Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٢٤، ٢٥) ولذلك لا بد انه كان هنالك تمتع او لهو في طريقة الحياة الخليعة الفاسدة ادبيا التي يظهر انها وُجدت بين اهل البيت الملكي المصري.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:24, 25) Kaya puwede ser na nagkaigwa nin kaogmahan o kagayagayahan sa inmoral, malaswang paagi nin pamumuhay na yaon sa makahadeng pamilya nin Egipto.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:24, 25) Значи трябва да е имало удоволствия и забавления в неморалния, разпуснат начин на живот, който изглежда е водило египетското царско семейство.
Bislama[bi]
(Hibrus 11: 24, 25) Hemia i soemaot we olgeta long famle blong Fero oli harem gud from ol nogud fasin blong olgeta. Oli glad long hem. ?
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:24, 25) Nemravný, bezuzdný způsob života, který byl zřejmě na egyptském královském dvoře běžný, musel tedy poskytovat určitý požitek.
Danish[da]
(Hebræerne 11:24, 25) Der kunne åbenbart være mange nydelser at hente ved at følge den letlevende og umoralske livsstil som herskede ved det ægyptiske hof.
German[de]
Die unsittliche, zügellose Lebensweise, die offenbar am ägyptischen Königshof üblich war, muß also einen gewissen Genuß bereitet haben.
Greek[el]
(Εβραίους 11:24, 25) Επομένως, θα πρέπει να υπήρχε απόλαυση ή διασκέδαση στον ανήθικο, χαλαρό τρόπο ζωής που προφανώς υπήρχε στον αιγυπτιακό βασιλικό οίκο.
English[en]
(Hebrews 11:24, 25) So there must have been enjoyment or fun in the immoral, loose-living way of life that apparently existed among the Egyptian royal household.
Spanish[es]
(Hebreos 11:24, 25) De modo que tiene que haber habido disfrute o diversión en el modo de vivir inmoral y relajado que aparentemente existía entre los de la casa real egipcia.
Estonian[et]
(Heebrealastele 11:24, 25) Niisiis pidi Egiptuse kuningakojas ilmselt eksisteerima amoraalse ja lodeva eluviisi ning lõbustuste nautimine.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:24, 25) Näin ollen siinä moraalittomassa, kevytmielisessä elämässä, jota ilmeisesti vietettiin Egyptin faraon hovissa, on täytynyt olla jotain viehättävää tai nautittavaa.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 11:24, 25) Eyðsýnliga var nógv at stuttleika sær við og nógv at njóta, um ein tók við leyslætinum og siðloysinum ið ráddi við egyptiska hovið.
French[fr]
(Hébreux 11:24, 25.) Le mode de vie dissolu et immoral qui semblait être celui de la maison royale d’Égypte devait procurer du plaisir.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:24, 25) Enẹwutu gbẹ̀dudu dona ko tin kavi awuvivi de to fẹnnuwiwa mẹ, aliho gbẹ̀ninọ gblewa tọn he tin to Egiptinu sin whedo akanmaho lọ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:२४, २५) अतः अनैतिक बंधन रहित जीवन-रीति जो प्रत्यक्षतः उस समय मिस्री शाही घराने में थी उसमें अवश्य आनन्द अथवा आमोद-प्रमोद प्राप्त होता होगा।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11: 24, 25) Gani mahimu gid nga makalilipay ukon makalilingaw ang imoral, lugak nga pagkabuhi nga nagluntad sa harianon nga panimalay sang Egipto anay.
Croatian[hr]
Nemoralan, neobuzdan način života, očito uobičajen na egipatskom kraljevskom dvoru, sigurno je pružao određeni užitak.
Hungarian[hu]
Az egyiptomi királyi udvarban honos erkölcstelen, feslett életmód bizonyára nyújtott némi élvezetet vagy szórakozást.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:24, 25) Jadi memang pasti ada kesenangan dalam cara hidup yang amoral dan tak terkendali yang rupanya terdapat dalam rumah tangga kerajaan Mesir.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:24, 25) Einhver unaður eða gaman hlýtur því að hafa verið af því siðleysi og lauslæti sem var við egypsku hirðina.
Italian[it]
(Ebrei 11:24, 25) Il modo di vivere della casa reale d’Egitto, evidentemente immorale e dissoluto, doveva quindi essere piacevole o divertente.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:24,25)ですから,エジプトの王族の間に存在したと思われる不道徳で放縦な生き方には,楽しさや面白さがあったに違いありません。
Korean[ko]
(히브리 11:24, 25, 새번역) 그러므로 애굽의 왕실에서도 분명히 부도덕하고 방종한 생활 가운데 쾌락 혹은 재미를 보는 일이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Visgi amoralus, palaidas gyvenimas, kuris, matyt, buvo įprastas Egipto karaliaus rūmuose, tikriausiai teikė malonumą.
Latvian[lv]
(Ebrējiem 11:24, 25.) Tātad amorālais, izlaidīgais dzīves veids, kas acīmredzot pastāvēja Ēģiptes karaliskajā galmā, noteikti sniedza baudu vai jautrību.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:24, 25) Tsy maintsy ho nitondra fahafinaretana ny fomba fiaina ratsy sy naloto toa hita tao an-dapan’ny mpanjakan’i Egypta.
Marshallese[mh]
(Hebrew 11:24, 25) Innem ear wor lõñliñ im mõnõnõ ilo mweo imõn iroij in Egypt, ke rar bõk mour in ãjãj ilo wãwen-anemkwoj.
Macedonian[mk]
Неморалниот, разуздан начин на живот, кој очигледно бил вообичаен на египетскиот царски двор, сигурно причинувал извесно уживање.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:24, 25) അതുകൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈജിപ്ഷ്യൻ രാജകീയകുടുംബത്തിൽ നിലവിലിരുന്ന അധാർമികമായ, അഴിഞ്ഞ, ജീവിതരീതിയിൽ ആസ്വാദനമോ രസമോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस ११:२४, २५) यावरुन मिसराच्या राजघराण्यामध्ये असलेल्या अनैतिक, अनिर्बंध जीवनामध्ये मजा वा आनंद नक्कीच असेल.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 24, 25) Det må tydeligvis ha vært en del mennesker i det egyptiske kongehus som fant glede i å leve et umoralsk, løsaktig liv.
Dutch[nl]
Er moet dus iets aangenaams of prettigs gescholen hebben in de immorele, losbandige levensstijl die er blijkbaar aan het Egyptische hof heerste.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:24, 25) Motero payenera kukhala panali chikondwerero kapena zokondweretsa m’kakhalidwe koipa ndi kusadziletsa kamene mwachiwonekere kanali pakati pa banja lachifumu Lachiigupto.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:24, 25, ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ) ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਅਨੈਤਿਕ, ਅਵਾਰਾ-ਜੀਵਨ ਦੇ ਢੰਗ ਵਿਚ ਜੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸਰੀ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਆਨੰਦ ਯਾ ਮਜ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Niemoralny, rozwiązły tryb życia, któremu najwidoczniej hołdowano na egipskim dworze królewskim, musiał więc sprawiać jakąś przyjemność.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:24, 25) Assim, deve ter havido satisfação ou prazer no modo de vida imoral e licencioso que aparentemente existia na corte egípcia.
Rundi[rn]
(NW) (Abaheburayo 11:24, 25) Ubushakanyi canke ubuhumbu busa n’ubwari mu kigo c’umwami w’i Misiri, butegerezwa kuba bwarazana umunezero.
Romanian[ro]
Modul de viaţă depravat şi imoral‚ cum pare să fi fost şi cel de la casa regală din Egipt‚ probabil că era plăcut.
Russian[ru]
Следовательно, безнравственный, распущенный образ жизни, который, по-видимому, велся при египетском царском дворе, готовил определенное наслаждение.
Kinyarwanda[rw]
(Abaheburayo 11:24, 25) Imibereho y’isoni nke kandi y’ubusambanyi yali yiganje mu nzu ya cyami ya Egiputa igomba kuba yarashimishaga.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:24, 25) Nemravný, bezuzdný spôsob života, aký bol zrejme na egyptskom kráľovskom dvore bežný, musel teda poskytovať istý pôžitok.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:24, 25, NS) Kaže torej, da so se takrat v egipčanski kraljevi hiši z naslado vdajali nemoralnemu in razbrzdanemu življenju.
Samoan[sm]
(Eperu 11:24, 25) O lea sa tatau ona i ai se fiafia i ala o amioga le mamā, olaga lē pulea, e aliali mai sa maua i le aiga tau tupu i Aikupito.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:24, 25) Mënyra e jetesës në shtëpinë mbretërore të Egjiptit, me sa duket imorale dhe e shthurur, duhet të ishte e pëlqyeshme ose argëtuese.
Sranan Tongo[srn]
So boen, switi firi noso prisiri ben moesoe de na ini a loesoe fasi foe libi di de teige boen gwenti nanga wet di, soleki fa a sori, ben de na a kownoe oso foe Egipti.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:24, 25) Det omoraliska, lösaktiga levnadssätt som tydligen var förhärskande vid det egyptiska hovet måste alltså ha skänkt njutning och nöje.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:24, 25, தி. மொ.) அந்த எகிப்திய அரச குடும்பத்துக்குள் இருந்து வந்ததாகத் தோன்றுகிற ஒழுக்கக்கேடான, கட்டுப்பாடற்ற வாழ்க்கை முறையில் சந்தோஷம் அல்லது வேடிக்கை விளையாட்டு இருந்திருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:24, 25) Kaya malamang na nagkaroon ng kaligayahan o kasiyahan sa mahalay, maluwag na pamumuhay na umiral sa gitna ng maharlikang sambahayan ng Ehipto.
Tongan[to]
(Hepelū 11: 24, 25) Ko ia ‘oku pau pē na‘e ‘i ai ‘a e fiefia ‘i he founga mo‘ui ta‘etaau mo anga-tākatu‘u ‘a ia ‘oku ngalingali na‘e ‘i he kau nofo‘anga fakatu‘i ‘o ‘Isipité.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:24, 25) Böylece, Mısır’ın kraliyet ailesi içinde var olduğu anlaşılan ahlaksız, hafifmeşrep yaşam tarzından sevinç ve zevk duyuluyor olmalıydı.
Ukrainian[uk]
Виходить що від неморального, розпусного життя в єгипетському королівському домі, зазнавали втіху або веселощі.
Vietnamese[vi]
Như thế thì nếp sống vô luân và trụy lạc dường như được thịnh hành trong cung điện xứ Ê-díp-tô hẳn phải là thú vị lắm.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:24, 25.) Kote faahiga mauli kovi pea mo heeaoga ae ia e iloga mai kote mauli aia ote fale hau o Esipito nee tonu ke mau ai he lelei.
Zulu[zu]
(Heberu 11:24, 25) Ngakho kumelwe ukuba kwakukhona ukujatshulelwa kokuziphatha okubi, nendlela yokuphila okuxekethile ngokusobala okwakukhona phakathi komkhaya wasebukhosini eGibithe.