Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато партито започна, началничката вече не ми говореше и даже не ми се усмихна.
Bislama[bi]
Taem pati i stat, bos blong mi i no bin toktok long mi o iven smael long mi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugod na ang party, ang akong agalon wala makig-istorya o gani mopahiyom kanako.
Czech[cs]
Když večírek začal, moje šéfová se mnou nepromluvila a ani se na mě neusmála.
Danish[da]
Da festen begyndte, talte min chef ikke til mig og hun smilede heller ikke til mig.
German[de]
Als die Party begann, redete meine Chefin nicht mit mir und schenkte mir auch kein Lächeln.
English[en]
When the party began, my boss didn’t talk to me or even smile at me.
Estonian[et]
Kui pidu algas, ei rääkinud minu ülemus minuga ega isegi naeratanud mulle.
Finnish[fi]
Kun juhlat alkoivat, työnantajamme ei puhunut eikä edes hymyillyt minulle.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu na soqo ni marau, e sega ni vosa vei au o boso se matadredredre mada ga.
French[fr]
Quand la fête a commencé, ma patronne ne m’a ni parlé, ni souri.
Gilbertese[gil]
Ngke e a waaki te bwatei, e aki taetae te bwaoti ke ni ngare nakoiu.
Hungarian[hu]
Amikor elkezdődött a buli, a főnököm nem szólt hozzám, de még csak rám sem mosolygott.
Indonesian[id]
Ketika pesta dimulai, bos saya tidak berbicara kepada saya atau bahkan tersenyum kepada saya.
Italian[it]
All’inizio della festa, ella non mi parlò e non mi sorrise neppure.
Japanese[ja]
パーティーが始まったとき,上司はわたしに声を掛けることも笑顔を見せることもしませんでした。
Korean[ko]
파티가 시작되자 사장님은 나에게 말을 걸지도, 웃지도 않았다.
Lithuanian[lt]
Kai prasidėjo vakarėlis, mano viršininkė nekalbėjo su manimi ir net nesišypsojo man.
Latvian[lv]
Viesību sākumā mana priekšniece ar mani nerunāja, nedz arī uzsmaidīja.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ilay fety dia sady tsy niresaka tamiko na nitsiky tamiko akory ilay lehibeko.
Marshallese[mh]
Ke kōjota eo ekar ijjino, booj eo aō ekar jab kōņōņō n̄an n̄a ak ettōn̄ tok n̄an n̄a.
Mongolian[mn]
Үдэшлэг эхлэхэд дарга надтай ярилцсангүй, тэр ч бүү хэл над руу харж инээмсэглэсэн ч үгүй.
Norwegian[nb]
Da festen begynte, hverken snakket eller smilte sjefen til meg.
Dutch[nl]
Toen het feest begon, sprak mijn bazin niet tegen me, en glimlachte zelfs niet naar me.
Polish[pl]
Gdy przyjęcie się rozpoczęło, moja szefowa nie odzywała się do mnie ani nawet się nie uśmiechnęła.
Portuguese[pt]
Quando a festa começou, minha chefe não conversou comigo nem sequer sorriu para mim.
Romanian[ro]
Când petrecerea a început, şefa mea nu a vorbit cu mine, nici măcar nu mi-a zâmbit.
Russian[ru]
С самого начала вечеринки начальница не сказала мне ни слова и даже не улыбнулась мне.
Samoan[sm]
Ina ua amata le pati, e lei tautala mai lo’u pule ia te au e oo lava i se ataata mai ia te au.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang party, hindi ako kinausap ni nginitian ng boss ko.
Tongan[to]
ʻI he kamata ʻa e paati fakafiefiá, ne ʻikai talanoa pe malimali mai ʻeku pulé.
Tahitian[ty]
I te haamataraa te oro‘a faaoaoaraa, aita to matou paoti i paraparau mai, aita reʻa i ata mai.
Ukrainian[uk]
Коли вечірка почалася, начальниця не розмовляла зі мною і навіть не усміхалася мені.
Vietnamese[vi]
Khi bữa tiệc liên hoan bắt đầu, bà chủ của tôi đã không nói chuyện với tôi hoặc thậm chí còn không mỉm cười với tôi.