Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къщата му не е далеч от моята, но е в наистина бандитски квартал.
Czech[cs]
Jeho dům je kousek od mého, ale v horší čtvrti.
Danish[da]
Han bor tæt på mig, men i et langt barskere kvarter.
Greek[el]
Το σπίτι του απέχει λίγο με τα πόδια από το δικό μου, αλλά είναι σε πολύ πιο σκληρή γειτονιά.
English[en]
His house is a short walk from mine, but in a much tougher neighborhood.
Spanish[es]
Su casa está muy cerca de la mía pero en un vecindario más peligroso.
Estonian[et]
Ta elab minu kodu lähedal, aga palju karmimas piirkonnas.
Persian[fa]
خونشونم دوقدم تا خونه ما فاصله داشت ولي يه همسايه خشن بود
Finnish[fi]
Se asuu lähellä meitä, mutta paljon kovemmalla alueella.
French[fr]
Sa maison est pas loin de la mienne, dans un quartier bien plus chaud.
Hebrew[he]
הבית שלו הוא במרחק הליכה קצרה משלי, אבל בשכונה הרבה יותר קשה.
Croatian[hr]
Njegova kuća je nekoliko minuta hoda od moje, ali u mnogo težem susjedstvu
Hungarian[hu]
Nem messze lakik tőlünk, de sokkal rosszabb környéken.
Indonesian[id]
Rumahnya tidak jauh dari rumahku, tapi di lingkungan yang lebih keras.
Norwegian[nb]
Han bor en liten gåtur unna meg, men i et mye dårligere nabolag.
Dutch[nl]
Hij woont niet ver bij mij vandaan, maar in een veel slechtere buurt.
Polish[pl]
/ Mieszka rzut beretem ode mnie, / ale w dużo gorszej okolicy.
Portuguese[pt]
A casa dele fica perto da minha, mas num bairro muito mais duro.
Romanian[ro]
Casa lui este la o scurtă plimbare de la mână, dar într-o mult mai cartier dur.
Russian[ru]
Его дом находится неподалёку от моего, но в гораздо более неблагополучном районе.
Slovak[sk]
Jeho dom je kúsok od môjho, ale v horšej štvrti.
Slovenian[sl]
Njegova hiša ni daleč od moje, vendar je v slabši soseski.
Serbian[sr]
Kuća mu je blizu moje, ali u mnogo opasnijem kraju.
Swedish[sv]
Han bor nära mig men i ett tuffare område.
Turkish[tr]
Evi benimkine yürüme mesafesindeydi ama çok daha kötü bir mahalledeydi.
Vietnamese[vi]
Nhà cậu ấy khá gần nhà tôi, nhưng là khu khó khăn hơn nhiều.