Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Sidney Rooy het die Christendom se sendelinge eers begin om “ou gebruike en die tasbaarste bewyse van die Indiaanse godsdiens te ontwortel”.
Arabic[ar]
ابتدأ مرسَلو العالم المسيحي اولا، استنادا الى رُوِي، «يستأصلون الشعائر القديمة ومعظم المظاهر السطحية للدين الهندي.»
Cebuano[ceb]
Sumala kang Rooy, gisugdan una sa mga misyonaryo sa Kakristiyanohan “pagwagtang ang karaang mga seremonyas ug ang kadaghanang panggawas nga mga pasundayag sa relihiyon sa mga Indian.”
Czech[cs]
Podle vyjádření Sidneyho Rooye misionáři křesťanstva nejprve začali „vykořeňovat staré rituály a většinu vnějších projevů indiánského náboženství“.
Danish[da]
Ifølge Sidney Rooy gik kristenhedens missionærer først og fremmest i gang med „at afskaffe gamle riter og så godt som alle ydre manifestationer af indianernes religion“.
German[de]
Zunächst begannen die Missionare der Christenheit, „alte Riten und die meisten äußeren Merkmale der indianischen Religion auszumerzen“, so Rooy.
Ewe[ee]
Rooy gblɔ be gbã la, Kristodukɔa ƒe mawunyadɔgbedelawo te “kɔnu xoxowo kple Indiatɔwo ƒe mawusubɔsubɔ nuwɔna siwo dzena gaglãa ɖeɖeɖa.”
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου αρχικά ξεκίνησαν, σύμφωνα με τον Ρούι, «να ξεριζώνουν τις παλιές ιεροτελεστίες και τις πιο επιφανειακές εκδηλώσεις της θρησκείας των Ινδιάνων».
English[en]
Christendom’s missionaries began at first, according to Rooy, “to uproot old rites and most external manifestations of Indian religion.”
Spanish[es]
Al principio, sostiene Rooy, los misioneros de la cristiandad empezaron “a desarraigar los viejos ritos y la mayor parte de las manifestaciones externas de la religión de los indígenas”.
Finnish[fi]
Rooyn mukaan kristikunnan lähetyssaarnaajat rupesivat aluksi ”kitkemään intiaanien uskonnon vanhoja rituaaleja ja tärkeimpiä ulkonaisia ilmauksia”.
French[fr]
Selon Sidney Rooy, les missionnaires de la chrétienté commencèrent par “déraciner les anciens rites et les manifestations extérieures de la religion indienne”.
Croatian[hr]
Misionari kršćanskog svijeta u početku su, kaže Rooy, počeli “iskorjenjivati stare obrede i najveći dio izvanjskih manifestacija indijanske religije”.
Hungarian[hu]
Rooy szerint a kereszténység misszionáriusai először kezdték „gyökerestül kiirtani az indián vallás régi rítusait, és a külsőségekhez leginkább kötődő megnyilvánulásait”.
Indonesian[id]
Menurut Rooy, para misionaris Susunan Kristen pertama-tama mulai ”memusnahkan upacara-upacara kuno dan sebagian besar tata cara eksternal dari agama Indian”.
Iloko[ilo]
Idi damo, rinugian dagiti misionero ti Kakristianuan, sigun ken Rooy, “ti nangikkat kadagiti daan a seremonia ken dagiti makinruar a pakakitaan iti relihion dagiti Indiano.”
Italian[it]
Rooy spiega che all’inizio i missionari della cristianità cominciarono a “estirpare antichi riti e la maggioranza delle manifestazioni esteriori della religione india”.
Japanese[ja]
ルーイによれば,キリスト教世界の宣教師たちはまず,「インディオの宗教の古い儀式やその外面的な表われの大部分を根こぎにすること」から始めました。「
Korean[ko]
루이에 의하면, 그리스도교국의 선교인들은 처음에 “인디언 종교의 낡은 의식과 대부분의 표면적인 종교 활동을 뿌리 뽑기” 시작하였다.
Malayalam[ml]
“അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യാക്കാരുടെ പഴഞ്ചൻ മതസമ്പ്രദായങ്ങളും ബാഹ്യമായ പ്രകടനങ്ങളും പിഴുതുകളയുന്നതിന്” ആദ്യം തുടക്കമിട്ടത് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മിഷനറിമാരായിരുന്നു എന്ന് റൂയി അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge Rooy gikk kristenhetens misjonærer til å begynne med inn for «å utrydde gamle riter og de fleste ytre manifestasjoner av indiansk religion».
Dutch[nl]
De missionarissen van de christenheid begonnen, aldus Rooy, „met het uitroeien van oude riten en de meeste uiterlijke manifestaties van de Indiaanse godsdienst”.
Portuguese[pt]
Os missionários da cristandade começaram, segundo Rooy, por “erradicar velhos rituais e a maioria das manifestações externas da religião indígena”.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei lui Rooy, misionarii creştinătăţii au început mai întâi „să dezrădăcineze vechile ritualuri şi majoritatea manifestărilor religiei indiene“.
Russian[ru]
Миссионеры христианского мира, как сообщает Руи, первым делом взялись «искоренять старые обычаи и большинство ритуальных обрядов религии индейцев».
Slovak[sk]
H. Rooya začali misionári takzvaného kresťanstva najprv „vykoreňovať staré obrady a väčšinu vonkajších prejavov indiánskeho náboženstva“.
Swedish[sv]
Enligt Rooy tog kristenhetens missionärer först itu med att ”utrota gamla riter och flertalet yttre manifestationer av indiansk religion”.
Swahili[sw]
Kulingana na Rooy, kwanza wamishonari wa Jumuiya ya Wakristo walianza “kung’oa desturi za zamani za kidini na madhihirisho yaliyo ya nje-nje zaidi ya dini ya Kihindi.”
Tamil[ta]
ரூய் என்பவரின்படி, கிறிஸ்தவமண்டல மிஷனரிகள் முதலில் “இந்திய மதத்தின் பழைய சடங்குகளையும் அதிக வெளிப்படையாக செய்யப்படும் ஆசாரங்களையும் வேரோடு பிடுங்க” ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ayon kay Rooy, ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan ay nagsimula munang “alisin ang dating mga ritwal at ang karamihan ng panlabas na mga palatandaan ng relihiyon ng mga Amerikanong Indian.”
Twi[tw]
Sɛnea Rooy kyerɛ no, Kristoman asɛmpatrɛwfo no dii kan fii ase sɛ “wobegu Indiafo nyamesom mu amanne dedaw ne emu nneyɛe dodow no ara ase.”
Tahitian[ty]
Ua haamata te mau mitionare a te amuiraa faaroo kerisetiano na mua, ia au ia Rooy, “e faaore i te mau peu tahito e te rahiraa o te mau orureraa hau i rapae au i te haapaoraa Inidia.”
Ukrainian[uk]
Місіонери загальновизнаного християнства спершу почали, як говорить Рюї, «викорінювати старі обряди і найбільш явні прояви індіанської релігії».
Chinese[zh]
据罗伊指出,基督教国的传教士初时是要“根除旧有的仪式以及大部分印第安人的宗教习俗”。
Zulu[zu]
NgokukaRooy, ekuqaleni izithunywa zevangeli zeLobukholwa “zaqothula amasiko akudala nokubonakaliswa okuningi kwangaphandle kwenkolo yamaNdiya.”