Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My klasmaats behoort eintlik ongemaklik te voel wanneer hulle oor geloofsake praat—nie ek nie!”
Amharic[am]
እውነቱን ለመናገር፣ የእምነት ጉዳይ ከተነሳ ማፈር ያለባቸው የክፍሌ ተማሪዎች እንጂ እኔ አይደለሁም!”
Arabic[ar]
حقا، عند التطرق الى موضوع الايمان، فإن رفقائي هم الذين ينبغي ان يشعروا بالاحراج، لا انا!».
Aymara[ay]
Ukhamajja jupanakaw antisas ajjsarasipkañapajja janiw nayajj ajjsarañajäkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
İman haqqında söhbətə gəldikdə mən yox, sinif yoldaşlarım utanmalıdırlar!»
Bemba[bem]
Kanshi nga kulanda pa fisumino, abo cingakosela ukulondolola bantu nsambilila nabo, te ine iyo!”
Bulgarian[bg]
В такива случаи съучениците ми трябва да се притесняват, а не аз!“
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, বিশ্বাস সম্বন্ধে কথা বলার বিষয়টা যখন আসে, তখন আমার সহপাঠীদেরই অপ্রস্তুত হওয়া উচিত—আমার নয়!”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon tinuohan nay hisgotan, ang akong mga klasmet ang angayng makulbaan —dili ako!”
Czech[cs]
A tak pokud jde o víru, hloupě by se měli cítit mí spolužáci, a ne já.“
Danish[da]
Når det drejer sig om religion, var det mine klassekammerater der skulle føle sig forlegne — ikke mig!“
German[de]
Wenn es darum geht, über Glaubensfragen zu reden, dann brauch ich mich echt nicht zu verstecken, eher sie.“
Ewe[ee]
Nye sukuhatiwo boŋue wòle be wòakpe ŋu na be woaƒo nu tso woƒe dzixɔsewo ŋu, ke menye nye o!”
Greek[el]
Τελικά, σε συζητήσεις που αφορούν ζητήματα πίστης, οι συμμαθητές μου είναι αυτοί που πρέπει να νιώθουν άβολα —όχι εγώ!»
English[en]
Really, when it comes to talking about faith, my classmates should be the ones who feel awkward —not me!”
Spanish[es]
Los inseguros deberían ser ellos, no yo.”
Estonian[et]
Mis puutub usust rääkimisse, siis peaksid mu klassikaaslased end kohmetult tundma, mitte aga mina.”
Persian[fa]
در حقیقت، وقتی موضوع صحبت در مورد اعتقادات مذهبی است، همکلاسیهایم باید معذّب شوند، نه من!»
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi pikemminkin koulutoverieni pitäisi kiusaantua tästä keskustelunaiheesta eikä minun!”
Fijian[fj]
O ira ga na noqu lewe ni kalasi mera madua na tukuna na ka era vakabauta —sega ni o au!”
French[fr]
Quand il s’agit de parler de foi, ce sont mes camarades qui devraient se sentir gênés, pas moi ! ”
Ngäbere[gym]
Niaratre yebätä kä jürä rabadre aune ñan tibätä.”
Hausa[ha]
Ashe abokan ajina ne ya kamata su riƙa jin tsoron bayyana imaninsu, ba ni ba!”
Hindi[hi]
सच, जब अपने धार्मिक विश्वास के बारे में बताने की बात आती है, तो मेरी क्लास के साथियों को हिचकिचाहट होनी चाहिए, मुझे नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Gani kon relihion ang istoryahan, ang mga klasmeyt ko dapat ang mahuya, indi ako!”
Haitian[ht]
An reyalite, nan kesyon pale konsènan lafwa, se kondisip mwen yo ki ta dwe santi yo jennen, se pa mwen.”
Hungarian[hu]
Szóval, ha beszélni kell a hitünkről, igazából nekik kellene zavarban lenniük, nem nekem.”
Armenian[hy]
Ուստի երբ դասարանում հավատի մասին խոսակցություն էր լինում, ոչ թե ես պետք է անհարմար զգայի, այլ նրանք»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, kalau soal membicarakan iman, teman-temankulah yang harusnya malu —bukan aku!”
Iloko[ilo]
Wen, no relihion ti pagsasaritaan, dagiti kaklasek ti rumbeng a mabain —saan a siak!”
Icelandic[is]
Í rauninni eru það bekkjarfélagar mínir sem ættu að fara hjá sér þegar þeir tala um trú sína en ekki ég.“
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, nọ o tẹ ziọ ẹme egagọ, emọ-eklase mẹ họ enọ u fo nọ a re brudu orọnikọ omẹ hẹ.”
Italian[it]
Quando si tratta di parlare di religione, dovrebbero essere i miei compagni a sentirsi a disagio, non io!”
Japanese[ja]
ですから実際,信仰について話す場合,恥ずかしい思いをするのは僕ではなくてクラスメートのほうなのです」。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ როცა საქმე რელიგიის შესახებ საუბარზე მიდგება, ჩემს კლასელებს უნდა შერცხვეთ და არა — მე!“
Kazakh[kk]
Иә, дін туралы сөз қозғалғанда, мен емес, менің сыныптастарым өздерін ыңғайсыз сезінулері керек!
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ ಧರ್ಮದ ವಿಷಯ ಮಾತಾಡಲು ನಾನಲ್ಲ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅಂಜಬೇಕು!”
Korean[ko]
종교에 대한 이야기가 나오면 당황할 사람은 제가 아니라 반 아이들이었습니다!”
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин дин тууралуу сөз болгондо, мен эмес, классташтарым эмне дээрин билбей, өздөрүн оңтойсуз сезе берчү болушту».
Lingala[ln]
Kutu, soki esɛngi kolobela makambo ya Nzambe, bana-kelasi na biso nde basengeli koyoka nsɔni, kasi ngai te!”
Lithuanian[lt]
Taigi kai yra kalbama apie religiją, nesmagiai turi jaustis mano bendraklasiai, o ne aš!“
Malagasy[mg]
Ry zareo aza no tena menatra amin’ny fivavahany, fa tsy izaho!”
Macedonian[mk]
Всушност, кога треба да се зборува за верата, треба да им биде незгодно на моите соученици, а не мене!“
Malayalam[ml]
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, സ്വന്തം വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ പരുങ്ങേണ്ടത് ഞാനല്ല മറിച്ച് സഹപാഠികളാണ്!”
Marathi[mr]
खरंच, आपल्या धार्मिक विश्वासाबद्दल इतरांना सांगण्याची वेळ येते तेव्हा माझ्या वर्गसोबत्यांना भीती वाटायला पाहिजे, मला नाही!”
Maltese[mt]
Fil- verità, meta niġu biex nitkellmu dwar il- fidi, sħabi tal- klassi jmisshom iħossuhom skomdi—mela jien!”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်ကို ပြောရတော့မယ်ဆိုရင် တကယ်တမ်း ရှက်သင့်တာက ကျွန်တော်မဟုတ်ဘဲ အတန်းဖော်တွေကမှ ရှက်သင့်တာ။”
Norwegian[nb]
Når det gjelder å snakke om religion, er det faktisk klassekameratene mine som bør synes det er pinlig – ikke jeg!»
Nepali[ne]
त्यसकारण धार्मिक आस्थाबारे कुरा गर्दा म डराउनुपर्ने कुनै कारण रहेनछ, बरु डराउनु पर्ने त मेरा साथीहरू पो हुन्!”
Niuean[niu]
Mooli ai, ka fakatutala ke he tua, ko e tau kapitiga haaku he vahega kua lata ke fuafua kelea—nakai ko au!”
Dutch[nl]
Als het gaat om praten over geloof, zouden mijn klasgenoten zich ongemakkelijk moeten voelen, niet ik!”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge go tliwa tabeng ya go bolela ka tumelo, bao ke tsenago le bona ka klaseng ke bona ba swanetšego go tšhoga—e sego nna!”
Nyanja[ny]
Kunena zoona, pa nkhani ya kufotokoza zimene umakhulupirira, anzanga a m’kalasi ndi amene ayenera kuchita mantha, osati ineyo.”
Oromo[om]
Dhugaasaa dubbachuuf, dhimmi amantii ilaallatu yeroo kaʼutti kan qaanaʼuu qabu ana utuu hin taʼin, ijoollee kutaa kooti.”
Ossetic[os]
Ӕфсӕрмы хъуамӕ ӕз ма кӕнон, фӕлӕ уыдон!»
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘਬਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।”
Polish[pl]
Teraz wiem, że jeśli wchodzimy na tematy religii, to nie ja, tylko moi koledzy powinni czuć się nieswojo!”.
Portuguese[pt]
Realmente, quando o caso é falar sobre religião, meus colegas na escola é que deveriam se sentir embaraçados — não eu!”
Rundi[rn]
Mvugishije ukuri, mu bijanye no kubwira abandi ivy’Imana, si je nkwiye kwumva ubuyega ahubwo riho abo twigana ni bo bakwiye kubwumva!”
Romanian[ro]
Sincer să fiu, când e vorba de susţinerea convingerilor religioase, colegii mei ar trebui să se simtă stânjeniţi, nu eu!“.
Russian[ru]
В самом деле, что касается разговоров о религии, то неловко должно быть моим одноклассникам, а не мне!»
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ku birebana no gusobanura ibyo umuntu yizera, abo twigana ni bo bakwiriye kubigirira ubwoba, si jye!”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ආගමික විශ්වාසයන් ගැන කතා කරද්දී ලැජ්ජ වෙන්න ඕනේ නැහැ කියලා මම තේරුම්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Teda trápne by sa mali cítiť moji spolužiaci — nie ja!“
Slovenian[sl]
Prav zares, ko pogovor nanese na vero, bi moralo biti neprijetno mojim sošolcem, ne pa meni!«
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a talanoa e uiga i talitonuga, o tamaiti o le vasega e tatau ona iai lagona o le lē iloa o se mea, ae e lē o aʻu!”
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti vandinodzidza navo ndivo vanotofanira kutya kutaura zvavanotenda, kwete ini.”
Albanian[sq]
Kur bie fjala te besimi, ata që duhet të ndihen në siklet janë shokët e klasës, jo unë.»
Serbian[sr]
Zaista, kad je u pitanju razgovor o veri, mojim školskim drugovima treba da bude neprijatno — a ne meni!“
Sranan Tongo[srn]
Iya, mi kon si taki a no mi musu firi wan fasi fu taki fu a bribi fu mi, ma na den tra pikin!”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ho tluoa litabeng tsa bolumeli, ke liithuti-’moho le ’na tse lokelang ho ikutloa li sa lokoloha—eseng ’na!”
Swedish[sv]
Och faktiskt, när det handlar om att prata om sin tro, så är det mina klasskompisar som borde känna sig osäkra, inte jag!”
Swahili[sw]
Kwa kweli, inapohusu kuzungumzia imani, wanafunzi wenzangu ndio wanaopaswa kuwa na wasiwasi, sio mimi!”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, inapohusu kuzungumzia imani, wanafunzi wenzangu ndio wanaopaswa kuwa na wasiwasi, sio mimi!”
Tamil[ta]
உண்மைய சொன்னா, மத நம்பிக்கைகள பத்தி பேசறதுக்கு நான் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை, என் க்ளாஸ் பசங்கதான் வெட்கப்படணும்!”
Telugu[te]
నిజానికి, మతం గురించి మాట్లాడాల్సి వచ్చినప్పుడు కంగారుపడాల్సింది వాళ్లే కానీ, నేను కాదు!”
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, вақте ки гап дар бораи имон меравад, ҳамсинфонам худро нороҳат ҳис мекунанд — вале на ман!»
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ พูด ถึง เรื่อง ความ เชื่อ ทาง ศาสนา คน ที่ น่า จะ รู้สึก เครียด และ อึดอัด ก็ คือ เพื่อน ร่วม ชั้น ของ ผม ไม่ ใช่ ผม!”
Tiv[tiv]
Jighilii yô, ka mbayev mba ken kelase wam i lu u vea cia ashe u ôron kwagh u kwaghaôndo ye, ka mo ga!”
Tagalog[tl]
Oo, pagdating sa pakikipag-usap tungkol sa relihiyon, ang mga kaklase ko ang dapat mahiya —hindi ako!”
Tswana[tn]
Tota mme, bana ba ke leng mo tlelaseng e le nngwe le bone, ke bone ba ka tshogang fa ba tshwanelwa ke go bua ka bodumedi—e seng nna!”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ha‘u ki he talanoa fekau‘aki mo e tuí, ko hoku kaungākalasí ‘a e fa‘ahinga ‘oku totonu ke nau ongo‘i faikehé—‘ikai ko au!”
Papantla Totonac[top]
Wata xlakan xlipekuanatkan chu ni akit».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long taim bilong stori long ol bilip bilong lotu, i stret ol wanklas i pilim nogut—mi nogat!”
Turkish[tr]
Gerçekten de inançlar hakkında konuşmaya gelince tedirgin olması gereken ben değil arkadaşlarım!”
Tsonga[ts]
Hakunene, loko swi ta emhakeni yo vulavula hi ripfumelo, vadyondzi-kulorhi hi vona lava khomiwaka hi tingana—ku nga ri mina!”
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kulongosora vigomezgo vya cisopa, ŵanyane ŵa mu kilasi ndiwo ŵakwenera kuti ŵakwenera kukhozgeka soni, ine yayi.”
Twi[tw]
Yɛreka paa a, sukuufo no mmom na sɛ wobisa wɔn gyidi ho asɛm a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ basaa, na ɛnyɛ me!”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xchibet jechuk li stukike, li voʼone moʼoj».
Ukrainian[uk]
Коли йдеться про віру, нехай соромно буде моїм однокласникам, а не мені».
Vietnamese[vi]
Thật ra, khi nói về đạo thì các bạn trong lớp mới là những người phải ngượng ngùng, chứ không phải tôi!”.
Xhosa[xh]
Inyaniso kukuba, xa kufikwa ekuthetheni ngonqulo, ngabantwana endifunda nabo abafanele babe neentloni—hayi mna!”
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, tí a bá ní ki ẹnì kọ̀ọ̀kan máa sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀sìn rẹ̀, àwọn ọmọ kíláàsì mi ló yẹ kí ojú máa tì, kì í ṣe èmi!”
Yucateco[yua]
Letiʼob unaj u chʼaʼikoʼob saajkil, maʼ teniʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nga naquiiñeʼ guidxíbicabe, cadi naa diaʼ».
Chinese[zh]
因此在信仰方面,觉得尴尬的应该是我的同学 而不是我。”
Zulu[zu]
Ngempela uma kuziwa ekukhulumeni ngenkolo, yizingane engifunda nazo okufanele zizenyeze—hhayi mina!”