Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
حتى أن أحد المراقبين ذكر فيما بعد أن الكمية البسيطة من الأبحاث التي استعانت بها الطبعة الثالثة كانت في الحقيقة مجرد خليط مشوش متناثر، وغير متساوق، وغامض.
Czech[cs]
Jeden pozorovatel následně poznamenal, že i ono malé množství výzkumu, z něhož se čerpalo, bylo „opravdovou bramboračkou – nahodilou, nedůslednou a nejednoznačnou“.
German[de]
Ein Beobachter merkte später an, dass die wenigen wissenschaftlichen Arbeiten, auf die man sich stützte, „in Wirklichkeit ein unzusammenhängendes, widersprüchliches und unübersichtliches Sammelsurium waren“.
English[en]
One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was “really a hodgepodge –scattered, inconsistent, and ambiguous.”
Spanish[es]
Más adelante, un observador señaló que la poca cantidad de investigaciones a las que se recurrió fue “en realidad un batiburrillo: disperso, incoherente y ambiguo”.
French[fr]
Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était “ vraiment un salmigondis – décousu, inconsistant et ambigu.”
Russian[ru]
Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были "разнородными, непоследовательными и неоднозначными".
Chinese[zh]
一位观察者后来指出工作小组所参考的少量研究“真是一锅大杂烩—分散、相互矛盾并且模糊不清。”