Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En Aäron se naam moet jy op Levi se staf skryf, want daar is een staf vir die hoof van die huis van hulle vaders.
Arabic[ar]
٣ وَتَكْتُبُ ٱسْمَ هَارُونَ عَلَى عَصَا لَاوِي، لِأَنَّ عَصًا وَاحِدَةً تَكُونُ لِكُلِّ رَأْسٍ مِنْ بُيُوتِ آبَائِهِمْ.
Bemba[bem]
3 Ukalembe ne shina lya kwa Aarone pa nkonto ya kwa Lebi, pantu umukalamba umo umo uwa mu mayanda ya bashibo nakwata inkonto.
Bulgarian[bg]
3 А името на Аарон напиши върху тоягата на Леви, защото ще вземеш по една тояга за всеки глава на род.
Cebuano[ceb]
3 Ug ang ngalan ni Aaron imong isulat diha sa sungkod ni Levi, tungod kay adunay usa ka sungkod alang sa pangulo sa balay sa ilang mga amahan.
Efik[efi]
3 Nyụn̄ wet enyịn̄ Aaron ke esan̄ Levi, koro esan̄ kiet enyene etubom ufọk mme ete mmọ.
Greek[el]
3 Και το όνομα του Ααρών θα το γράψεις πάνω στο ραβδί του Λευί, επειδή ένα είναι το ραβδί για την κεφαλή του οίκου των πατέρων τους.
Croatian[hr]
3 Aronovo ime napiši na Levijevu štapu, jer je jedan štap za svakog poglavara plemena.
Hungarian[hu]
3 Áron nevét Lévi vesszejére írd fel, mert egy vessző van az ő atyáik háznépének a fejéért.
Armenian[hy]
3 Ահարոնի անունը գրիր Ղեւիի գավազանի վրա, որովհետեւ մեկ գավազան պետք է լինի նրանց ազգատոհմի գլխի համար։
Indonesian[id]
3 Nama Harun harus kautulis pada tongkat Lewi, karena ada satu tongkat bagi kepala dari suku bapak mereka.
Igbo[ig]
3 Ị ga-edekwa aha Erọn na mkpara Livaị, n’ihi na otu mkpara ka e nwere maka onyeisi ụlọ ndị nna ha.
Iloko[ilo]
3 Ket ti nagan ni Aaron isuratmonto iti sarukod ni Levi, agsipud ta adda maysa a sarukod maipaay iti pannakaulo ti balay dagiti ammada.
Kyrgyz[ky]
3 Арундун атын Леби уруусунун таягына жаз, анткени бир тукумдун башчысы үчүн бир эле таяк алынат.
Lingala[ln]
3 Mpe okokoma nkombo ya Arona likoló ya lingenda ya Levi, mpamba te lingenda ezali kaka moko mpo na nkumu ya ndako ya batata na bango.
Malagasy[mg]
3 Ny anaran’i Arona no hosoratanao eo amin’ny tehin’i Levy, satria tehina iray no ho an’ny lohan’ny fianakaviambe avy amin’ireo rain’izy ireo.
Macedonian[mk]
3 Името на Арон напиши го на Левиевиот стап, зашто има по еден стап за секој поглавар на племе.
Maltese[mt]
3 U isem Aron iktbu fuq il- bastun taʼ Levi, għaliex hemm bastun wieħed għall- kap taʼ dar missirijiethom.
Northern Sotho[nso]
3 Lepareng la Lefi o ngwale leina la Arone ka gobane go na le lepara letee la hlogo ya ba lapa la botatago bona.
Ossetic[os]
3 Аароны ном ныффысс Левийы мыггаджы лӕдзӕгыл, уымӕн ӕмӕ алы хӕдзарвӕндаджы хистӕры номӕй дӕр уыдзӕн иу лӕдзӕг.
Polish[pl]
3 A imię Aarona napiszesz na lasce Lewiego, gdyż jedna jest laska dla głowy domu patriarchalnego.
Rundi[rn]
3 Kandi uzokwandika izina rya Aroni ku nkoni ya Lewi, kuko hari inkoni imwe ku mukuru w’inzu ya ba se.
Romanian[ro]
3 Iar numele lui Aaron să-l scrii pe toiagul lui Levi, fiindcă există un singur toiag pentru capul casei lor părintești.
Russian[ru]
3 Имя Ааро́на напиши на посохе Ле́вия, потому что только один посох представляет главу рода.
Kinyarwanda[rw]
3 Izina rya Aroni uzaryandike ku nkoni y’umuryango wa Lewi, kuko buri mutware w’inzu ya ba sekuruza azazana inkoni imwe.
Sinhala[si]
3 ලෙවී ගෝත්රයෙන්ද සැරයටියක් ගෙන එහි ආරොන්ගේ නම ලියන්න. සැරයටිය මගින් නියෝජනය කරන්නේ ඔවුන්ගේ පෙළපතේ ප්රධානියාවයි.
Slovak[sk]
3 A na prút Léviho napíšeš Áronovo meno, lebo jeden prút je pre hlavu domu ich otcov.
Slovenian[sl]
3 Na Lévijevo palico napiši Aronovo ime, saj pride na vsakega poglavarja očetne hiše po ena palica.
Samoan[sm]
3 Ia e tusia le igoa o Arona i le tootoo o Levi, auā e tasi le tootoo mo ulu o aiga o o latou tamā.
Shona[sn]
3 Unyore zita raAroni patsvimbo yaRevhi, nokuti pane tsvimbo imwe chete yomukuru weimba yemadzibaba avo.
Albanian[sq]
3 Emrin e Aaronit do ta shkruash në shkopin e Levit, sepse ka vetëm një shkop për kreun e asaj shtëpie atërore.
Serbian[sr]
3 Aronovo ime napiši na Levijevom štapu, jer je jedan štap za svakog poglavara doma njihovih očeva.
Sranan Tongo[srn]
3 Skrifi a nen fu Aron na tapu a tiki fu a lo fu Leifi, bika wán tiki musu de gi na edeman fu ibri lo.
Southern Sotho[st]
3 U tla ngola lebitso la Arone molamung oa Levi, hobane ho na le molamu o le mong bakeng sa hlooho ea ntlo ea bo-ntat’a bona.
Swahili[sw]
3 Na jina la Haruni utaliandika katika fimbo ya Lawi, kwa sababu kuna fimbo moja kwa ajili ya kichwa cha nyumba ya baba zao.
Tagalog[tl]
3 At ang pangalan ni Aaron ay isusulat mo sa tungkod ni Levi, sapagkat may isang tungkod para sa ulo ng sambahayan ng kanilang mga ama.
Tswana[tn]
3 Mme o kwale leina la ga Arone mo thobaneng ya ga Lefi, ka gonne go na le thobane e le nngwe ya tlhogo ya ntlo ya borraabone.
Turkish[tr]
3 Harun’un adını Levi’nin asasının üzerine yazacaksın, çünkü her bir kabile reisi için bir asa olacak.
Tsonga[ts]
3 Vito ra Aroni u ta ri tsala enhongeni ya Levhi, hikuva ku ni nhonga yin’we eka nhloko ya yindlu ya vatata wa vona.
Xhosa[xh]
3 Wobhala igama lika-Aron entongeni yakwaLevi, kuba yoba nye intonga yentloko yendlu yooyise.
Chinese[zh]
3 亚伦的名字要写在利未的杖上,因为每族的首领都由一根杖去代表。
Zulu[zu]
3 Igama lika-Aroni ulibhale endukwini kaLevi, ngoba kunenduku eyodwa yenhloko yezindlu zoyise.