Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمر في غاية البساطة أن تُحيل عينًا عمياء ، إلى معاناةٍ لقوم لا تعرفهم.
Bulgarian[bg]
Тогава няма да бъде така лесно да си затворят очите за тяхното страдание.
Czech[cs]
Je snadné ignorovat utrpení těch, které neznáte.
Danish[da]
Det er nemt at vende det blinde øje til et lidende folk, man ikke kender.
German[de]
Dann können sie das Leiden dieser Leute nicht mehr ignorieren.
Greek[el]
Δε θα μπορούν πλέον να παραβλέπουν ότι υποφέρουν.
English[en]
It's too easy to turn a blind eye to the suffering of a people you don't know.
Spanish[es]
Es muy fácil no ver el sufrimiento de un pueblo que no conoces.
Estonian[et]
Siis ei ole enam nii lihtne silmi sulgeda nende kannatuste ees.
Finnish[fi]
Tuntemattomien tuskalta on liian helppo ummistaa silmänsä.
French[fr]
On ne s'apitoie pas sur des inconnus.
Hebrew[he]
קל מדי להעלים עין לסבלם של אנשים שאתה לא מכיר.
Croatian[hr]
Prelako je okrenuti leđa narodu kojeg ne poznaješ.
Hungarian[hu]
Könnyű nem törődni olyan emberek szenvedésével, akiket nem ismerünk.
Indonesian[id]
Mereka terlalu mudah untuk menutup mata. Terhadap penderitaan orang yang kau lihat.
Italian[it]
È troppo facile ignorare la sofferenza di persone che non si conoscono.
Norwegian[nb]
Det er for lett å ignorere lidelsene til et folk man ikke kjenner.
Dutch[nl]
Het is makkelijk over mensen heen te lopen als het een " ver van je bed show " is.
Polish[pl]
Łatwo jest przymykać oczy na cierpienie nieznanych istot.
Portuguese[pt]
É fácil não ver o sofrimento de um povo que não conhece.
Romanian[ro]
Astfel n-o să poată ignora cu uşurinţă suferintele lor.
Russian[ru]
Тогда им будет непросто закрыть глаза на их страдания.
Slovak[sk]
Je ľahké ignorovať utrpenie tých, ktorých nepoznáte.
Slovenian[sl]
Potem jim ne bo tako enostavno zamižati.
Serbian[sr]
Onda neće biti tako lako zažmureti na njihove patnje.
Swedish[sv]
Då blir det inte så lätt att ignorera deras lidande.
Turkish[tr]
Onların çektiklerini görmezlikten gelmek o kadar kolay olmayacak.
Vietnamese[vi]
Sẽ dễ nhắm mắt làm ngơ hơn đối với những con người mà họ không quen biết.