Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos probleme tuis dikwels ’n uitwerking op ’n kind se skoolwerk het, kan ’n goeie huislike lewe ’n kind ook help om sy skoolloopbaan ten beste te benut.
Arabic[ar]
فكما ان المشاكل المنزلية تؤثر غالبا في عمل الولد في الصف، كذلك يمكن للحياة المنزلية الهانئة ان تساعد الولد على الاستفادة جيدا من المدرسة.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga suliran sa panimalay sagad mag-apektar sa kahimoan sa usa ka bata diha sa klase, ang maayong pamilyahanong kinabuhi usab makatabang sa usa ka bata sa pagpahimulos nga labing maayo sa pag-eskuyla.
Czech[cs]
Stejně jako problémy doma mají často nepříznivý vliv na práci dítěte ve škole, tak může dobrý domov napomáhat tomu, aby dítě mělo z vyučování velký prospěch.
Danish[da]
Ligesom problemer på hjemmefronten ofte påvirker et barns indsats i skolen, kan en god atmosfære i hjemmet medvirke til at et barn får det bedste ud af sin skolegang.
German[de]
Genauso, wie Probleme zu Hause oft die Schulleistungen eines Kindes beeinträchtigen, so kann eine gute häusliche Atmosphäre einem Kind helfen, die Schulzeit optimal zu nutzen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς τα προβλήματα στο σπίτι συχνά επηρεάζουν τη σχολική εργασία ενός παιδιού, έτσι και μια καλή ζωή στο σπίτι μπορεί να βοηθήσει ένα παιδί να επωφεληθεί πλήρως από το σχολείο.
English[en]
Just as problems at home often affect a child’s classwork, so a good home life can help a child get the best out of school.
Spanish[es]
Tal como los problemas domésticos suelen afectar el trabajo del niño en clase, así mismo una buena vida familiar puede ayudarle a obtener el máximo provecho de la escuela.
Finnish[fi]
Samoin kuin perheongelmat usein vaikuttavat lapsen koulutyöhön, voi vakaa kotielämä auttaa lasta saamaan täyden hyödyn koulunkäynnistään.
French[fr]
De même que des difficultés familiales affectent souvent le travail scolaire d’un enfant, de même une vie de famille stable peut l’aider à tirer le meilleur parti de l’école.
Hebrew[he]
כשם שבעיות בבית משפיעות תדירות על לימודיו של הילד, כך יכולים חיי משפחה תקינים לעזור לילד להפיק את מלוא התועלת מבית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Kon paano ang mga problema sa puluy-an masunson nga nagaapektar sa hilikuton sa eskwelahan sang isa ka bata, ang maayo nga pagkabuhi sa puluy-an makabulig man sa bata sa pagpanginpulos sing daku gikan sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Baš kao što problemi kod kuće često utječu na djetetov školski rad, tako i dobar obiteljski život može pomoći djetetu da iz školovanja izvuče najveću korist.
Hungarian[hu]
Ahogy az otthoni problémák gyakran hatással vannak egy gyermek iskolai munkájára, úgy a jó családi élet segíthet a gyermeknek a legtöbbet nyerni az iskoláztatásból.
Indonesian[id]
Sebagaimana problem di rumah sering mempengaruhi prestasi anak di sekolah, demikian pula kehidupan rumah yang baik dapat membantu anak mendapat banyak manfaat dari sekolah.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti parikut idiay pagtaengan masansan nga apektaranda ti magapuanan ti ubing iti klase, kasta met ti nasayaat a kasasaad iti pagtaengan tulonganna ti maysa nga ubing a magunggonaan iti ad-adu manipud iti eskuelaan.
Icelandic[is]
Á sama hátt og vandamál heima fyrir hafa oft áhrif á frammistöðu barns í skólanum getur gott heimilislíf hjálpað barna að hafa fullt gagn af skólagöngunni.
Italian[it]
Proprio come i problemi familiari influiscono spesso sul rendimento scolastico di un bambino, così un bell’ambiente familiare lo può aiutare a trarre il meglio dalla scuola.
Japanese[ja]
家庭の問題が子供の勉強に影響する場合が多いのと同様に,良い家庭生活は子供が学校から最善のものを得る助けになります。
Korean[ko]
가정에서의 문제가 종종 자녀의 학업에 영향을 주듯이, 원만한 가정 생활은 자녀가 학교로부터 최대의 유익을 얻는 데 기여할 수 있다.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ ക്ലാസ്സിലെ പഠനത്തെ ബാധിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ ഭവനത്തിലെ നല്ല ജീവിതത്തിന് സ്കൂളിൽനിന്നു പരമാവധി പ്രയോജനം നേടാൻ ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Akkurat som problemer hjemme ofte påvirker barnas skolearbeid, kan gode forhold hjemme hjelpe barna til å få mest mulig ut av skolen.
Dutch[nl]
Net zoals problemen thuis vaak van invloed zijn op de schoolprestaties van een kind, kan een goed gezinsleven een kind helpen zo veel mogelijk profijt van school te trekken.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana lege mathata a ka gae gantši a kgoma mošomo wa ngwana wa ka klaseng, bophelo bjo bobotse bja ka gae bo ka thuša ngwana go holwa ke sekolo.
Nyanja[ny]
Monga momwe kaŵirikaŵiri mavuto panyumba amayambukirira ntchito ya m’kalasi ya mwana, momwemonso moyo wabwino wapanyumba ungathandize mwana kupindula kwambiri kusukulu.
Polish[pl]
Kłopoty w domu często utrudniają dziecku zdobywanie wiedzy, natomiast szczęśliwe życie rodzinne zazwyczaj pomaga mu odnosić jak największy pożytek z nauki w szkole.
Portuguese[pt]
Assim como os problemas domésticos não raro afetam o desempenho escolar da criança, uma boa vida familiar pode ajudar a criança a tirar o maior benefício possível da escola.
Romanian[ro]
Aşa cum problemele familiale influenţează deseori randamentul şcolar al copilului, în mod asemănător, o atmosferă plăcută în familie îl poate ajuta să beneficieze din plin de şcoală.
Russian[ru]
Точно так же, как проблемы дома часто сказываются на успеваемости ребенка, так и благоприятные условия помогут ребенку извлечь из обучения самое лучшее.
Slovak[sk]
Práve tak ako problémy v domácnosti často ovplyvňujú učenie dieťaťa, môže dobré domáce ovzdušie dieťaťu pomáhať, aby malo z vyučovania čo najväčší úžitok.
Slovenian[sl]
Tako kakor lahko domači problemi vplivajo na otrokovo delo v šoli, lahko primerno družinsko življenje pomaga, da otrok iz šole kar največ potegne.
Shona[sn]
Sezvo zvinetso zvapamba zvichiwanzotapura basa rekirasi romwana, naizvozvo upenyu hwakanaka hwapamba hunogona kubetsera mwana kuwana zvakanakisisa muchikoro.
Serbian[sr]
Baš kao što problemi kod kuće često utiču na školske zadatke deteta, tako i dobar život kod kuće može pomoći detetu da izvuče najveću korist iz škole.
Southern Sotho[st]
Joalokaha mathata a lapeng a ka ama mosebetsi oa ngoana oa sekolo, bophelo bo botle ba lelapa bo ka thusa ngoana ho rua molemo sekolong.
Swedish[sv]
Liksom problem i hemmet ofta påverkar ett barns skolarbete, kan också goda hemförhållanden hjälpa barnet att få ut det mesta möjliga av sin skolgång.
Swahili[sw]
Sawa na vile matatizo nyumbani yaathirivyo kazi ya mtoto darasani, ndivyo maisha mema nyumbani yawezavyo kusaidia mtoto afaidike kabisa na shule.
Tamil[ta]
வீட்டில் ஏற்படும் பிரச்சினைகள் எவ்வாறு ஒரு பிள்ளையின் வகுப்புப் பாடத்தை பெரும்பாலும் பாதிக்கிறதோ, அதேபோல நல்ல ஒரு குடும்ப வாழ்க்கை ஒரு பிள்ளை பள்ளியிலிருந்து மிகச் சிறந்ததைப் பெறுவதற்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
ఇంట్లోని సమస్యలు పిల్లవాని పాఠశాల చదువును తరచుగా ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో, అలాగే ఇంట్లో ఉండే మంచి వాతావరణం అతని చదువును చాలా వరకు ప్రయోజనకరంగా ప్రభావితం చేయగలదు.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang mga problema sa tahanan ay kadalasang nakaaapekto sa gawain ng bata sa klase, gayundin na ang mabuting buhay pampamilya ay makatutulong sa isang bata na makamit ang pinakamabuti sa paaralan.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa mathata a kwa gae a ama tiro ya ngwana mo tlelaseng, botshelo jo bo molemo jwa lelapa le jone bo ka thusa ngwana go dira sentle kwa sekolong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i gat hevi insait long famili, dispela inap mekim na pikinini i no skul gut. Na sapos famili i pas gut wantaim na i stap amamas, dispela inap helpim pikinini long skul gut.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swiphiqo swa le kaya swi nga khumbaka ntirho wa xikolo wa n’wana, kutani vutomi lebyinene bya le kaya byi nga pfuna n’wana leswaku a vuyeriwa swinene exikolweni.
Tahitian[ty]
I te mea e pinepine te mau fifi i te fare e ohipa i nia i te haapiiraa a te tamarii, e na te hoê oraraa utuafare maitai e tauturu i te tamarii ia haafaufaa i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Власне кажучи, як домашні проблеми можуть негативно відбиватися на успішності дитини в школі, так і добре домашнє середовище може сприяти успіху.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba iingxaki ezivelayo ekhaya ziwuchaphazela umsebenzi wesikolo womntwana, ngoko intlalo-ntle yasekhaya inokumnceda umntwana ancedakale esikolweni.
Zulu[zu]
Njengoba nje izinkinga zasekhaya ngokuvamile ziwuthinta umsebenzi wesikole wengane, nokuphila kwasekhaya okuhle kungayisiza ingane ukuba ithole okungcono kakhulu esikoleni.