Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die gemeentelike ouer manne sê van een so ’n poging: “Ons het by ’n plaas gekom waar daar ’n groep van sowat twaalf huise met lae dakke en klein venstertjies was.
Amharic[am]
ከጉባኤው ሽማግሌዎች መካከል አንዱ በአካባቢው ለመስበክ ያደረጉትን ጥረት አስመልክቶ እንዲህ ብሏል:- “አጭር ጣሪያና ትንንሽ መስኮቶች ያሏቸው ብዙ ቤቶች ያሉበት አንድ ግቢ ገባን።
Arabic[ar]
يقول شيخ في الجماعة عن احدى الرحلات الى هذه القرى: «زرنا مزرعة مؤلفة من نحو عشرة بيوت ذات سقوف واطئة ونوافذ صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Saro sa mga magurang sa kongregasyon an nagsabi nin arog kaini manongod sa siring na biahe sa paghuhulit: “Dinalaw niamo an sarong rantso na kompuesto nin mga doseng harong na harababa an atop asin saradit an bintana.
Bemba[bem]
Eluda umo muli ici cilonganino alandile pa nyendo benda ukuya mu kushimikila kuli isho ncende ukutila: “Twashimikile mu mushi umwaba amayanda mupepi na 12 ayakwata imitenge iipi no tumawindo utunono.
Bulgarian[bg]
Един от старейшините в сбора споделя следното относно едно от тези пътувания за проповедна служба: „Посетихме едно земеделско селище, състоящо се от около дванайсет къщи с ниски покриви и малки прозорци.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর প্রাচীনদের মধ্যে একজন সাক্ষ্যদানের এই ধরনের এক যাত্রার বিষয়ে বলেন: “নিচু ছাদ এবং ছোট ছোট জানালা রয়েছে এমন প্রায় এক ডজন বাড়ি নিয়ে তৈরি প্রাচীরে ঘেরা একটা খামার এলাকা আমরা পরিদর্শন করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa sa mga ansiyano sa kongregasyon nag-ingon bahin niadtong usa ka panaw sa pagsangyaw: “Among naduaw ang usa ka ranso nga gilangkoban ug mga usa ka dosenang balay nga mugbog atop ug gagmayg mga bentana.
Danish[da]
En af menighedens ældste beretter således om en af deres forkynderture: „Vi besøgte et landbrugskompleks med omkring 12 lavloftede huse med små vinduer.
German[de]
Ein Versammlungsältester beschrieb einen solchen Predigtausflug: „Wir besuchten eine Siedlung, die aus circa 12 niedrigen Hütten mit schmalen Fenstern bestand.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo dometɔ ɖeka gblɔ le mɔzɔzɔ hena gbeƒãɖeɖe aɖe ŋu ale: “Míeyi gbeƒãɖeƒe le kɔƒedu aɖe si me aƒe 12 siwo me xɔwo le kpuikpuie eye woɖe fesre suesuewo ɖe wo ŋu le la me.
Efik[efi]
Kiet ke otu mbiowo etịn̄ ntem aban̄a nte kiet ke otu isan̄ ukwọrọikọ oro eketiede: “Nnyịn ima idụk okụre kiet oro ẹkebọpde ediwak ufọk emi ẹnyenede ntọpntọp ọkọm ye n̄kpri window.
Greek[el]
Κάποιος από τους πρεσβυτέρους λέει τα εξής σχετικά με ένα τέτοιο ταξίδι για επίδοση μαρτυρίας: «Επισκεφτήκαμε κάποιο αγρόκτημα που είχε καμιά δεκαριά σπίτια με χαμηλές στέγες και μικρά παράθυρα.
English[en]
One of the congregation elders says this about such a witnessing trip: “We visited a ranch compound made up of about a dozen houses with low roofs and small windows.
Spanish[es]
Un anciano relata lo que sucedió en uno de esos viajes: “Visitamos una ranchería compuesta de una docena de casas de techo bajo y pequeñas ventanas.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem räägib ühest kuulutustööreisist: „Külastasime lähestikku asuvaid rantšosid, umbes tosinkond maja, mis olid madalate katuste ja väikeste akendega.
Fijian[fj]
E kaya e dua na qase ni ivavakoso me baleta na ilakolako vakavunau ina dua na koro: “Keimami sikova e dua na bainimanumanu, e tiko kina e rauta ni tinikarua na vale, e rewaira ga na dokadra qai lalai na kena katubaleka.
Ga[gaa]
Beni asafoŋ onukpai lɛ ateŋ mɔ kome wieɔ shiɛmɔ ni amɛyaa yɛ akrowai nɛɛ eko lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Wɔtee akrowa ko ni alɛɛɔ kooloi yɛ jɛmɛ, ni tsũi aaafee 12 yɔɔ he ni alɛɛɔ kooloi lɛ yɛ lɛ.
Gun[guw]
Dopo to mẹho agun lọ tọn lẹ mẹ dọho gando gbejizọnlin he agun lọ basi yì gbétatò dopo mẹ go dọmọ: “Mí dla lẹdo kanlin-yìntọ lẹ tọn de pọ́n he tindo nudi ohọ̀ 12 he họta yetọn lẹ ma yiaga bo tindo fleṣe pẹvipẹvi lẹ.
Hebrew[he]
אחד מזקני־ הקהילה מספר על מסע הטפה לאזור כזה: ”ביקרנו בחווה הבנויה מכתריסר בתים בעלי גגות נמוכים וחלונות קטנים.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling sang isa sa mga gulang sang kongregasyon tuhoy sa isa sini nga paglakbay agod magpanaksi: “Ginduaw namon sa isa ka ransuhan ang mga isa ka dosena nga balay nga may manubo nga mga atop kag magagmay nga mga bintana.
Croatian[hr]
Starješina iz te skupštine o jednom zajedničkom putovanju na takva područja kaže: “Došli smo do jednog ograđenog posjeda s desetak kuća niskih krovova i malih prozora.
Hungarian[hu]
Egy gyülekezeti vén így beszél az egyik tanúskodóútjukról: „Elmentünk egy farmra, ahol vagy egy tucat alacsony tetős ház volt kis ablakokkal.
Indonesian[id]
Salah seorang penatua mengatakan hal berikut tentang perjalanan kesaksian seperti itu, ”Kami mengunjungi sebuah kompleks peternakan yang terdiri dari kira-kira selusin rumah beratap rendah dengan jendela-jendela kecil.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị okenye ọgbakọ ahụ kwuru banyere otu njem ha mere ịga gbaa àmà n’ebe dị otú ahụ, sị: “Anyị gara n’otu ebe a na-azụ anụ ụlọ bụ́ nke nwere ihe dị ka ụlọ iri na abụọ bụ́ ndị nwere obere windo, uko ha adịkwa ala.
Iloko[ilo]
Kastoy ti imbaga ti maysa kadagiti panglakayen iti kongregasion maipapan iti panagbiaheda a mapan mangasaba: “Sinarungkaranmi ti maysa a rantso a buklen ti agarup sangadosena a balbalay nga addaan kadagiti nababa nga atep ken babassit a tawa.
Italian[it]
Parlando di uno di questi “viaggi” per dare testimonianza, un anziano della congregazione ha detto: “Visitammo un insediamento composto da una decina di case con tetti bassi e finestre piccole.
Georgian[ka]
კრების ერთმა უხუცესმა თქვა: „ჩვენ მოვინახულეთ პატარა დასახლებული პუნქტი, სადაც დაახლოებით თორმეტი დაბალჭერიანი და ვიწროფანჯრიანი სახლი დგას.
Korean[ko]
회중 장로 한 사람은 그러한 격지 봉사에 대해 이렇게 말합니다. “우리는 한 목장을 방문했는데, 그곳에는 지붕이 낮고 작은 창문들이 있는 집이 열두 채가량 있었습니다.
Lozi[loz]
Eluda yo muñwi mwa puteho yeo u bulela cwana ka za musipili wa bona ku yo kutaleza mwa minzi yeo, u li: “Ne lu potezi munzi o muñwi mo ku na ni mandu a mañata a manyinyani a na ni mahaulo a manyinyani.
Lithuanian[lt]
Vienas bendruomenės vyresniųjų apie tokią išvyką pasakoja: „Kartą aplankėme rančą su maždaug tuzinu žemastogių namų mažais langeliais.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bakulu ba mu tshisumbu etshi udi wamba bua luendu luvuabu benze bua kuya kuyisha ne: “Tuakafika muaba wa madimi uvua tuzubu tutue ku 12 tuikale ne misaka panshi panshi ne madidishi makese.
Luvale[lue]
Kalama umwe wamuchikungulwilo kana ahanjikile kutalisa kuungeji vayile nakwambulwila kungalila kana ngwenyi: “Twayile kungalila kuze twakawanyine tujizuvo twakwambila namwila.
Latvian[lv]
Kāds draudzes vecākais stāsta: ”Reiz mēs devāmies uz ciemu, ko veido kāds desmits māju ar slīpiem jumtiem un nelieliem logiem.
Macedonian[mk]
Еден од старешините во собранието го раскажа следново: „Влеговме во еден заграден ранч на кој имаше десетина куќички со низок покрив и малечки прозорчиња.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സാക്ഷീകരണ പരിപാടിയെക്കുറിച്ച് സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്: “ഞങ്ങളൊരു ഫാമിൽ പോയി; ഉയരംകുറഞ്ഞ മേൽക്കൂരകളും കൊച്ചുകൊച്ചു ജനാലകളുമുള്ള ഒരു ഡസനോളം വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ആ കോമ്പൗണ്ടിൽ.
Maltese[mt]
Wieħed mill- anzjani fil- kongregazzjoni jgħid dan dwar waħda minn dawn iż- żjajjar: “Aħna żorna razzett kbir magħmul minn xi 12-il dar b’soqfa baxxi u twieqi żgħar.
Burmese[my]
အသင်းတော်အကြီးအကဲတစ်ဦးက ထိုတွင်သွားဟောပြောသော ခရီးစဉ်အကြောင်း ဤသို့ပြောပြသည်– “အမိုးနိမ့်ပြီး ပြတင်းပေါက်သေးတဲ့အိမ်တွေ တစ်ဒါဇင်လောက်ရှိတဲ့ မွေးမြူရေးခြံကြီးတစ်ခုကို သွားလည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En av de eldste i menigheten sier dette om en slik tur de har foretatt: «Vi besøkte et gårdskompleks hvor det var ti—tolv hus som alle hadde lavt tak og små vinduer.
Dutch[nl]
Een van de gemeenteouderlingen zegt over zo’n predikingstocht: „We bezochten het terrein van een rancho.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bagolo ba phuthego yeo o bolela mabapi le leeto la go yo nea bohlatse moo ka gore: “Re ile ra etela motse woo o bopšago ke dintlo tše ka bago tše 12 tšeo di nago le mafasetere a manyenyane le marulelo a lego tlasana.
Nyanja[ny]
Ponena za ulendo wina woterewu, mkulu wina wa mumpingo umenewu anati: “Tinapita ku mudzi wa pafamu ina ya ziweto womwe uli ndi nyumba zowerengeka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇਕ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਨੀਵੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਵਾਲੇ ਬਾਰਾਂ ਕੁ ਘਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ed saray matatken ed kongregasyon nipaakar ed impanpulong da ditan: “Dinalaw mi iray simpok ed loob na rantso, a manga labindua so kaabungan a walaan na abebbeba iran atep tan angkekelag a bintana.
Papiamento[pap]
Un di e ansianonan di kongregashon a konta lo siguiente di un di e biahenan ei di predikashon ku nan a hasi: “Nos a bishitá un rancho ku a konsistí di mas o ménos diesdos kas ku tabatin dak no muchu haltu i bentananan chikí.
Polish[pl]
Jeden ze starszych zboru opowiada o wyprawie na taki teren: „Pojechaliśmy do osady składającej się z kilkunastu gospodarstw. Ludzie mieszkają tam w niskich chatach z małymi okienkami.
Portuguese[pt]
Um dos anciãos da congregação diz a respeito dessas viagens de pregação: “Visitamos um pequeno povoado agrícola, de mais ou menos uma dúzia de casas de telhados baixos e janelas pequenas.
Rundi[rn]
Umukurambere w’ishengero umwe aratwiganira ibijanye n’urugendo rumwe bagize bagiye kwamamaza mu turere mwene utwo, ati: “Twaragendeye ikigwati kimwe kigizwe n’amazu arenga cumi afise ibisenge bidataramutse be n’utudirisha dutoduto.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei depun mari eforturi ca să le predice şi indienilor din zonele rurale.
Russian[ru]
Вот что рассказывает один старейшина о поездке в такую территорию: «Мы приехали в небольшое селение, в котором насчитывалось с десяток домов с низкими крышами и маленькими окнами.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu basaza b’iryo torero yavuze iby’urugendo itorero ryigeze gukora rijya kubwiriza muri ako gace agira ati “twasuye umudugudu uri mu rwuri, ugizwe n’amazu cumi n’abiri afite ibisenge bigufi n’amadirishya mato.
Slovenian[sl]
Eden od občinskih starešin je o takšnem oznanjevalskem potovanju povedal: »Obiskali smo ranč, na katerem je približno ducat hišic z majhnimi okni.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenei a se toeaina o le faapotopotoga e faatatau i na talaʻiga: “Sa matou asiasi atu i se nofoaga e tausi ai lafumanu, e iai ni fale pe ā ma le sefululua, e maulalo o latou taualuga ma tamaʻi faamalama.
Shona[sn]
Mumwe wevakuru veungano yacho anotaura izvi nezverwendo rwakadaro rwokuparidzira: “Takashanyira purazi remombe rine dzimba dzinenge 12 dzine matenga akaderera uye mahwindo maduku.
Albanian[sq]
Ja ç’thotë një nga pleqtë e kongregacionit, për një udhëtim predikimi: «Shkuam në kompleksin e një ferme, të përbërë nga një duzinë shtëpish me çati të ulëta dhe dritare të vogla.
Serbian[sr]
Jedan skupštinski starešina opisao je jedno takvo putovanje: „Posetili smo jedno veliko imanje na kojem se nalazilo desetak kuća s niskim krovovima i malim prozorima.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa phutheho eo o bua ka leeto le leng le joalo la ho paka, o re: “Re ile ra etela polasi e ’ngoe e nang le matlo a ka bang 12 a nang le marulelo a tlaase le lifensetere tse nyenyane.
Swahili[sw]
Mmoja wa wazee wa kutaniko hilo anasema hivi kuhusu safari moja kama hiyo ya kutoa ushahidi: “Tulitembelea shamba moja lenye nyumba 12 hivi ambazo ni fupi na zenye madirisha madogo.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wazee wa kutaniko hilo anasema hivi kuhusu safari moja kama hiyo ya kutoa ushahidi: “Tulitembelea shamba moja lenye nyumba 12 hivi ambazo ni fupi na zenye madirisha madogo.
Tamil[ta]
அப்படிப் பிரசங்கிப்பதற்குச் சென்ற ஒரு பயணத்தைப்பற்றி சபை மூப்பர்களில் ஒருவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சுற்றிலும் வேலி அமைக்கப்பட்ட ஒரு பண்ணைக்குச் சென்றோம்; அங்கு தாழ்வான கூரைகளோடும் சிறிய சன்னல்களோடும் கட்டப்பட்டிருந்த பத்துப் பன்னிரண்டு வீடுகள் இருந்தன.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง พูด ถึง การ เดิน ทาง ของ ประชาคม ไป ประกาศ ใน แถบ นั้น ครั้ง หนึ่ง ว่า “พวก เรา แวะ ที่ หมู่ บ้าน เลี้ยง สัตว์ มี บ้าน สิบ กว่า หลัง ซึ่ง มี หลังคา ทรง เตี้ย และ ช่อง หน้าต่าง เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang elder ng kongregasyon tungkol sa isang biyahe nila roon para magpatotoo: “Pumunta kami sa isang maliit na pamayanan sa bukid na binubuo ng mga isang dosenang bahay na may mababang mga bubong at maliliit na bintana.
Tswana[tn]
Mongwe wa bagolwane ba phuthego o bua jaana ka loeto lo lo ntseng jalo lwa fa ba ne ba ile go rera: “Re ne ra tsena mo jarateng ya polase e e nang le matlo a ka nna lesome le bobedi a a nang le marulelo a a kwa tlase le difensetere tse dinnye.
Tongan[to]
‘Oku lea‘aki eni ‘e he taha ‘o e kau mātu‘a ‘i ha fakataha‘anga fekau‘aki mo ha fononga ‘o faifakamo‘oni pehē: “Na‘a mau ‘a‘ahi ki ha faama na‘e ‘i ai ha ngaahi fale ‘ato mā‘ulalo mo e fanga ki‘i matapā sio‘ata iiki.
Turkish[tr]
Bir cemaat ihtiyarı, iyi haberi duyurmak için yaptıkları yolculuklardan biri hakkında şöyle dedi: “Alçak tavanlı ve küçük pencereli aşağı yukarı 10 evin bulunduğu büyük bir çiftliği ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa vandlha u vula leswi landzelaka malunghana ni riendzo leri ro ya chumayela: “Hi endzele komponi leyi nga ni tiyindlu to hlayanyana leti nga ni malwangu lama nga tlakukangiki ni mafasitere lamatsongo.
Twi[tw]
Asafo no mu mpanyimfo no mu baako ka asɛnka adwuma a wɔtaa kɔyɛ wɔ hɔ no mu biako ho asɛm sɛ: “Yɛkɔɔ akuraa bi a wɔyɛn mmoa a adan bɛyɛ 12 wɔ hɔ ase.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão của hội thánh kể lại một chuyến đi như sau: “Chúng tôi đến thăm một khu nông trại có khoảng hơn mười căn nhà. Những căn nhà này có mái thấp và cửa sổ nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha usa han sugad nga pagbiyahe, usa nga tigurang ha kongregasyon an nagsiring: “Binisita kami ha usa nga rantso nga may-ada pipira la nga balay nga hagmubo an atop ngan gudtiay an bintana.
Xhosa[xh]
Ethetha ngeli phulo lokunikela ubungqina, omnye wabadala beli bandla uthi: “Satyelela kwifama eneqela lezindlu ezinophahla olufutshane neefestile ezincinane.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn alàgbà ìjọ náà ròyìn ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà kan tí wọ́n lọ wàásù ní àgbègbè yẹn, ó ní: “A lọ sí àgbàlá ńlá kan tó ní nǹkan bí ilé méjìlá tí òrùlé wọn ò ga, tí fèrèsé wọn ò sì tó nǹkan kan.
Zulu[zu]
Nakhu okushiwo omunye umdala webandla ngolunye uhambo lokuya khona: “Saya epulazini elinezindlu ezingaba ngu-12 ezinophahla oluphansi namafasitela amancane.