Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Leksikonnet New Catholic Encyclopedia siger herom: „Tanken om den guddommelige ret satte nationalstaternes konger i stand til at hævde at deres myndighed var lige så guddommelig som pavens.“
German[de]
In dem Werk New Catholic Encyclopedia heißt es: „Die Vorstellung vom göttlichen Recht ermöglichte es den Königen der Nationen, ihre Gewalt mit dem Hinweis zu rechtfertigen, sie sei ebenso göttlich wie die des Papstes.“
Greek[el]
Η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαιδεία αναφέρει τα εξής: «Η ιδέα του θείου δικαιώματος θέτει τους βασιλείς των εθνικών κρατών στη θέσι να θεωρούν την εξουσία τους ως εξίσου θεία με την εξουσία του πάπα.»
English[en]
The New Catholic Encyclopedia notes: “The idea of divine right put the kings of national states in a position to justify their authority as being equally divine with that of the pope.”
Spanish[es]
La New Catholic Encyclopedia (Nueva enciclopedia católica) declara: “La idea del derecho divino puso a los reyes de los estados nacionales en condición de dar a su autoridad la justificación de ser tan divina como la del papa.”
Finnish[fi]
New Catholic Encyclopedia mainitsee: ”Käsitys jumalallisesta oikeudesta asetti kansallisvaltioitten kuninkaat asemaan, jossa heidän valtansa voitiin väittää olevan yhtä jumalallinen kuin paavin valta.”
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) dit à ce propos: “La notion de droit divin permit aux rois de se prévaloir d’une autorité tout aussi divine que celle du pape.”
Italian[it]
La New Catholic Encyclopedia afferma: “Il concetto del diritto divino consentì ai re di giustificare la loro autorità sostenendo che avesse la stessa origine divina di quella del papa”.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket New Catholic Encyclopedia sier: «Tanken om guddommelig rett gjorde at de nasjonale kongers stilling like mye ble betraktet som en myndighet fra Gud som pavens stilling ble.»
Dutch[nl]
In de New Catholic Encyclopedia wordt opgemerkt: „De idee van het goddelijke recht plaatste de koningen van nationale staten in de positie hun autoriteit op hetzelfde goddelijke niveau te stellen als dat van de paus.”
Polish[pl]
W dziele pt. New Catholic Encyclopedia czytamy: „Idea panowania z Bożej łaski umożliwiła królom państw narodowych obronę swej pozycji argumentem, że tak samo pochodzi od Boga jak władza papieska”.
Portuguese[pt]
A Nova Enciclopédia Católica (em inglês) observa: “A idéia do direito divino colocava os reis dos estados nacionais na condição de justificarem sua autoridade como sendo divina, igual à do papa.”
Swedish[sv]
I New Catholic Encyclopedia sägs det: ”Uppfattningen om gudomlig rätt satte nationernas kungar i en ställning som bevisade att deras myndighet var lika gudomlig som påvens.”
Turkish[tr]
New Catholic Encyclopedia, şunları anlatıyor: “Tanrısal hak kavramı, devletlerin krallarının yetkilerinin, tanrısallık açısından Papanınkiyle eşit olduğu fikrini haklı çıkarmaları için zemin hazırladı.”
Chinese[zh]
新天主教百科全书》评论说:“君权神授的主张使各国的君主有理由声称他们的权威像教皇的权威一样神圣。”