Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለሰው አላማ እና እጣ ፈንታ እውነት በሚገለጽበት ጊዜ፣ የሚቃወመው ሀይል ይኖራል።
Bulgarian[bg]
Винаги, когато истина относно целта и съдбата на човека се разкрие, ще има сила, която да й се противопостави.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ang kamatuoran kalabut sa katuyoan ug kapalaran sa tawo ipadayag, kanunay gayud nga adunay pwersa nga mosupak niini.
Czech[cs]
Kdykoli bude v souvislosti s účelem života a osudem člověka zjevena pravda, bude vždy existovat síla, která jí bude oponovat.
Danish[da]
Når som helst sandheden om menneskets formål og skæbne åbenbares, vil der altid være en kraft, der er imod det.
German[de]
Immer wenn die Wahrheit über den Zweck und die Bestimmung des Menschen offenbart wird, tritt eine Gegenkraft in Erscheinung.
Greek[el]
Όποτε η αλήθεια αποκαλύπτεται σχετικά με τον σκοπό και τον προορισμό του ανθρώπου, πάντα θα υπάρχει μια δύναμη που θα αντιτίθεται σε αυτή.
English[en]
Whenever the truth with regard to the purpose and destiny of man is revealed, there will always be a force to oppose it.
Spanish[es]
Siempre que se revele la verdad en cuanto al propósito y al destino del hombre, habrá una fuerza que se oponga a ella.
Estonian[et]
Mil iganes inimese eesmärgi ja saatuse kohta tõde ilmutatakse, tõstab alati pead ka mingi vastasjõud.
Finnish[fi]
Milloin tahansa ihmisen tarkoitusta ja kohtaloa koskevaa totuutta ilmoitetaan, sitä on aina vastustamassa jokin voima.
Fijian[fj]
Ena gauna ga e vakatakilai kina na dina me baleta na inaki kei na icavacava ni tamata, ena tiko e dua na meca me saqata.
French[fr]
Chaque fois que la vérité sera révélée concernant le but et le destin de l’humanité, une force s’y opposera.
Guarani[gn]
Akóinte ojehechaukáramo añetegua pe yvypóra propósito ha destínogui, oĩta pu’aka oñemoĩva hese.
Hmong[hmn]
Thaum twg Vajtswv muab qhov tseeb txog tib neeg lub hom phiaj thiab lub neej tom ntej tshwm sim, yeej muaj cov uas tawm tsam qhov tseeb ntawd.
Croatian[hr]
Kada god se istina o svrsi i sudbini ljudi objavi, uvijek će postojati sila koja joj se opire.
Haitian[ht]
Kèlkeswa lè verite revele konsènan objektif ak destine lòm, ap gen yon fòs pou opoze li.
Hungarian[hu]
Bármikor, amikor napvilágra kerül az igazság az ember célját és küldetését illetően, mindig lesz egy vele szembeszálló erő.
Indonesian[id]
Kapan pun kebenaran yang berkaitan dengan tujuan dan takdir manusia diwahyukan, akan selalu ada kekuatan untuk menentangnya.
Icelandic[is]
Hvenær sem sannleikurinn er birtur í tengingu við tilgang og örlög mannsins þá mun afl standa gegn honum.
Italian[it]
Ogni volta che la verità sullo scopo e sul destino dell’uomo è rivelata, ci sono sempre delle forze pronte a contrastarla.
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა ადამიანის მიზნისა და დანიშნულების შესახებ ჭეშმარიტება ცხადდება, ამას საპირისპირო ძალა უჩნდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junelik naq taa k’utb’esimanq li yaal chirix lixk’anjel ut b’ar taaxik li winq, taawanq jun li metz’ew li taa ka’pak’alinq ru.
Korean[ko]
인간의 목적과 운명에 대한 진리가 밝혀질 때마다 이에 반대하는 세력은 늘 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango nionso bosolo ezali mpo na ntina mpe na maye ekoyela bato na nsuka emonisami, wana ekozala ntango inso bokasi mpo na koboya yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈຸດປະສົງ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ມະນຸດຖືກ ເປີດ ເຜີຍ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ພະລັງ ຕໍ່ຕ້ານ ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Kai tik apreiškiama tiesa apie žmogaus tikslą ir likimą, visada bus jėga, kuri jai priešinsis.
Latvian[lv]
Jebkad, kad patiesība attiecībā par cilvēka likteni un nolūku tiek atklāta, tai vienmēr būs pretspēks.
Malagasy[mg]
Isaky ny ambara ny fahamarinana izay mikasika ny tanjona sy ny anjaran’ny olombelona, dia tsy maintsy misy foana ny hery manohitra izany.
Mongolian[mn]
Хүмүүний зорилго болон хувь заяанд хамаарах үнэн илчлэгдэх бүрд үүнийг сөрөх хүч үргэлж байдаг.
Maltese[mt]
Kull meta tiġi żvelata l-verità fir-rigward tal-għan u d-destin tal-bniedem, dejjem ikun hemm forza biex topponiha.
Norwegian[nb]
Når sannheten med hensyn til menneskets hensikt og fremtid blir åpenbart, vil det alltid være en kraft som vil å gå imot den.
Dutch[nl]
Telkens als de waarheid over het doel en de bestemming van de mens geopenbaard wordt, verschijnt er een kracht die tegenstand biedt.
Papiamento[pap]
Ora e verdat ku respeto ku e propõsito i destino di hõmber ta wõrdu rebelá, semper lo tin un forsa kontra dje.
Polish[pl]
Kiedykolwiek objawiana jest prawda dotycząca celu i przeznaczenia człowieka, zawsze pojawia się siła sprzeciwiająca się jej.
Portuguese[pt]
Sempre que a verdade no tocante ao propósito e destino do homem é revelada, há sempre uma força que se opõe a ela.
Romanian[ro]
De fiecare dată când este revelat adevărul cu privire la scopul şi destinul omului, va exista întotdeauna o forţă care să i se opună.
Russian[ru]
Когда бы ни открывалась истина о цели и судьбе человека, всегда будут силы, противостоящие этой истине.
Slovak[sk]
Kedykoľvek sú v súvislosti so zmyslom života a osudom človeka zjavené pravdy, je tu vždy tiež sila, ktorá jej bude odporovať.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava e faaalia ai se mea moni e faatatau i le faamoemoega ma le taunuuga o tagata, o le a i ai lava pea se vaega e tetee i ai.
Serbian[sr]
Кад год се објављује истина у вези са сврхом и судбином човека, увек јавља се сила која се томе супротставља.
Swedish[sv]
Närhelst sanning uppenbaras om människans ändamål och bestämmelse gör alltid en kraft motstånd.
Swahili[sw]
Wakati wowote ukweli kuhusu madhumuni na kudra ya binadamu unapofunuliwa, kutakuwa daima na juhudi za kuupinga.
Tagalog[tl]
Tuwing ihahayag ang katotohanan hinggil sa layunin at tadhana ng tao, may puwersang sasalungat dito.
Tongan[to]
Ko e taimi pē ʻoku fakahā ai ʻa e moʻoní ʻo fekauʻaki mo e taumuʻa mo e ikuʻanga ʻo e tangatá, ʻe ʻi ai leva ha mālohi ke fakafepakiʻi maʻu pē ia.
Ukrainian[uk]
Коли б не було відкрито істину щодо мети й долі людини, там завжди була й сила, яка протидіятиме їй.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào lẽ thật liên quan đến mục đích và số mệnh của con người được tiết lộ, thì sẽ luôn luôn có một lực lượng chống lại lẽ thật đó.