Besonderhede van voorbeeld: 2249754910251919579

Bulgarian

К. като има предвид, че с оглед на ефикасната борба срещу тероризма се изисква щателно познаване на дадената терористична групировка, на нейната идеология, както и на социалния, политически, икономически и религиозен контекст, в който тя е възникнала и от който се вдъхновяват нейните активни членове и поддръжници;

Czech

K. vzhledem k tomu, že účinný boj proti terorismu vyžaduje podrobnou znalost teroristické skupiny, proti níž je boj veden, ideologie této skupiny a sociálního, politického, hospodářského a náboženského kontextu, z nějž vzešla a ze kterého rovněž pocházejí jeho původci a stoupenci,

Danish

K. der henviser til, at en effektiv bekæmpelse af terrorismen forudsætter et detaljeret kendskab til den terrorgruppe, der skal bekæmpes, dens ideologi og de sociale, politiske, økonomiske og religiøse forhold, hvorunder den opstår, og hvor dens ophavsmænd og tilhængere trives,

German

K. in der Erwägung, dass eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus eine genaue Kenntnis der terroristischen Gruppe, die bekämpft wird, ihrer Ideologie sowie des sozialen, politischen, wirtschaftlichen und religiösen Umfelds erfordert, in dem er auftritt und aus dem seine Akteure und Anhänger rekrutiert werden,

Greek

ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτείται η εις βάθος γνώση της τρομοκρατικής ομάδας που καταπολεμάται, της ιδεολογίας της εν λόγω ομάδας και του κοινωνικού, πολιτικού, οικονομικού και θρησκευτικού πλαισίου όπου εμφανίζεται και όπου γαλουχούνται οι δράστες και οι υποστηρικτές της,

English

K. whereas, in order for terrorism to be fought effectively, a detailed knowledge is required of the terrorist group which is being fought, of that group's ideology and of the social, political, economic and religious context from which it emerges and on which its perpetrators and supporters feed,

Spanish

K. Considerando que la lucha eficaz contra el terrorismo requiere un conocimiento detallado del grupo terrorista contra el que se lucha, de su ideología y del contexto social, político, económico y religioso en el que emerge y del que se nutren sus artífices y partidarios,

Estonian

K. arvestades, et tõhusaks terrorismivastaseks võitluseks on vaja üksikasjalikku teadmist terrorirühmituse kohta, mille vastu võideldakse, tema ideoloogia ning selle sotsiaalse, poliitilise, majandusliku ja usulise konteksti kohta, kus rühmitus tekib ja millest selles rühmituses tegutsejad ja selle toetajad lähtuvad;

Finnish

K. katsoo tehokkaan terrorisminvastaisen toiminnan edellyttävän, että tunnetaan perinpohjaisesti se terroristijärjestö, jota vastaan taistellaan, sen ideologia ja sosiaalinen, poliittinen, taloudellinen ja uskonnollinen syntytausta, josta terroristit ja heidän kannattajansa ammentavat vaikuttimensa,

French

K. considérant qu'une lutte efficace contre le terrorisme exige de connaître de manière détaillée le groupe terroriste contre lequel on lutte, ainsi que son idéologie et le contexte social, politique, économique et religieux dans lequel il apparaît et dont ses membres et partisans se nourrissent,

Hungarian

K. mivel a terrorizmus elleni hatékony küzdelem megkívánja azon terrorista csoport részletes ismeretét, amely ellen a küzdelem irányul, illetve azon ideológia, illetve társadalmi, politikai, gazdasági és vallási háttér alapos megismerését, amelyben a terrorizmus megjelenik, és amelyből az elkövetők és a támogatók táplálkoznak;

Italian

K. considerando che una lotta efficace contro il terrorismo richiede una conoscenza dettagliata del gruppo terrorista contro cui si lotta, della sua ideologia e del contesto sociale, politico, economico e religioso da cui emerge e di cui si nutrono i suoi artefici e sostenitori,

Lithuanian

K. kadangi siekiant veiksmingai kovoti su terorizmu reikia gerai pažinti teroristų grupuotę, su kuria kovojama, tos grupuotės ideologiją ir jos socialinį, politinį, ekonominį ir religinį kontekstą, kuriame randasi terorizmas ir kuriuo teroro vykdytojai ir šalininkai naudojasi,

Latvian

K. tā kā, lai efektīvi cīnītos pret terorismu, ir vajadzīgas detalizētas zināšanas par apkarojamo teroristu grupu, tās ideoloģiju un sociālo, politisko, ekonomisko un reliģisko vidi, kurā tā izveidojusies un kuru izmanto tās veidotāji un atbalstītāji;

Maltese

K. Billi sabiex il-ġlieda kontra t-terroriżmu tkun effikaċi, huwa rikjest għarfien dettaljat tal-grupp terroristiku li qed jiġi miġġielet, ta'l-ideoloġija tiegħu u tal-kuntest soċjali, politiku, ekonomiku u reliġjuż li jitfaċċa fih, u li minnu jgħixu dawk li jwettqu t-terroriżmu, u dawk li jappoġġawh i,

Dutch

K. overwegende dat terrorisme slechts doeltreffend kan worden bestreden als men beschikt over gedetailleerde kennis over de te bestrijden terroristische groeperingen, hun ideologie en de maatschappelijke, politieke, economische en religieuze context waarin zij zijn ontstaan en waarin terroristen en hun aanhangers gedijen,

Polish

K. mając na uwadze, że skuteczna walka z terroryzmem wymaga szczegółowej znajomości zwalczanejgrupy terrorystycznej, jej ideologii oraz kontekstu społecznego, politycznego, gospodarczego i religijnego, w którym powstała i który sprzyja jej członkom i zwolennikom,

Portuguese

K. Considerando que o combate eficaz ao terrorismo exige um conhecimento pormenorizado do grupo terrorista contra o qual se luta, da sua ideologia e do contexto social, político, económico e religioso em que o terrorismo se desenvolve e de que se nutrem os seus autores e partidários,

Romanian

K. întrucât, pentru a combate eficient terorismul, este necesară o cunoaştere detaliată a grupului terorist împotriva căruia se luptă, a ideologiei acelui grup şi a contextului social, politic, economic şi religios din care provine şi din care se hrănesc iniţiatorii şi partizanii săi,

Slovak

K. keďže účinný boj proti terorizmu si vyžaduje podrobnú znalosť teroristickej skupiny, proti ktorej sa bojuje, jej ideológie a spoločenského, politického, hospodárskeho a náboženského kontextu, v ktorom skupina vzniká a ktorým sa jej pôvodcovia a stúpenci živia,

Slovenian

K. ker je za uspešen boj proti terorizmu treba podrobno poznati teroristično skupino, proti kateri se borimo, njeno ideologijo ter socialni, politični, gospodarski in verski kontekst, v katerem se pojavlja in v katerem se vzgajajo njeni aktivni člani in podporniki terorizma,

Swedish

K. För en effektiv kamp mot terrorism krävs ingående kännedom om den terroristgrupp man bekämpar, dess ideologi och de sociala, politiska, ekonomiska och religiösa miljöer som den vuxit fram ur och som gynnar dess ledare och anhängare.