Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die oorsaak van die skuddings”, het die Asahi Sjimboen berig, was “rock-liefhebbers wat soos een man ritmies op en af gespring het”.
Arabic[ar]
«سببُ الزلازل،» ذكرت اساهي شيمبون، كان «قفز هواة الروك بايقاع كشخص واحد.»
Cebuano[ceb]
“Ang hinungdan sa mga linog,” mitaho ang Asahi Shimbun, mao “ang paglukso sa mga mahiligon sa rock nga nagkausa nga daw usa ka tawo.”
Czech[cs]
Asahu Šimbun oznámil: „Příčinou otřesů bylo skákání rockových nadšenců ve stejnoměrném rytmu.“
Danish[da]
„Jordskælvene skyldes,“ hedder det i Asahi Shimbun, „at rockdanserne hoppede i takt til musikken.“
German[de]
„Die Ursache der Beben“, berichtete Asahi Shimbun, bestand darin, „daß die Rockfans zusammen wie e i n Mann im Rhythmus sprangen“.
Greek[el]
«Η αιτία των δονήσεων», ανέφερε η ίδια εφημερίδα, ήταν «τα χοροπηδήματα των οπαδών της ροκ σε συγχρονισμό σαν ένα άτομο».
English[en]
“The cause of the quakes,” reported the Asahi Shimbun, was “the jumping of rock fans in rhythm as one person.”
Spanish[es]
El Asahi Shimbun dijo que “los temblores [eran causados por] los saltos que daban los aficionados al rock cuando seguían el ritmo de la música como si fuesen una sola persona”.
Finnish[fi]
Lehti kirjoittaa: ”Nämä järistykset syntyivät riehakkaan konserttiyleisön hypellessä tasatahdissa ilmaan.”
French[fr]
“En sautant comme un seul homme au rythme de la musique, explique l’article, les fans provoquaient des secousses.”
Hiligaynon[hil]
“Ang kabangdanan sang mga linog,” report sang Asahi Shimbun, amo “ang paglumpat sang mga humalangad sang rock sing dulungan subong nga daw isa ka tawo.”
Iloko[ilo]
“Ti makagapu kadagiti panaggungon,” kunat’ Asahi Shimbun, isut’ “panaglaglagto dagiti managayat ti rock nga aggigiddan kas maymaysa a tao.”
Italian[it]
“A produrre le scosse”, riferiva l’Asahi Shimbun, erano “i patiti di rock che saltavano ritmicamente come fossero una persona sola”.
Japanese[ja]
リズムに乗ったロックファンがいっせいに跳びはねるのが原因」だったと同紙は伝えている。
Korean[ko]
「아사히 신문」은, “진동의 원인은 로큰롤 팬들이 일제히 박자에 맞춰 뛰는 데” 있었다고 보도한다.
Norwegian[nb]
«Årsaken til rystelsene,» sa Asahi Shimbun, var at «publikum hoppet rytmisk opp og ned som én person».
Dutch[nl]
„De oorzaak van de schokken”, meldde de Asahi Sjimboen, was „het als één man, op de maat van de muziek springen van de rockfans”.
Portuguese[pt]
“A causa dos tremores”, noticiou o Asahi Shimbun, era “o pular simultâneo dos fãs de rock num mesmo ritmo”.
Slovak[sk]
Asahi Šimbun oznámili: „Príčinou otrasov bolo skákanie rockových nadšencov v pravidelnom rytme.“
Slovenian[sl]
Asahi Shimbun je poročal: ”Do potresov je prišlo zaradi skakanja vnetih privržencev rocka v enakomernem ritmu.“
Swedish[sv]
”Orsaken till skalven”, uppgav Asahi Shimbun var ”rockmusikentusiaster som svängde om i rocktakt som en enda person”.
Tagalog[tl]
“Ang sanhi ng mga pagyanig,” ulat ng Asahi Shimbun, ay “ang sabay-sabay na pagtalon ng mga tagahanga ng rock sa saliw ng musika.”
Zulu[zu]
“Imbangela yokuzamazama,” kubika iAsahi Shimbun, “kwakuwukugxuma kwabalandeli berock ngesigqi njengomuntu oyedwa.”