Uzun o veya alçak tondaki o seslisi hiçbir durumda atlanmıyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo Profesa Buchanan u vula leswi malunghana ni vito ra Xikwembu: “Xitwari oo kumbe oh a swi sali nikan’we.
Twi[tw]
Enti, Ɔbenfo Buchanan ka Onyankopɔn din no ho asɛm sɛ: “Baabiara nni hɔ a woyi ɛnne nkyerɛwde oo anaa oh no fi mu.
Tahitian[ty]
No reira, te parau ra te Orometua haapii ra o Buchanan no nia i te i‘oa o te Atua e: “Aita roa ’tu te vauera oo aore ra oh i moehia.
Ukrainian[uk]
Тож професор Бюкенен каже про божественне ім’я: «Голосного «оо» або «ог» взагалі не пропускали.
Vietnamese[vi]
Vì thế, giáo sư Buchanan nói về danh Đức Chúa Trời như sau: “Không có trường hợp nào bỏ đi nguyên âm oo hay oh.
Wallisian[wls]
Koia ʼe ʼui fēnei e te Polofesea ko Buchanan ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo te ʼAtua: “Neʼe mole he lakaga neʼe toʼo ai te mataʼi tohi oo peʼe ko oh.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uNjingalwazi uBuchanan uthetha enjenje ngegama likaThixo: “Isikhamiso esingu-oo okanye u-oh asikhe sishiywe.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, Ọ̀jọ̀gbọ́n Buchanan sọ nípa orúkọ Ọlọ́run pé: “Kò sígbà kankan táwọn èèyàn pa fáwẹ̀lì náà oo tàbí oh jẹ rí.
Chinese[zh]
例如约霍拿单(Jehonathan)和约拿单(Jonathan)就是个很好的例子。 因此布坎南教授就上帝的名字解释说:“oo 或oh 元音是不应该略去的。
Zulu[zu]
Ngakho, uProfesa Buchanan uthi ngokuphathelene negama laphezulu: “Akukho lapho unkamisa u-oo noma u-oh eqiwa khona.