Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но за да бъдат те овладени, необходимо е да бъдат проучени нови равнища на сложност на физичните и химичните явления, от които зависят характеристиките и взаимодействията на материалите[9].
Czech[cs]
K jejich zvládnutí však musíme prozkoumat novou úroveň komplexnosti fyzických a chemických jevů, které mají vliv na to, jak materiály fungují a navzájem na sebe působí[9].
Danish[da]
Men for at beherske dem må vi udforske nye niveauer af kompleksitet i de fysiske og kemiske fænomener, der afgør, hvor godt materialer fungerer, og hvordan de påvirker hinanden[9].
German[de]
Um diese Technologien in den Griff zu bekommen, müssen wir jedoch die physikalischen und chemischen Phänomene, die Eigenschaften und Wechselwirkungen von Materialien bestimmen, auf einem ganz anderen Komplexitätsniveau untersuchen[9].
Greek[el]
Για να τις χειραγωγήσουμε όμως, πρέπει να εξερευνηθούν νέα επίπεδα πολυπλοκότητας των φυσικών και χημικών φαινομένων που ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονται και διαδρούν τα υλικά[9].
English[en]
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact[9].
Spanish[es]
Pero para dominarlas tenemos que explorar niveles de gran complejidad en los fenómenos físicos y químicos que controlan la forma en que responden e interactúan los materiales[9].
Estonian[et]
Kuid nende kasutuselevõtmiseks on vaja jõuda uuele tasandile ainete käitumise ja vastastikuse mõjuga seotud füüsikaliste ja keemiliste nähtuste uurimisel[9].
Finnish[fi]
Niiden hallitseminen edellyttää kuitenkin aineiden käyttäytymiseen ja vuorovaikutukseen liittyvien fysikaalisten ja kemiallisten ilmiöiden tutkimista aivan uusilla kompleksisuustasoilla[9].
French[fr]
Mais pour les maîtriser, nous devons explorer des niveaux de complexité nouveaux concernant les phénomènes physiques et chimiques qui régissent le fonctionnement et l'interaction des matières[9].
Hungarian[hu]
Azonban ahhoz, hogy uralni tudjuk ezeket az újításokat, mélyebben meg kell ismernünk az anyagok működését és a köztük fellépő kölcsönhatásokat meghatározó fizikai és kémiai jelenségeket[9].
Italian[it]
Per poterle sfruttare, però, dobbiamo indagare nuovi livelli di complessità dei fenomeni fisici e chimici che controllano le modalità di prestazione e interazione dei materiali[9].
Lithuanian[lt]
Tačiau tam, kad galėtume jas įvaldyti, privalome ištirti gerokai sudėtingesnius fizikinių ir cheminių reiškinių aspektus, susijusius su medžiagų savybėmis ir sąveika[9].
Latvian[lv]
Taču, lai tās varētu izmantot, mums jāspēj izpētīt arvien sarežģītākas fizikas un ķīmijas parādības, kas nosaka vielu īpašības un mijiedarbību[9].
Maltese[mt]
Iżda biex ikollna għarfien tajjeb tagħhom irridu nesploraw livelli ġodda ta' kumplessità fil-fenomeni fiżiċi u kimiċi li jikkontrollaw kif il-materjali jipprestaw irwieħhom u jinteraġixxu[9].
Polish[pl]
Opanowanie tych technologii wymaga jednak zbadania nowych poziomów złożoności zjawisk fizykochemicznych będących przyczyną właściwości i interakcji materiałów[9].
Portuguese[pt]
Mas, para as dominarmos, temos de explorar novos níveis de complexidade nos fenómenos físicos e químicos que determinam o modo como os materiais se comportam e interagem [9].
Romanian[ro]
Pentru a le stăpâni este nevoie, însă, să se exploreze noi nivele de complexitate ale fenomenelor fizice și chimice care controlează modul de funcționare și interacțiune al materialelor[9].
Slovak[sk]
Ak sa k nim chceme dopracovať, musíme preskúmať nové úrovne komplexnosti fyzikálnych a chemických javov, ktoré určujú vlastnosti a vzájomné pôsobenie materiálov[9].
Slovenian[sl]
Da bi jih obvladali, pa je treba na povsem novi ravni kompleksnosti raziskati fizikalne in kemične fenomene, od katerih so odvisne značilnosti materialov in njihovo vzajemno učinkovanje[9].
Swedish[sv]
För att behärska dem måste vi dock undersöka nya nivåer av komplexitet i de fysiska och kemiska företeelser som kontrollerar hur materia beter sig och interagerar[9].