Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 1. december 2008 blev Venedig oversvømmet af et tidevand, som nåede 156 cm op over havets middelvandspejl og oversvømmede 95 % af byens overflade med efterfølgende lammelse af alle aktiviteter og omfattende skader på personer og ting.
German[de]
Dezember dieses Jahres wurde Venedig durch ein Hochwasser überflutet, das einen Stand von 156 Zentimetern über dem Meeresspiegel erreichte und fast die ganze Stadt (95 %) überschwemmte; dadurch ist jegliche Tätigkeit lahmgelegt sowie erheblicher Personen- und Sachschaden angerichtet worden.
Greek[el]
Την 1η Δεκεμβρίου η Βενετία καλύφθηκε από παλίρροια που έφτασε το ύψος των 156 εκατοστών από τη μέση στάθμη της θάλασσας και πλημμύρισε το 95 % της επιφάνειάς της, με αποτέλεσμα να παραλύσει κάθε δραστηριότητα και να προκληθούν σημαντικές ζημίες σε ανθρώπους και αγαθά.
English[en]
On 1 December 2008, Venice was flooded by a tide 156 cm above mean sea level, which covered 95 % of its surface area, paralysing all activities and causing serious damage to people and property.
Spanish[es]
El pasado 1 de diciembre, Venecia se vio sumergida por una marea que alcanzó un nivel medio de 156 centímetros de altura e inundó el 95 % de su superficie, con la consiguiente paralización de toda la actividad e ingentes daños personales y materiales.
Finnish[fi]
Venetsia peittyi viime joulukuun 1. päivänä tulvavedellä, jonka korkeus oli 156 cm merenpinnan normaalitason yläpuolella ja joka peitti 95 prosenttia kaupungin pinta-alasta, lamaannuttaen kaupungin toiminnan ja aiheuttaen valtavaa vahinkoa ihmisille ja omaisuudelle.
French[fr]
Le 1er décembre dernier, la ville de Venise a été inondée par une marée qui a atteint 156 centimètres de hauteur par rapport au niveau moyen de la mer et qui a recouvert 95 % de la ville, entraînant une paralysie complète et provoquant des dommages considérables aux habitants et à leurs biens.
Italian[it]
Venezia è stata sommersa il 1o dicembre ultimo scorso da una marea che ha raggiunto 156 centimetri di altezza sul medio mare e ne ha inondato il 95 % della superficie, con la conseguente paralisi di ogni attività e danni ingenti a persone e cose.
Portuguese[pt]
Veneza ficou submersa no passado dia 1 deste mês de Dezembro por uma maré que atingiu 156 centímetros de altura acima do nível médio das águas do mar e inundou 95 % da superfície da cidade, com a consequente paralisação de todas as actividades e consideráveis danos pessoais e materiais.
Swedish[sv]
Den 1 december nådde högvattnet i Venedig en höjd av 156 centimeter över havet och 95 procent av stadens yta var översvämmad. Följaktligen lamslogs all verksamhet och enorma person- och sakskador uppstod.