Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това нищо в хронологията по приемане на разпоредбата не сочи някога да е съществувало намерението да се разшири обхватът на тези понятия отвъд областта на репрографията в обичайния смисъл на думата, нито дори да се вземе предвид бъдещото развитие на техническите възможности в тази област (за разлика от член 5, параграф 2, буква б), в който се говори за използването на технически мерки).
Czech[cs]
Nic v legislativní historii rovněž nenaznačuje, že kdy bylo zvažováno rozšíření těchto pojmů mimo oblast reprografie, jak je běžně chápána, nebo dokonce (na rozdíl od čl. 5 odst. 2 písm. b), který se vztahuje k použití technologických prostředků) zohlednění budoucího technického vývoje v reprografii.
Danish[da]
Der er heller intet i lovgivningens tilblivelseshistorie, der antyder, at det nogensinde blev overvejet, at disse udtryk skulle udstrækkes længere end reprografisfæren, således som den sædvanligvis forstås, eller endog (i modsætning til artikel 5, stk. 2, litra b), der henviser til anvendelsen af tekniske foranstaltninger), at der skulle tages hensyn til fremtidig teknisk udvikling inden for reprografi.
German[de]
5 Abs. 2 Buchst. b, der auf die Anwendung technischer Maßnahmen verweist) eine Berücksichtigung zukünftiger technischer Entwicklungen in der Reprografie in Aussicht genommen wurde.
Greek[el]
Ούτε εξάλλου προκύπτει από το ιστορικό της θεσπίσεως του νόμου ότι εξετάστηκε ποτέ το ενδεχόμενο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της διατάξεως πέραν της σφαίρας της φωτοαναπαραγωγής, όπως αυτή νοείται συνήθως, ή να ληφθούν υπόψη (σε αντίθεση με το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο βʹ, που αναφέρεται στη χρήση τεχνολογικών μέτρων) οι μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις στη φωτοαναπαραγωγή.
English[en]
Nor does anything in the legislative history suggest that it was ever contemplated to extend those terms beyond the sphere of reprography as it is normally understood or even (in contrast to Article 5(2)(b), which refers to the use of technological measures) to allow for future technical developments in reprography.
Spanish[es]
Tampoco existen indicios en los antecedentes legislativos de que en algún momento se contemplara la posibilidad de extender estos términos más allá del ámbito de la reprografía en su sentido normal, ni siquiera de que se quisiera dar cabida a futuros desarrollos técnicos en el ámbito de la reprografía [a diferencia del artículo 5, apartado 2, letra b), que hace referencia al uso de medidas tecnológicas].
Estonian[et]
Samuti ei viita direktiivi kujunemislugu sellele, nagu oleks kunagi silmas peetud nende mõistete laiendamist väljapoole reprograafiat selle tavapärases käsituses või ka (erinevalt artikli 5 lõike 2 punktist b, milles on viidatud tehniliste meetmete kasutamisele) eesmärgiga arvestada reprograafia tehnilist arengut tulevikus.
Finnish[fi]
Myöskään lainsäädäntöhistoriassa mikään ei viittaa siihen, että säännöksen sanamuotoa olisi ollut tarkoitus ulottaa reprografista kopiointia pidemmälle, sellaisena kuin se perinteisesti ymmärretään, tai edes kattamaan reprografisen kopioinnin tulevaa teknistä kehitystä (toisin kuin 5 artiklan 2 kohdan b alakohta, jossa viitataan teknisten toimenpiteiden käyttöön).
French[fr]
De même, rien dans les travaux préparatoires ne laisse penser qu’il a été envisagé à un moment quelconque d’élargir la portée de cette disposition au-delà de la définition habituelle de la reprographie ni même [contrairement à l’article 5, paragraphe 2, sous b), qui fait référence à l’application de mesures techniques] de permettre une prise en compte des évolutions techniques futures de la reprographie.
Hungarian[hu]
A jogalkotás történeti háttere sem utal arra, hogy valaha ki akarták volna terjeszteni e rendelkezések hatályát az általános értelemben vett reprográfia körén kívülre, vagy hogy esetleg (szemben 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjával, amely a műszaki intézkedések alkalmazására hivatkozik) figyelembe akarták volna venni a reprográfia területén zajló technológiai fejlődést.
Italian[it]
Né vi sono elementi nella genesi della normativa che suggeriscano che sia mai stata contemplata l’ipotesi di estendere tali termini oltre l’ambito della reprografia nell’uso corrente del termine o, addirittura [in contrasto con l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), che si riferisce all’uso di misure tecnologiche], di tener conto di future evoluzioni della reprografia.
Lithuanian[lt]
Parengiamuosiuose darbuose taip pat nėra jokių užuominų apie tai, jog kada nors būtų buvę svarstoma išplėsti šių sąlygų taikymą taip, kad jos būtų taikomos ne tik reprografijos srityje, kaip ji įprastai suprantama, arba net taip (priešingai, nei nustatyta 5 straipsnio 2 dalies b punkte, kuriame daroma nuoroda į techninių apsaugos priemonių taikymą), kad būtų atsižvelgiama į reprografijos technikos raidą ateityje.
Latvian[lv]
Nav arī tā, ka likumdošanas vēsture liecinātu, ka jebkad ir ticis apsvērts variants par šo noteikumu izvēršanu ārpus reprogrāfijas jomas, kā tā parasti tiek saprasta, vai (pretstatā 5. panta 2. punkta b) apakšpunktam, kurā ir atsauce uz tehnoloģisku pasākumu izmantošanu) pat par reprogrāfijas tehniskās attīstības pieļaušanu nākotnē.
Maltese[mt]
Lanqas ma hemm xi ħaġa fl-istorja leġiżlattiva li tissuġġerixxi li qatt ġie kkontemplat li dan il-kliem għandu jestendi barra l-isfera tar-reprografija kif wieħed normalment jifhimha, jew anki (b’kuntrast mal-Artikolu 5(2)(b) li jirreferi għall-użu ta’ miżuri tekonoloġiċi) li jipprovdi għal xi żviluppi tekniċi futuri fir-reprografija.
Dutch[nl]
Evenmin zijn er aanwijzingen in de wetsgeschiedenis dat ooit is overwogen om die bewoordingen een verdergaande betekenis te geven dan daaraan toekomt in het kader van de reprografie in de gebruikelijke zin van het woord, of zelfs (in tegenstelling tot artikel 5, lid 2, sub b, dat verwijst naar het gebruik van technische voorzieningen) om ruimte te laten voor technische ontwikkelingen in de reprografie.
Polish[pl]
Również nic w historii procesu legislacyjnego nie sugeruje, że kiedykolwiek rozważana była możliwość rozszerzenia zakresu stosowania postanowień tego przepisu poza dziedzinę reprografii w jej zwykłym rozumieniu lub nawet [w przeciwieństwie do art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy, który odnosi się do zastosowania środków technologicznych] możliwość uwzględnienia rozwoju technicznego w dziedzinie reprografii w przyszłości.
Portuguese[pt]
Também não há nada nos trabalhos preparatórios que sugira que alguma vez foi previsto alargar esses termos para além da esfera da reprografia como é normalmente entendida ou mesmo [ao contrário do artigo 5.°, n.° 2, alínea b), que refere a utilização de medidas de caráter tecnológico] permitir futuros desenvolvimentos técnicos da reprografia.
Romanian[ro]
Mai mult, în parcursul legislativ al dispoziției nu există nimic care să sugereze că s-ar fi ridicat vreodată problema extinderii sferei de aplicare a acesteia dincolo de definiția obișnuită dată reprografiei, nici [spre deosebire de articolul 5 alineatul (2) litera (b), care se referă la aplicarea de măsuri tehnice], să se țină seama de viitoarele evoluții tehnologice în domeniul reprografiei.
Slovak[sk]
Zároveň nič v legislatívnej histórii nenaznačuje, že by sa niekedy zamýšľalo tieto podmienky rozšíriť nad rámec oblasti reprografie, ako sa bežne chápe, alebo dokonca [na rozdiel od článku 5 ods. 2 písm. b), ktorý sa odvoláva na použitie technologických opatrení] zohľadniť pri budúcom technologickom rozvoji reprografie.
Slovenian[sl]
Prav tako iz zakonodajne zgodovine ne izhaja, da bi bila kadar koli predvidena razširitev tega besedila zunaj področja reprografije, kot se običajno razume, ali (v nasprotju s členom 5(2)(b), ki se nanaša na uporabo tehničnih ukrepov) da bi se predvidel prihodnji tehnični razvoj na področju reprografije.
Swedish[sv]
Inte heller finns det något i förarbetena som antyder att bestämmelsen någonsin var avsedd att tillämpas på annat än reprografi i dess vanliga betydelse eller ens (i motsats till artikel 5.2 b som hänvisar till tillämpningen av tekniska åtgärder) att den skulle lämna utrymme för tekniska framsteg inom reprografi i framtiden.