Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegerne har under henvisning til PVC-dommen anfoert, at den maskinskrevne paategning "paa Kommissionens vegne, Peter Sutherland, medlem af Kommissionen" forneden paa de meddelte retsakter ° selv om det antages, at den uden Sutherland' s haandskrevne navnetraek kan gaelde som dennes underskrift ° noedvendigvis maa vaere blevet paafoert enten efter udloebet af hans mandat eller inden den 5. januar 1989, dvs. paa et tidspunkt, hvor retsakterne i den meddelte og offentliggjorte form endnu ikke eksisterede.
German[de]
Unter Berufung auf das genannte PVC-Urteil tragen die Klägerinnen vor, daß der maschinenschriftliche Vermerk "Für die Kommission, P. Sutherland, Mitglied der Kommission", der sich am Ende der zugestellten Rechtsakte finde, selbst dann, wenn er in Ermangelung jedes handschriftlichen Zeichens von Herrn Sutherland als dessen Unterschrift gelten könnte, notwendig entweder nach dem Ablauf von dessen Mandat oder aber vor dem 5.
Greek[el]
Στηριζόμενες στην προαναφερθείσα απόφαση PVC, οι προσφεύγουσες διατείνονται ότι η δακτυλογραφημένη ένδειξη "Για την Επιτροπή, Peter Sutherland, μέλος της Επιτροπής", που υπάρχει στο τέλος του κειμένου των κοινοποιηθεισών πράξεων, ακόμα και αν γίνει δεκτό ότι, καίτοι δεν υπάρχει ιδιόχειρη υπογραφή του P. Sutherland, ισοδυναμεί με υπογραφή του τελευταίου, τέθηκε οπωσδήποτε είτε μετά την ημερομηνία κατά την οποία έληγε η θητεία του εν λόγω επιτρόπου, είτε πριν από τις 5 Ιανουαρίου 1989, δηλαδή σε χρόνο κατά τον οποίο δεν υπήρχαν οι κοινοποιηθείσες και δημοσιευθείσες πράξεις.
English[en]
Relying on the judgment in the PVC case, the applicants maintain that even on the assumption that the typed statement For the Commission, Peter Sutherland, Member of the Commission at the foot of the notified measures may, in the absence of any handwritten mark by Mr Sutherland, qualify as the latter' s signature, it must clearly have been added either after Mr Sutherland' s term of office had expired or before 5 January 1989, that is to say at a date on which the measures, as notified and published, did not exist.
Spanish[es]
Sutherland, no obstante la inexistencia de cualquier rúbrica manuscrita, tal mención fue incorporada, bien con posterioridad a la fecha de expiración del mandato del Sr. Sutherland, bien antes del 5 de enero de 1989, es decir, en una fecha en que todavía no existían los actos, tal como fueron notificados y publicados.
Finnish[fi]
Vedoten edellä mainitussa PVC-asiassa annettuun tuomioon kantajat katsovat, että tiedoksi annettujen asiakirjojen loppuun koneella kirjoitettu maininta "Komission puolesta, Peter Sutherland, komission jäsen", vaikka tämä saattaisikin Sutherlandin allekirjoituksen puuttuessa tarkoittaa tämän allekirjoitusta, on väistämättömästi tehty joko tämän toimikauden päättymisen jälkeen tai ennen 5.1.1989, jolloin tiedoksi annettuja ja julkaistuja asiakirjoja ei vielä ollut olemassa.
French[fr]
En se fondant sur l' arrêt PVC, précité, les requérantes soutiennent que la mention dactylographiée "Pour la Commission, Peter Sutherland, membre de la Commission", apposée au bas des actes notifiés, en admettant même qu' elle puisse, en l' absence de toute griffe manuscrite de M. Sutherland, valoir signature de ce dernier, a nécessairement été apposée soit postérieurement à la date d' expiration du mandat de celui-ci, soit avant le 5 janvier 1989, c' est-à-dire à une date à laquelle les actes, tels que notifiés et publiés, n' existaient pas.
Italian[it]
Basandosi sulla sentenza PVC, le ricorrenti sostengono che la menzione dattiloscritta "Per la Commissione, Peter Sutherland, membro della Commissione", posta in calce agli atti notificati, ammettendo anche che essa possa, in mancanza di qualsiasi firma manoscritta del signor Sutherland, corrispondere alla firma di quest' ultimo, è stata necessariamente apposta dopo la data di scadenza del suo mandato, oppure prima del 5 gennaio 1989, vale a dire in una data in cui gli atti, come notificati e pubblicati, non esistevano.
Dutch[nl]
Op basis van het reeds aangehaalde arrest "PVC" stellen verzoeksters, dat de getypte vermelding "voor de Commissie, Peter Sutherland, lid van de Commissie" onderaan de betekende handelingen ° al aangenomen dat dit zonder enig handgeschreven schriftteken van de heer Sutherland als diens ondertekening kan gelden ° noodzakelijkerwijs is aangebracht ofwel nadat diens ambtstermijn was verstreken, ofwel vóór 5 januari 1989, dat wil zeggen op een tijdstip waarop de handelingen, zoals ze zijn betekend en bekendgemaakt, nog niet bestonden.
Portuguese[pt]
Baseando-se no acórdão PVC, já referido, as recorrentes sustentam que a menção dactilografada "Pela Comissão, Peter Sutherland, membro da Comissão", aposta a seguir aos actos notificados, mesmo a admitir que ela possa, na falta de qualquer rubrica manuscrita de P. Sutherland, valer como assinatura deste último, foi necessariamente aposta ou posteriormente à data de expiração do mandato deste, ou antes de 5 de Janeiro de 1989, quer dizer, numa data em que os actos, tais como notificados e publicados, não existiam.
Swedish[sv]
Vad angår den maskinskrivna påskriften "för kommissionen, Peter Sutherland, ledamot av kommissionen" nederst på de delgivna akterna, har sökandena under åberopande av den ovan nämnda PVC-domen, hävdat att även om denna påskrift, i avsaknad av Peters Sutherlands handtecknade namn, skulle kunna gälla för dennes underskrift, måste den helt klart ha anbringats antingen efter den dag då dennes mandattid löpte ut eller före den 5 januari 1989, dvs. vid ett datum då rättsakterna, sådana de har delgivits och publicerats, inte existerade.