Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ لَهُمْ: «لَا تَعُودُوا تَأْتُونَ بِقَرَابِينِ حُبُوبٍ بَاطِلَةٍ.
Baoulé[bci]
Ɔ seli be kɛ: ‘Amun yaci sraka ninnge ngbɛn’m be fa balɛ.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Dai na kamo magparadara pa nin daing halagang mga dolot na harina.
Bemba[bem]
Abebele ukuti: “Lekeni ukuleta imituulo ya ngano iya fye.
Bislama[bi]
Hem i talem long olgeta se: “Yufala i stap givim ol presen ya long mi, be blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Hunong na kamo sa pagdala ug walay-bili nga mga halad-nga-lugas.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Man ngei lo nan ka pekchanhmi thil hi ka duh ti hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Aret anmenn ankor bann lofrann lagrenn ki napa valer.
Danish[da]
Han sagde til dem: „I skal ikke komme med flere værdiløse kornofre.
German[de]
Er sagte: „Hört auf, noch weitere wertlose Getreideopfer hereinzubringen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε: «Σταματήστε να φέρνετε πια προσφορές σιτηρών που δεν έχουν αξία.
English[en]
He declared: “Stop bringing in any more valueless grain offerings.
Spanish[es]
Les dijo lo siguiente: “Cesen de traer más ofrendas de grano que nada valen.
Estonian[et]
Jehoova mõistis hukka usutaganejatest iisraellased, kes võtsid appi „maagilise väe” ehk spiritistlikud tavad.
Persian[fa]
او صریحاً گفت: «هدایای باطل دیگر میاورید.
Finnish[fi]
Hän julisti: ”Lakatkaa jo tuomasta arvottomia viljauhreja.
French[fr]
Il a déclaré : “ Cessez d’apporter encore des offrandes de grain sans valeur.
Guarani[gn]
Yma ningo Jehová ndoguerohorýi umi Israelgua apóstatape oiporúrõ guare máhia ha espiritísmo.
Hindi[hi]
उसने उन्हें फटकारते हुए कहा: “व्यर्थ अन्नबलि फिर मत लाओ; धूप से मुझे घृणा है।
Croatian[hr]
Rekao im je: “Prestanite donositi bezvrijedne žrtve žitne!
Haitian[ht]
Jewova pa t apwouve Izrayelit aposta yo ki te konn sèvi ak “ pouvwa majik ” oswa ak espiritis.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ. «Ա՛լ ինծի ունայն ընծաներ մի՛ բերէք։
Indonesian[id]
Ia menyatakan, ”Jangan lagi membawa persembahan biji-bijian yang tidak bernilai.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha, sị: “Kwụsịnụ iwebata àjà ọka na-abaghị uru.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Isardengyon ti mangyeg iti ad-adu pay nga awanan pateg a datdaton a bukbukel.
Italian[it]
Egli dichiarò: “Smettete di portare offerte di cereali senza valore.
Japanese[ja]
無価値な穀物の捧げ物をこれ以上持って来るのはやめよ。
Georgian[ka]
მან უთხრა მათ: „ნუღარ მომიტანთ მაგ უსარგებლო მარცვლეულ შესაწირავს.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beno bikisa kunatila mono makabu ya kukonda mfunu!
Kazakh[kk]
Ехоба оларға былай деген: “Пайдасыз сый-тартуларыңды Маған бұдан былай ұсынбаңдар!
Korean[ko]
그분은 이렇게 단언하셨습니다. “무가치한 곡식 제물을 더 이상 가져오지 말아라.
Kyrgyz[ky]
Жахаба байыркы убакта андан баш тартып, сыйкырчылык менен иришип кеткен ысрайылдыктарды четке каккан.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Mulekere awo okuleeta ebiweebwayo ebitaliimu makulu.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila ne: ‘Kanulu kabidi ne milambu eyi ya patupu; muishi wa musenga wa manananshi wakuntonda.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Kanda muneha cheka mawana amokomokoko.
Morisyen[mfe]
Li ti dire zot: “Arrete amenn encore bann offrande la grain ki pena valeur.
Macedonian[mk]
Тој изјавил: „Престанете да донесувате безвредни житни жртви!
Mongolian[mn]
«Бузар гэм» буюу ид шидтэй орооцолдох болсон тэрслүү израильчуудыг Ехова эс таашаан, «Зохисгүй өргөлөө цаашид бүү авчрагтун.
Maltese[mt]
Hu ddikjara: “Iddaħħlux iktar offerti tal- qmuħ bla valur.
Norwegian[nb]
Han sa: «Slutt med å komme med flere verdiløse kornofre.
Nepali[ne]
उहाँले यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “अबदेखि व्यर्थका अन्नबलि नल्याऊ।
Dutch[nl]
Hij zei: „Houdt ermee op nog langer graanoffers te brengen die geen enkele waarde hebben.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Le se sa tliša dibego tše sa rego selo tša mabele.
Nyaneka[nyk]
Oe wevepopile okuti: “Yekeipo okueta oviawa viovilia vihasilivila.
Oromo[om]
Akkas jedhe: “Kennaa waa’ee hin baafne deebitanii hin fidinaa!
Papiamento[pap]
El a deklará: “No trese ofrendanan bano mas, sensia ta un abominashon pa mi.
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “No tekem kam moa eni iusles grain sakrifaes.
Polish[pl]
Do odstępczych Izraelitów, którzy ‛posługiwali się mocą tajemną’, czyli oddawali się praktykom spirytystycznym, Jehowa powiedział: „Przestańcie już przynosić bezwartościowe ofiary zbożowe.
Pohnpeian[pon]
E ketin mahsanih: “Sohte katepen amwail kin wiahiong ie meirong; I pwohsuwedki amwail kin isik warpwohmwahu.
Portuguese[pt]
Ele declarou: “Parai de trazer mais ofertas de cereais sem valor algum.
Quechua[qu]
Chayrayku pay nirqa: “Amaña apamuwaychejchu qhasi manakaj jaywanasta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunata niran: “Amaña apamuwaychischu mana serviq ofrendakunata.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Kangal wanletilany kand milambu yitakanena.
Romanian[ro]
Iată ce a declarat el: „Nu mai aduceţi ofrande de cereale fără valoare!
Russian[ru]
Он сказал: «Больше не приносите бесполезных хлебных приношений.
Sango[sg]
Jéhovah ake azo ti Israël so ake vorongo lo, na ala yeda na “sarango kusala na ngangu ti ndima”, wala asarango ye ti yorö.
Slovak[sk]
Vyhlásil: „Prestaňte prinášať ďalšie nehodnotné obilné obete.
Shona[sn]
Akati: “Chiregai kuunzazve zvinopiwa zvezviyo zvisina zvazvinobatsira.
Albanian[sq]
Ai deklaroi: «Mjaft sollët blatime në drithë pa asnjë vlerë.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Khaotsang ho tlisa linyehelo tse ling hape tsa lijo-thollo tsa lefeela.
Swedish[sv]
Han förklarade: ”Sluta upp med att föra in fler värdelösa sädesoffer.
Swahili[sw]
Alitangaza hivi: “Acheni kuleta ndani matoleo zaidi ya nafaka yasiyo na thamani.
Congo Swahili[swc]
Alitangaza hivi: “Acheni kuleta ndani matoleo zaidi ya nafaka yasiyo na thamani.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ประกาศ ว่า “หยุด นํา เครื่อง บูชา ธัญชาติ อัน ไร้ ค่า มา อีก.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tigilan na ninyo ang pagdadala pa ng walang-kabuluhang mga handog na mga butil.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Tanyelaki elambu w’anyanya ntu; upumu w’etshumbelu weli wononyi le mi, talelu ta ngondo, nshi y’ekila, dietelu dia sanganya.
Tswana[tn]
O ne a re: “Tlogelang go tlisa ditshupelo tse di oketsegileng tse di se nang mosola tsa dijo tsa ditlhaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati: “Mutaleti limbi zipaizyo zyabuyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela i no ken hatwok nating na bringim ol ofa long mi.
Tsonga[ts]
U te: “Tshikani ku tisa magandzelo ya mavele lama nga pfuniki nchumu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia: “E seai se aoga e aumai ei otou taulaga.
Urdu[ur]
اِن سے یہوواہ خدا نے کہا: ”جب تُم اپنے ہاتھ پھیلاؤ گے تو مَیں تُم سے آنکھ پھیر لوں گا۔
Venda[ve]
O amba uri: “Ni songo tsha nḓisedza misumo ya fhedzi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tala fēnei: “Tuku takotou ʼaumai he ʼu mōlaga fulumeto ʼaē ʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Wathi: “Yekani ukuzisa nayiphi na iminikelo engakumbi yokudla okuziinkozo engenaxabiso.
Yapese[yap]
Me gaar: ‘Pi n’en ni gimed be pi’ ngog nib m’ay fan e kug dabuy ni gimed be pi’ ngog.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gúdxibe laacaʼ: «Lagusaana de gueedanetu jma biidxiʼ para ofrenda purtiʼ qué risácacani.
Chinese[zh]
耶和华对他们说:“不要再带无用的谷祭来了。 你们献的香,是我所厌恶的。
Zulu[zu]
Wathi: “Ningabe nisaletha eminye iminikelo yokusanhlamvu engasizi ngalutho.