Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, ongeag waar jy jou bevind, ons lewe in “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom”.—2 Timoteus 3:1.
Arabic[ar]
تذكَّروا ان هذه الازمنة «حرجة صعبة المعالجة» حيثما كنتم. — ٢ تيموثاوس ٣:١، عج.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, kini maoy “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon” bisan asa ka pa. —2 Timoteo 3:1.
Danish[da]
Husk at det er „kritiske tider som er vanskelige at klare“ alle steder. — 2 Timoteus 3:1.
German[de]
Man darf nämlich nicht vergessen, daß überall „kritische Zeiten“ herrschen, „mit denen man schwer fertig wird“ (2. Timotheus 3:1).
Greek[el]
Να θυμάστε, αυτοί είναι “κρίσιμοι καιροί, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”, όπου και αν βρίσκεστε.—2 Τιμόθεο 3:1.
English[en]
Remember, these are “critical times hard to deal with” wherever you are.—2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
Recuerde que, sin importar dónde estemos, vivimos en “tiempos críticos, difíciles de manejar” (2 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
Ära unusta, et praegu on igal pool maailmas ’rasked ajad’ (2. Timoteosele 3:1).
French[fr]
N’oubliez pas que partout ‘ les temps sont critiques, difficiles à supporter ’. — 2 Timothée 3:1.
Hebrew[he]
זיכרו, אלה הם ”זמנים קשים”, ואין זה משנה היכן אנו נמצאים (טימותיאוס ב’. ג’:1).
Hindi[hi]
याद रखिए, आप चाहे जहाँ भी हों, यह “कठिन समय” है।—२ तीमुथियुस ३:१.
Croatian[hr]
Zapamtite, gdje god se nalazili živimo u ‘teškim vremenima’ (2. Timoteju 3:1).
Hungarian[hu]
Ne feledd, akárhol vagy is, ezek „nehéz idők” (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
Ingatlah, sekarang adalah ”masa kritis yang sulit dihadapi”, di mana pun Anda berada. —2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a dagitoy “dagiti napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan” sadinoman ti ayanyo. —1 Timoteo 3:1.
Italian[it]
Ricordate: questi sono “tempi difficili” ovunque siate. — 2 Timoteo 3:1.
Japanese[ja]
どこにいても,今は「対処しにくい危機の時代」であることを忘れてはなりません。 ―テモテ第二 3:1。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ყველგან, სადაც უნდა წახვიდეთ, ‘საზარელი ჟამია’ (2 ტიმოთე 3:1).
Korean[ko]
우리가 어디에 있든지 오늘날은 “대처하기 어려운 위급한 때”임을 잊지 말아야 합니다.—디모데 둘째 3:1.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നാലും ഇത് “ദുർഘടസമയങ്ങൾ” ആണെന്ന് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1.
Marathi[mr]
जगाच्या पाठीवर तुम्ही कोठे का असेना, हे ‘शेवटले काळ’ आहेत याचा कदापि विसर पडू देऊ नका.—२ तीमथ्य ३:१.
Dutch[nl]
Bedenk dat dit, waar u ook bent, „kritieke tijden [zijn], die moeilijk zijn door te komen”. — 2 Timotheüs 3:1.
Polish[pl]
Pamiętaj, że bez względu na to, gdzie się znajdujesz, żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” (2 Tymoteusza 3:1).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que vivemos em “tempos críticos, difíceis de manejar”, onde quer que estejamos. — 2 Timóteo 3:1.
Romanian[ro]
Reţineţi că, oriunde v-aţi afla, acestea sunt „timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă“. — 2 Timotei 3:1, NW.
Russian[ru]
Помните, что эти «времена тяжкие» везде, где бы вы ни были (2 Тимофею 3:1).
Serbian[sr]
Zapamti, ovo su „teška vremena“ gde god da se nalaziš (2. Timoteju 3:1).
Swedish[sv]
Kom ihåg att var vi än befinner oss, så lever vi i ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”. — 2 Timoteus 3:1.
Swahili[sw]
Popote unapokuwa, kumbuka kwamba hizi ni “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo.”—2 Timotheo 3:1.
Tamil[ta]
இது, “கையாளுவதற்கு கடினமான கொடிய காலங்கள்” என்பதையும் நினைவில் வையுங்கள்.—2 தீமோத்தேயு 3:1, NW.
Telugu[te]
మీరు ఎక్కడున్నప్పటికీ, “ఇవి వ్యవహరించడానికి కష్టంగా ఉండే క్లిష్టమైన కాలాలని” గుర్తుంచుకోండి.—2 తిమోతి 3:1, NW.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เวลา นี้ เป็น “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” ไม่ ว่า คุณ จะ อยู่ ที่ ไหน.—2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tandaan, ito ay “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan” saan ka man naroroon. —2 Timoteo 3:1.
Ukrainian[uk]
Хоч би де ви відпочивали, пам’ятайте, що «тяжкі часи» сьогодні настали усюди (2 Тимофія 3:1).
Yoruba[yo]
Níbikíbi tí o bá wà, máa rántí pé, “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” ni a wà yìí.—2 Tímótì 3:1.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi lezi “izikhathi ezibucayi okunzima ukubhekana nazo” noma ngabe ukuphi.—2 Thimothewu 3:1.