Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– претенцията за солидарно осъждане не съставлява предварителен въпрос, който може да бъде повдигнат в рамките на производството по трудовоправен спор, с какъвто може да бъде сезиран съдът по трудови и осигурителни спорове, тъй като произнасянето по такава претенция не възпрепятства произнасянето по основния иск, нито пък го обуславя,
Czech[cs]
– návrh o společné a nerozdílné odpovědnosti není předběžnou otázkou, která vzešla v rámci pracovněprávního řízení a o které by mohl rozhodnout pracovní soud, protože rozhodnutí, které vzejde z takového řízení, není nezbytné k rozhodnutí o hlavním návrhu a nemá na něj žádný vliv;
Danish[da]
– Påstanden om, at det fastslås, at der hæftes solidarisk, udgør ikke et præliminært spørgsmål, som rejses inden for rammerne af den arbejdsretlige sag, og som den social- og arbejdsretlige domstol derfor kan påkende, eftersom afgørelsen af det ikke er nødvendig for afgørelsen af den primære påstand og ikke har nogen indflydelse på denne afgørelse.
Greek[el]
– η αγωγή περί αναγνωρίσεως της αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνης δεν συνιστά προκριματικό ζήτημα το οποίο θα ανέκυπτε στο πλαίσιο της δίκης εργατικής διαφοράς και επί του οποίου, επομένως, το δικαστήριο εργατικών διαφορών θα ήταν αρμόδιο να αποφανθεί, δεδομένου ότι η επίλυση του εν λόγω ζητήματος δεν είναι αναγκαία για την έκδοση αποφάσεως επί της κύριας αγωγής και δεν την επηρεάζει·
Spanish[es]
– La pretensión de condena solidaria no constituye una cuestión prejudicial suscitada en el proceso laboral de la que, por tanto, pueda conocer la jurisdicción social, puesto que la decisión que recayera al respecto ni es necesaria para la solución de la pretensión principal ni condiciona dicha solución.
Estonian[et]
– solidaarselt väljamõistmise nõue ei kujuta endast eelnevalt lahendamist vajavat küsimust töövaidluses, mida võiks menetleda töövaidluskohus, sest selle nõude rahuldamine või rahuldamata jätmine ei ole põhihagi lahendamiseks vajalik ega mõjuta seda;
Finnish[fi]
– vaatimus yhteisvastuuseen velvoittamisesta ei ole ennakkoratkaisukysymys, joka voidaan esittää työoikeudellisessa riita-asiassa ja jonka työ- ja sosiaalioikeudellisia asioita käsittelevä tuomioistuin voisi näin ollen ottaa käsiteltäväkseen, koska sen antama ratkaisu ei ole välttämätön pääasiallisen vaatimuksen ratkaisemiselle eikä vaikuta siihen;
French[fr]
– la demande de condamnation solidaire ne constitue pas une question préalable qui serait soulevée dans le cadre du procès en droit du travail et dont la juridiction sociale pourrait dès lors connaître, car la solution qui y serait apportée n’est pas nécessaire au jugement de la demande principale et n’a aucune influence sur celui-ci ;
Croatian[hr]
– zahtjev za utvrđivanje solidarne odgovornosti ne predstavlja prethodno pitanje postavljeno u okviru radnopravnog postupka o kojima radni sud može odlučivati, jer njegovo rješenje nije nužno za presuđivanje o glavnom zahtjevu i nema utjecaj na njega;
Hungarian[hu]
– az egyetemleges kötelezés iránti kérelem nem minősül olyan előzetes kérdésnek, amely munkajogi eljárás keretében tehető fel, és amelyet ennélfogva a közigazgatási és munkaügyi bíróság bírálhat el, mivel az e kérdésben való határozathozatalra a fő kereseti kérelem elbírálása érdekében nincs szükség, és az ez utóbbira semmilyen hatással nem bír;
Italian[it]
– la domanda di condanna solidale non costituisce, all’interno del procedimento avente ad oggetto i crediti di lavoro, una questione pregiudiziale di cui possa essere investito il giudice del lavoro, poiché la decisione relativa a tale questione non impedisce né condiziona la decisione riguardo alla domanda principale;
Lithuanian[lt]
– prašymas solidariai priteisti skolą nėra preliminarus klausimas, keliamas darbo teisės byloje, kurią dėl to galėtų nagrinėti socialinių bylų teismas, nes sprendimas, kuris būtų priimtas, nėra būtinas sprendimui dėl pagrindinio prašymo priimti ir neturi jam jokio poveikio,
Latvian[lv]
– lūgums piespriest solidāru atbildību nav sākotnējs jautājums, kas tiktu uzdots darba strīdu iztiesāšanas procesā un kas tādējādi ietilptu sociālo lietu tiesu jurisdikcijā, jo tā risinājums nav nepieciešams pamata jautājuma iztiesāšanai un tas to nekādi neietekmē;
Maltese[mt]
– it-talba għal kundanna in solidum ma tikkostitwixxix kwistjoni preliminari mqajma fil-kuntest ta’ proċedura tal-liġi tax-xogħol u li l-qorti tal-kumpanniji tista’ għalhekk tisma’, għaliex is-soluzzjoni għaliha ma hijiex neċessarja għad‐deċiżjoni tat-talba prinċipali u ma għandha ebda effett fuqha;
Dutch[nl]
– de vordering tot hoofdelijke veroordeling is geen voorvraag binnen de arbeidsrechtelijke procedure waarvan de gerechten voor arbeids‐ en socialezekerheidszaken kennis kunnen nemen, omdat de beslissing dienaangaande niet doorslaggevend of van belang is voor de beslissing in de hoofdzaak;
Polish[pl]
– pozew o stwierdzenie odpowiedzialności solidarnej nie stanowi kwestii wstępnej, podnoszonej w ramach postępowania w sprawie z zakresu prawa pracy, którą sąd orzekający w zakresie prawa pracy i ubezpieczeń społecznych mógłby więc rozpoznać, ponieważ rozstrzygnięcie tej kwestii nie jest niezbędne do wydania wyroku w sprawie głównego powództwa i nie ma na nie żadnego wpływu;
Portuguese[pt]
– o pedido de condenação solidária não constitui uma questão prévia suscitada no âmbito de um processo em matéria de direito do trabalho que, por conseguinte, poderia ser apreciada pela jurisdição social, uma vez que a sua resolução não é necessária para a decisão sobre o pedido principal, nem a influencia de forma alguma;
Romanian[ro]
– cererea de condamnare în solidar nu constituie o chestiune prealabilă ridicată în cadrul procesului în dreptul muncii și pe care, în consecință, instanța socială ar putea să o soluționeze, întrucât soluția care ar fi dată nu este necesară pentru judecarea cererii principale și nu are nicio influență asupra acesteia;
Slovak[sk]
– návrh na určenie spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti nepredstavuje predbežnú otázku, ktorá by sa objavila v rámci pracovnoprávneho sporu a o ktorej by teda pracovný súd mohol konať, keďže riešenie tejto otázky nie je nevyhnutné pre rozsudok v spore o hlavnom nároku a nemá na neho žiaden vplyv,
Slovenian[sl]
– zahtevek za ugotovitev solidarne odgovornosti ni predhodno vprašanje, ki bi ga bilo mogoče obravnavati v okviru delovnopravnega postopka in o katerem bi torej lahko odločalo socialno sodišče, saj rešitev v zvezi s tem ni potrebna za razsodbo o glavnem zahtevku in nikakor ne vpliva nanjo;