Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette argument bestaar i realiteten i, at sammenslutningen mener, at boghandlere ikke kan have den samme sikkerhed over for dens medlemmer, naar de har indgaaet individuelle prisbindingsaftaler, som naar de har indgaaet en kollektiv aftale.
German[de]
Dieses Argument läuft auf die Erklärung hinaus, daß nach Ansicht der Vereinigung Buchhändler nicht dasselbe Vertrauen gegenüber den einzelnen Mitgliedern der Vereinigung haben können, wenn diese über ein individuelles System der Buchpreisbindung arbeiten, wie im Fall einer kollektiven Vereinbarung.
Greek[el]
Το επιχείρημα αυτό βασίζεται στην εκτίμηση της Ένωσης ότι οι βιβλιοπώλες δεν έχουν την ίδια εμπιστοσύνη έναντι των κατ' ιδίαν μελών της όταν αυτά συναλλάσσονται με ατομικές συμφωνίες καθορισμού τιμών πωλήσεως όπως όταν συναλλάσσονται μέσω της συλλογικής συμφωνίας.
English[en]
This argument comes down to the statement that the Association considers that booksellers cannot have the same confidence vis-à-vis its individual members when they operate through individual resale price maintenance agreements as when they operate through a collective agreement.
Spanish[es]
Este argumento consiste en afirmar que, en opinión de la Asociación, los libreros no pueden tener la misma confianza en cada uno de sus miembros cuando elaboran acuerdos individuales de mantenimiento de los precios de reventa que cuando se trata de un acuerdo colectivo.
French[fr]
Cet argument revient à dire que l'association estime que les libraires ne peuvent pas, lorsqu'ils opèrent dans le cadre d'accords individuels d'imposition des prix, se fier à ses différents membres de la même façon que dans le cadre d'un accord collectif.
Italian[it]
Quest'argomento implicherebbe che, secondo l'Associazione, i rivenditori non potrebbero avere nei confronti dei singoli suoi membri, operanti nel quadro di accordi individuali sull'osservanza del prezzo di vendita al pubblico, la stessa fiducia di quando gli stessi membri operino nel quadro di un accordo collettivo.
Dutch[nl]
Dit argument komt erop neer dat de Vereniging meent dat boekverkopers niet hetzelfde vertrouwen in haar individuele leden kunnen stellen wanneer zij in het kader van individuele prijsbindingsovereenkomsten opereren als wanneer zij dat in het kader van een collectieve overeenkomst doen.
Portuguese[pt]
Este argumento resume-se à afirmação de que a Associação considera que os livreiros, quando operam através de acordos individuais de garantia do preço de revenda, não podem ter relativamente a cada um dos membros da Associação a mesma confiança que têm quando operam através de um acordo colectivo.