Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremy het sy gevoelens stilweg opgesom: “Ek het nie my lewe aan Jehovah toegewy om die natuurlewe te red nie; hy is heeltemal bevoeg om dit self te kan doen.
Arabic[ar]
وبهدوء، اوجز جيرِمي مشاعره: «انا لم انذر حياتي ليهوه لأنقذ الحياة البرية؛ فهو بنفسه قادر تماما على الاعتناء بذلك.
Cebuano[ceb]
Sa malinawon, gilakbit pag-asoy ni Jeremy ang iyang mga pagbati: “Wala nako ipahinungod ang akong kinabuhi kang Jehova aron sa pagluwas sa kaihalasan; siya hingpit nga may katakos sa pag-atiman niana mismo.
Czech[cs]
Jeremy klidně shrnul své pocity: „Neoddal jsem svůj život Jehovovi, abych zachránil přírodu; on je dokonale schopen postarat se o to sám.
Danish[da]
Jeremy forklarede roligt: „Jeg har ikke viet mit liv til Jehova for at redde dyrelivet; det er han fuldt ud i stand til selv at gøre.
German[de]
Dann faßte Jeremy seine Empfindungen zusammen und sagte ruhig: „Ich habe mich Jehova nicht hingegeben, um die Natur zu retten; dazu ist er selbst vollkommen in der Lage.
Greek[el]
Ήρεμα, ο Τζέρεμι συνόψισε τα αισθήματά του: «Δεν αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά για να σώσω την άγρια ζωή· εκείνος είναι πλήρως ικανός να το φροντίσει αυτό μόνος του.
English[en]
Quietly, Jeremy summed up his feelings: “I did not dedicate my life to Jehovah to save wildlife; he is perfectly capable of taking care of that himself.
Spanish[es]
En un tono sereno, Jeremy resumió así sus sentimientos: “Yo no dediqué mi vida a Jehová para salvar la naturaleza; él puede ocuparse de eso perfectamente.
Estonian[et]
Vaiksel häälel väljendas Jeremy lühidalt oma tundeid: „Ma ei pühendanud oma elu Jehoovale selleks, et kaitsta loodust; ta suudab seda ise täiuslikult teha.
Finnish[fi]
Jeremy kiteytti hiljaisella äänellä tunteensa seuraavin sanoin: ”En vihkiytynyt Jehovalle pelastaakseni luontoa; hän kykenee täydellisesti tekemään sen itse.
French[fr]
Posément, Jeremy résume ses sentiments : “ Je n’ai pas voué ma vie à Jéhovah pour sauver la faune ; il est parfaitement capable de le faire lui- même.
Hiligaynon[hil]
Sing malip-ot, ginsumaryo ni Jeremy ang iya balatyagon: “Wala ko gindedikar ang akon kabuhi kay Jehova agod tipigan ang mga ilahas; sia lamang ang makahimo gid sini.
Croatian[hr]
Jeremy je tiho rezimirao svoje osjećaje: “Nisam predao život Jehovi da bih spasio životinjski svijet; On je i sam potpuno u stanju pobrinuti se za to.
Hungarian[hu]
Jeremy halkan összefoglalta érzéseit: „Nem azért adtam át Jehovának az életemet, hogy megmentsem a vadvilágot; ő saját maga tökéletesen képes gondoskodni erről.
Indonesian[id]
Dengan tenang, Jeremy meringkaskan perasaannya, ”Saya tidak membaktikan kehidupan saya kepada Yehuwa untuk menyelamatkan margasatwa; Ia dengan sempurna sanggup memelihara mereka.
Iloko[ilo]
Siaalumamay a ginupgop ni Jeremy ti kaririknana: “Diak indedikar ti biagko ken Jehova tapno ispalen ti atap a biag; naan-anay a kabaelanna nga aywanan dayta a bukodna.
Italian[it]
In tono pacato, Jeremy riassunse così i propri sentimenti: “Non ho dedicato la mia vita a Geova per salvare la natura; egli è perfettamente in grado di prendersene cura da solo.
Korean[ko]
조용히, 제러미는 자기의 느낌을 간추려서 이렇게 말하였습니다. “저는 야생 동물을 보호하기 위해 여호와께 헌신한 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Džeremis ramiai apibūdino savo jausmus: „Aš paaukojau savo gyvenimą Jehovai ne tam, kad išsaugočiau gyvūniją; jis tikrai gali pats tuo pasirūpinti.
Latvian[lv]
Džeremijs rāmi apkopoja savas izjūtas: ”Es neesmu veltījis savu dzīvi Jehovam, lai glābtu neskarto dabu; viņš pilnībā spēj par to parūpēties pats.
Malagasy[mg]
Tamim-pahatoniana, dia namintina ny fihetseham-pony toy izao i Jeremy: “Tsy nanolotra ny fiainako ho an’i Jehovah mba hamonjy ny biby dia aho; ny tenany ihany dia mahavita mikarakara izany amin’ny fomba lavorary.
Malayalam[ml]
ജെറെമി തന്റെ വികാരങ്ങളെ ശാന്തമായി ഇങ്ങനെ സംക്ഷേപിച്ചു: “വന്യജീവികളെ സംരക്ഷിക്കാൻവേണ്ടിയല്ല ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിച്ചത്; അതു സ്വയം ചെയ്യാൻ അവൻ തികച്ചും പ്രാപ്തനാണ്.
Norwegian[nb]
Jeremy sammenfattet rolig hvordan han følte det, da han sa: «Jeg innviet ikke mitt liv til Jehova for å redde dyrelivet; han er fullt ut i stand til å ta seg av det selv.
Dutch[nl]
Rustig vatte Jeremy zijn overwegingen als volgt samen: „Ik heb mijn leven niet aan Jehovah opgedragen om de natuur te redden; daartoe is hij zelf perfect in staat.
Northern Sotho[nso]
Ka bonolo, Jeremy o ile a akaretša maikwelo a gagwe ka gore: “Ga se ka neela bophelo bja-ka go Jehofa gore ke babalele diphedi tša lešokeng; o kgona ka mo go feletšego go dira seo ka boyena.
Nyanja[ny]
Mwachifatse, Jeremy anamaliza kufotokoza malingaliro ake mwakunena kuti: “Sindinapatulire moyo wanga kwa Yehova kuti ndipulumutse nyama zakuthengo; iye akhoza kuzisamalira bwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Trankilamente, Jeremy a splica su sintimentunan: “Mi no a dedicá mi bida na Jehova pa salba bestia di mondi; e mes ta perfectamente capas pa atendé esei.
Polish[pl]
Jeremy spokojnie podsumował swe uczucia: „Nie oddałem swego życia Jehowie po to, żeby ochraniać przyrodę; On sam potrafi się o nią doskonale zatroszczyć.
Portuguese[pt]
Sereno, Jeremy resumiu seus sentimentos: “Não dediquei minha vida a Jeová para salvar a natureza; ele é perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.
Romanian[ro]
Liniştit, Jeremy a rezumat astfel sentimentele sale: „Nu mi-am dedicat viaţa lui Iehova ca să salvez fauna; el se poate îngriji singur, în mod perfect, de acest lucru.
Russian[ru]
Неторопливо Джереми подводит итог своих переживаний: «Я посвятил свою жизнь Иегове не для того, чтобы спасать природу; способности его совершенны и он может сам позаботиться о ней.
Slovak[sk]
Jeremy potichu zhrnul svoje pocity: „Neoddal som svoj život Jehovovi preto, aby som zachránil voľne žijúce zvieratá; on sám je úplne schopný postarať sa o to.
Slovenian[sl]
Jeremy je tiho povzel svoje občutke: »Svojega življenja nisem posvetil Jehovu zato, da bi ohranjal divje živalstvo; on je popolnoma sposoben sam skrbeti zanj.
Shona[sn]
Zvinyoronyoro, Jeremy akapfupikisa mirangariro yake, achiti: “Handina kutsaurira upenyu hwangu kuna Jehovha kuti ndiponese mhuka dzomusango; anokwanisa nenzira yakakwana kutarisira ikoko amene.
Serbian[sr]
Džeremi je mirno sažeo svoja osećanja: „Nisam predao svoj život Jehovi da bih spasao životinjski svet; on je savršeno sposoban da se sam postara za to.
Southern Sotho[st]
Ka khutso, Jeremy o ile a akaretsa maikutlo a hae tjena: “Ha kea nehela bophelo ba ka ho Jehova bakeng sa ho sireletsa liphoofolo tse hlaha; eena ka boeena a ka khona ho etsa joalo ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
Jeremy sammanfattar stillsamt sina känslor: ”Jag överlämnade inte mitt liv åt Jehova för att rädda jordens djurliv — Jehova är fullständigt kompetent att ta hand om den saken själv.
Swahili[sw]
Kwa utulivu, Jeremy alitaja kifupi hisia zake: “Sikuweka maisha yangu wakfu kwa Yehova kuokoa wanyama wa pori; yeye aweza kwa ukamilifu kushughulikia hilo mwenyewe.
Tamil[ta]
மெதுவாக, ஜெரமி தன் உணர்ச்சிகளை இவ்வாறு சுருக்கமாக சொன்னார்: “வனவிலங்குகளைப் பாதுகாப்பதற்காக நான் என் வாழ்க்கையை யெகோவாவிற்கு ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை; அவற்றை தாமே பராமரித்துக்கொள்வதற்கு முழுமையான திறம்பெற்றவராக அவர் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
నెమ్మదిగా, జెరమీ తన భావాలను సంక్షిప్తంగా ఇలా చెప్పాడు: “వన్యప్రాణుల్ని రక్షించడానికి నేను నా జీవితాన్ని యెహోవాకు సమర్పించుకోలేదు; దాని ఎడల శ్రద్ధ వహించడానికి ఆయన తానే పరిపూర్ణంగా సమర్థుడు.
Tagalog[tl]
Matahimik, binuod ni Jeremy ang kaniyang mga damdamin: “Hindi ko inialay ang aking buhay kay Jehova upang iligtas ang buhay-iláng; kayang-kaya niyang pangalagaan iyan mismo.
Tswana[tn]
Jeremy o ne a sobokanya maikutlo a gagwe jaana a ritibetse: “Ga ke a neela botshelo jwa me go Jehofa go boloka diphologolo tsa naga; a ka kgona go dira jalo ka botlalo ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Jeremy em i tok: “Mi no dediketim laip bilong mi long Jehova bilong lukautim ol animal samting bilong bus; em yet inap mekim dispela samting.
Turkish[tr]
Jeremy duygularını sakin bir şekilde özetledi: “Hayatımı Yehova’ya, yaban yaşamını kurtarmak için vakfetmedim; bunu Kendisi zaten kusursuz şekilde yapabilir.
Tsonga[ts]
Hi vukhwatsi, Jeremy u katsakanye ndlela leyi a titwaka ha yona: “A ndzi nyiketelanga vutomi bya mina eka Yehovha leswaku ndzi ta ponisa swiharhi; yena n’wini u swi kota ngopfu ku swi khathalela hi yexe.
Tahitian[ty]
Ma te mǎrû, ua faataa poto noa mai Jeremy i to ’na mana‘o: “Aita vau i pûpû i to ’u ora no Iehova no te paruru i te mau mea ora oviri; e nehenehe ta ’na iho e haapao i te reira.
Ukrainian[uk]
Джеремі тихо підсумував свої почуття: «Я присвятив своє життя Єгові не для того, аби врятувати природу, він сам може це досконало зробити.
Xhosa[xh]
Ngokuzolileyo, uJeremy wayishwankathela ngolu hlobo indlela avakalelwa ngayo: “Andizange ndizahlulele kuYehova ukuze ndikhusele izidalwa zasendle; unamandla ngokupheleleyo okuzinyamekela.
Yoruba[yo]
Jeremy ṣàkópọ̀ ìmọ̀lára rẹ̀ ní jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ báyìí: “N kò ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà láti máà dáàbò bo ohun alààyè inú ìgbẹ́; òun fúnra rẹ̀ tóótun lọ́nà pípegedé láti ṣe ìyẹn.
Chinese[zh]
杰里米轻声地总括自己的感受:“我献身给耶和华不是要保护野生生物;耶和华有绝对的能力亲自执行这件工作。
Zulu[zu]
Buthule, uJeremy wafingqa indlela azizwa ngayo: “Angizange nginikezele ukuphila kwami kuJehova ukuze nginakekele izilwane zasendle; ukwazi kahle kakhulu ukwenza lokho yena ngokwakhe.