Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n tyd lank in sekere gebiede die wetlike reg gehad om hulle eie wette en gebruike te behou en om hulle eie godsdiens te beoefen.
Amharic[am]
ለተወሰነ ጊዜም በአንዳንድ አካባቢዎች የራሳቸውን ሕግ፣ ባሕልና ሃይማኖት እንዲከተሉ ሕጋዊ መብት ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
ولفترة من الوقت، حظوا بوضع قانوني يتيح لهم في مناطق معينة المحافظة على قوانينهم وعاداتهم وممارسة شعائرهم الدينية.
Cebuano[ceb]
Dihay panahon nga sa pipila ka dapit, sila gihatagag kagawasan sa paghupot ug ilang kaugalingong mga balaod, kostumbre, ug relihiyon.
Czech[cs]
V některých oblastech měli jednu dobu dokonce právo ponechat si vlastní zákony a zvyky a praktikovat své náboženství.
Danish[da]
I visse områder havde de for en tid lov til at beholde deres egne love og skikke og at udøve deres egen tro.
German[de]
Dieser muslimischen Minderheit — Mudejaren genannt — wurde eine Zeit lang in bestimmten Gebieten zugestanden, dass sie nach ihren eigenen Gesetzen und Bräuchen leben und ihre Religion frei ausüben konnten.
Ewe[ee]
Wona gome wo le se nu gɔ̃ hã ɣeaɖewoɣi be woate ŋu akpɔtɔ anɔ woawo ŋutɔwo ƒe sewo ŋu dɔ wɔm eye woate ŋu ayi woƒe subɔsubɔkɔnuwo hã dzi.
Greek[el]
Για κάποιο διάστημα, σε ορισμένες περιοχές επωφελούνταν από ένα νομικό καθεστώς που τους επέτρεπε να διατηρούν τους νόμους και τα έθιμά τους, καθώς και να ασκούν τη θρησκεία τους.
English[en]
For a time, in certain areas they enjoyed a legal status that allowed them to retain their own laws and customs and to practice their own religion.
Spanish[es]
En algunas zonas llegaron a tener reconocimiento legal, lo cual les permitía tener sus propias leyes y costumbres y practicar su religión.
Estonian[et]
Mõnda aega oli neil teatud piirkondades lubatud säilitada omaenda seadused ja kombed ning järgida oma usutavasid.
Finnish[fi]
Joissakin osissa maata heillä oli jonkin aikaa laillinen asema, joka antoi heille mahdollisuuden noudattaa omia lakejaan ja tapojaan ja harjoittaa uskontoaan.
French[fr]
Dans certaines d’entre elles, ils ont pendant un temps bénéficié d’un statut juridique les autorisant à conserver leurs lois et leurs coutumes, et à pratiquer leur religion.
Hebrew[he]
לאורך תקופה מסוימת היה להם באזורים שונים מעמד חוקי שאפשר להם לקיים את חוקיהם, מנהגיהם ודתם.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka lugar, may tion nga nangin legal sila nga pumuluyo kag ginpasugtan sila nga sundon ang ila kaugalingon nga kasuguan, kustombre, kag relihion.
Hungarian[hu]
Bizonyos helyeken egy ideig megőrizhették a saját törvénykezésüket és szokásaikat, továbbá gyakorolhatták a vallásukat.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ մի շարք տարածքներում նրանք ապրում էին օրինական կարգավիճակով, ինչի շնորհիվ կարողանում էին պահել իրենց օրենքներն ու սովորությունները եւ դավանել իրենց կրոնը։
Icelandic[is]
Á sumum svæðum nutu þeir ákveðinna lagalegra réttinda um nokkurt skeið. Þeir máttu hafa sín eigin lög og siðvenjur og iðka trú sína.
Italian[it]
Per un periodo, in alcune aree furono riconosciuti ai mudejar alcuni diritti, come la possibilità di mantenere leggi e tradizioni proprie e di praticare la propria religione.
Japanese[ja]
一時期,ある地域では,独自の法律や慣習を保持し,独自の宗教を実践できる法的立場を享受していました。
Georgian[ka]
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში მათ იურიდიული სტატუსიც ჰქონდათ, რომლითაც შეეძლოთ შეენარჩუნებინათ თავიანთი კანონები, ტრადიციები და რელიგიური წეს-ჩვეულებები.
Korean[ko]
한동안 일부 지역에서 그들은 고유의 법과 관습을 유지하고 자기들의 종교를 믿으며 살 수 있는 법적 지위를 누렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар жашаган айрым аймактарда аларга өздөрүнүн мыйзамына, каада-салттарына карманууга, өз динин тутууга жол берилчү.
Lingala[ln]
Mpo na mwa ntango, mibeko ya Leta etikelaki bango bonsomi ya kotosa mibeko mpe bonkɔkɔ na bango mpe kozala na lingomba na bango moko.
Lozi[loz]
Ka nakonyana, mwa libaka ze ñwi ne ba ikola tukuluho ya ka mulao ye ne i ba lumeleza ku ba ni milao ni lizo za bona ni ku latelela bulapeli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Buvo metas, kai tai vienur, tai kitur valdžia jiems suteikdavo teisę laikytis savų įstatymų, papročių, išpažinti savo religiją.
Malagasy[mg]
Nekena ho ara-dalàna izy ireo, tany amin’ny toerana sasany, sady navela hanaraka ny fivavahany sy ny fomba amam-panaony ary ny lalàny manokana.
Macedonian[mk]
Извесно време законот дозволувал да си имаат свои закони и обичаи и им гарантирал слобода на вероисповед.
Maltese[mt]
Għal xi żmien, f’xi postijiet gawdew id- dritt legali li jżommu mal- liġijiet u d- drawwiet tagħhom, u kif ukoll li jipprattikaw ir- reliġjon tagħhom stess.
Norwegian[nb]
I visse områder hadde de i en periode en juridisk status som gjorde at de kunne ha sine egne lover og skikker og utøve sin egen religion.
Dutch[nl]
Een tijdlang hadden ze in bepaalde gebieden een wettelijke status waardoor ze konden vasthouden aan hun eigen wetten, gebruiken en religie.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e itšego, mafelong a mangwe Mamoor a be a newa ditokelo tšeo di a dumelelago go diriša melao ya ona le metlwae gotee le go phela ka bodumedi bja ona.
Nyanja[ny]
Ndipo m’madera ena munali malamulo omwe ankapatsa anthuwa ufulu wotsatira malamulo komanso miyambo ya chipembedzo chawo.
Polish[pl]
W pewnym okresie w niektórych częściach kraju mieli status prawny pozwalający im przestrzegać własnych praw i zwyczajów oraz praktykować własną religię.
Portuguese[pt]
Por um tempo, em certos lugares, eles tiveram o direito legal de ter suas próprias leis e costumes e de praticar sua religião.
Rundi[rn]
Baramaze igihe amategeko ya Espanye abarekurira gukurikiza amategeko yabo, imigenzo yabo n’idini ryabo.
Romanian[ro]
O vreme, aceştia s-au bucurat în anumite zone de un statut ce le-a permis să-şi păstreze propriile legi şi obiceiuri şi să-şi practice religia.
Russian[ru]
В некоторых областях какое-то время правовой статус мудехаров позволял им жить по своим законам, традициям и исповедовать свою религию.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe, bamaze igihe runaka bafite uburenganzira bwo gukurikiza amategeko n’imigenzo yabo, no kugendera ku mahame y’idini ryabo.
Sinhala[si]
ඔවුන් ජීවත් වුණ පළාත්වල අයිතිවාසිකම් භුක්ති විඳින්නත් තමන්ගේ ආගම නිදහසේ අදහන්නත් ඔවුන්ට හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sa istý čas tešili právnemu postaveniu, ktoré im umožňovalo ponechať si vlastné zákony a zvyky a vyznávať svoje náboženstvo.
Slovenian[sl]
Ponekod so nekaj časa imeli pravni status, ki jim je omogočal, da so lahko živeli po svojih zakonih, običajih in veroizpovedi.
Albanian[sq]
Për njëfarë kohe, në disa zona ata gëzonin një status ligjor që i lejonte t’u përmbaheshin ligjeve dhe zakoneve të tyre dhe të praktikonin fenë e tyre.
Serbian[sr]
Jedno vreme su na nekim područjima bili zakonski zaštićeni. Takođe su imali pravo na sopstvene zakone i običaje i slobodu veroispovesti.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ka nakoana a ne a lumelloa ho tsoela pele a sebelisa melao le meetlo ea ’ona le ho etsa litšebeletso tsa bolumeli ba ’ona.
Swedish[sv]
På vissa ställen hade de under en period rätt att leva efter sina egna lagar och seder och utöva sin egen religion.
Swahili[sw]
Kwa muda fulani, walitambuliwa kisheria na kuruhusiwa kufuata sheria, desturi, na dini yao katika maeneo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda fulani, walikuwa na uhuru katika maeneo fulani, uhuru huo uliwawezesha kuendelea kushika sheria zao, desturi zao, na dini yao.
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ከኣ፡ ናታቶም ሕግን ባህልን ሃይማኖትን ንኺስዕቡ ዜኽእሎም ሕጋዊ መሰል ነይርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Dati, may mga lugar na legal ang kanilang katayuan at pinapayagan silang sumunod sa sarili nilang batas at kaugalian, pati na sa sarili nilang relihiyon.
Tswana[tn]
Ka lobakanyana, mo mafelong mangwe ba ne ba letlelelwa semolao go tswelela ba dirisa melao le dingwao tsa bone le go dira dilo tse bodumedi jwa bone bo tlhokang gore ba di dire.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cili mbocibede, mumasena amwi bakalizumizyidwe kutobela milawo azilengwa zyabo, alimwi akukomba muzikombelo zyabo.
Turkish[tr]
Hatta bir dönem bazı bölgelerde kendi yasalarını, âdetlerini ve dinlerini uygulamalarını mümkün kılan hukuki bir statüye sahiplerdi.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, mfumo a wu ma pfumelela ku hanya hi milawu ni mikhuva ya wona ni ku va ni vukhongeri bya wona.
Ukrainian[uk]
У деяких місцевостях мудехари упродовж певного часу мали офіційний статус, який дозволяв їм жити за своїми законами, дотримуватись своїх звичаїв і сповідувати свою релігію.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian, họ có quyền cư trú hợp pháp ở một số nơi nên vẫn được phép giữ luật lệ, phong tục và thực hành tôn giáo riêng.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka, kwiindawo ezithile ayevunyelwa ukuba aqhubeke nemithetho yawo, izithethe zawo, kunye nonqulo lwawo.
Chinese[zh]
曾有一段时间,这些穆斯林在某些地区获准保留自己的法律、习俗和宗教信仰。
Zulu[zu]
Okwesikhathi esithile, kwezinye izindawo ayejabulela ilungelo elingokomthetho elaliwavumela ukuba aphile ngemithetho namasiko awo futhi aqhube inkolo yawo.