Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Portuurdruk kan misleidend wees—trouens, ons merk dit dalk glad nie eers op nie.
Amharic[am]
እኩዮች የሚያሳድሩት ተጽዕኖ አታላይ ከመሆኑ የተነሳ ልብ ላንለው እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكن ان يكون ضغط النظير خادعا، فقد لا نشعر به على الاطلاق.
Bulgarian[bg]
Натискът от страна на околните може да бъде измамлив — всъщност може въобще да не го забелязваме.
Bislama[bi]
I no isi blong haremsave se ol fren oli stap pulum yumi—maet yumi no haremsave nating.
Cebuano[ceb]
Ang pagpit-os sa isigkaingon malimbongon —gani, mahimong dili gayod nato mamatikdan kini.
Czech[cs]
Tlak vrstevníků může být zrádný — ve skutečnosti si ho vůbec nemusíme všimnout.
Danish[da]
Gruppepres kan være underfundigt — det kan faktisk være at vi slet ikke lægger mærke til det.
German[de]
Gruppenzwang kann trügerisch sein — ja vielleicht bemerken wir ihn nicht einmal.
Ewe[ee]
Hatiwo ƒe nyaƒoɖeamenu ate ŋu aflu ame—eye le nyateƒe me la, míakpɔe adze sii kura o.
Greek[el]
Η πίεση από τον περίγυρο μπορεί να είναι απατηλή —στην πραγματικότητα, ίσως να μην την αντιλαμβανόμαστε καν.
English[en]
Peer pressure can be deceptive —in fact, we may not notice it at all.
Spanish[es]
La presión de grupo puede ser engañosa; de hecho, tal vez ni se note.
Estonian[et]
Kaaslaste surve võib olla petlik, tegelikult ei pruugi me seda üleüldse märgata.
Finnish[fi]
Toveripiirin paine voi olla petollista – emme ehkä huomaa sitä lainkaan.
Hebrew[he]
לחץ חברתי יכול להיות מטעה ולמעשה אפשר שלא נבחין בו בכלל.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ipit sang mga katubotubo mahimo mangin malimbungon —sa katunayan, mahimo indi gid naton ini mamutikan.
Croatian[hr]
Pritisak okoline može biti podmukao — takav da ga možda uopće ne primjećujemo.
Indonesian[id]
Tekanan teman sebaya dapat bersifat menipu —malah, kita mungkin tidak menyadarinya sama sekali.
Igbo[ig]
Nrụgide ndị ọgbọ pụrụ iduhie eduhie—n’ezie, o nwere ike anyị agaghị achọpụta ya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Mabalin a makaallilaw ti panangpilit dagiti kapatadan —kinapudnona, mabalin a ditay pay madlaw a pulos dayta.
Icelandic[is]
Hópþrýstingur getur verið svo lúmskur að við tökum jafnvel ekki eftir honum.
Italian[it]
Le pressioni dei compagni possono essere ingannevoli: potremmo infatti, non accorgercene minimamente.
Georgian[ka]
თანატოლების გავლენა ისეთი მომატყუებელი რამ არის, რომ შეიძლება ვერც კი ვამჩნევდეთ მას.
Korean[ko]
동배의 압력은 기만적일 수 있습니다. 사실, 우리는 동배의 압력을 전혀 알아채지 못할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Spaudimas gali būti visai nepastebimas.
Latvian[lv]
Vienaudžu ietekme var būt pilnīgi nemanāma. To ilustrē šāds piemērs.
Macedonian[mk]
Притисокот од врсниците може да биде подмолен — всушност, може воопшто да не го забележиме.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിന്റെ സമ്മർദത്തിനു വഞ്ചനാത്മകം ആയിരിക്കാൻ കഴിയും —വാസ്തവത്തിൽ നാം അത് തീരെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോലും പോയേക്കാം.
Maltese[mt]
Il- pressjoni minn taʼ madwarek tistaʼ tqarraq bik—fil- fatt, nistgħu lanqas biss nintebħu biha.
Norwegian[nb]
Det kan godt hende at vi blir utsatt for gruppepress uten at vi merker det i det hele tatt.
Dutch[nl]
Groepsdruk kan bedrieglijk zijn — misschien merken we het zelfs niet eens.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਬਾਅ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਸਰ ਪਾਵੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪਤਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
Wpływ ludzi, z którymi się stykamy, bywa trudno uchwytny, a czasami wręcz przestajemy go zauważać.
Portuguese[pt]
A pressão de outros pode ser sutil — talvez nem nos apercebamos dela.
Russian[ru]
Окружающие могут подспудно влиять на нас, хотя мы этого совсем не замечаем.
Sinhala[si]
තුල්ය පීඩනය මුළාකරවනසුලු විය හැකියි. ඇත්තෙන්ම සමහරවිට එය අපට දැනෙන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Tlak vrstovníkov môže byť klamný — v skutočnosti si ho vôbec nemusíme uvedomiť.
Slovenian[sl]
Pritisk vrstnikov je lahko varljiv – pravzaprav ga morda sploh ne opazimo.
Shona[sn]
Kuda kufanana nevamwe kunogona kusava pachena—zviripo ndezvokuti tinogona kutotadza kuzviona.
Albanian[sq]
Presioni i bashkëmoshatarëve mund të jetë mashtrues, në fakt mund të mos e vëmë re fare.
Serbian[sr]
Pritisak vršnjaka može biti varljiv — u stvari, može se desiti da ga uopšte i ne primetimo.
Southern Sotho[st]
Khatello ea lithaka e ka thetsa—ha e le hantle, ho hang re ka ’na ra se ke ra e lemoha.
Swedish[sv]
Kamrattryck kan vara bedrägligt – i själva verket kanske vi inte ens märker det.
Tamil[ta]
சகாக்களின் அழுத்தம் வஞ்சகமாக வரலாம் —சொல்லப்போனால், அதை நாம் கொஞ்சம்கூட கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.
Thai[th]
ความ กดดัน จาก คน รอบ ข้าง อาจ ลวง เรา ได้ ที่ จริง เรา อาจ ไม่ สังเกต เห็น เลย.
Tagalog[tl]
Maaaring maging mapandaya ang panggigipit ng kasamahan —sa katunayan, baka hindi pa nga natin ito mapansin.
Tswana[tn]
Kgatelelo ya balekane e ka go tsietsa—tota e bile, re ka nna ra se ka ra e lemoga gotlhelele.
Turkish[tr]
Arkadaş baskısı aldatıcı olabilir, hatta onu hiç fark etmeyebiliriz de.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo wa tintangha wu nga hi kanganyisa—entiyisweni swi nga ha endleka hi nga wu lemuki nikatsongo.
Twi[tw]
Atipɛnfo nhyɛso betumi ayɛ nnaadaa—nokwarem no, ebia yɛrenhyɛ no nsow koraa.
Ukrainian[uk]
Тиск оточення буває підступним. Ми, по суті, можемо взагалі не помічати його.
Vietnamese[vi]
Áp lực bạn bè có thể khéo đánh lừa người ta—thực tế là có thể chúng ta không mảy may chú ý đến nó.
Xhosa[xh]
Usenokungayiqondi ingcinezelo yoontanga—enyanisweni, usenokungayiboni kwaukuyibona.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ṣohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe lè máa darí ẹni láìmọ̀—kódà, a lè má ṣàkíyèsí rẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Ukucindezela kontanga kungasikhohlisa—eqinisweni, singase singakuqapheli nhlobo.