Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die “teken” wil ontvang, moet vandag eweneens eers deur ’n studie van die Bybel leer om God se standaarde te waardeer en hartgrondig gegrief te voel, ja, te “sug en steun”, oor leerstellings en gebruike wat hom onteer.
Arabic[ar]
(حزقيال ٨: ٥-١٨، ارميا ٧:٩) وعلى نحو مماثل اليوم فان الذين سيجري ‹وسمهم› يلزمهم اولا ان يتعلموا، بواسطة درس للكتاب المقدس، ان يقدِّروا مقاييس الله ويحزنوا قلبيا، اجل، ان ‹يئنوا ويتنهدوا› على التعاليم والممارسات التي تحقِّره.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 8:5-18; Jeremias 7:9) Siring man ngonyan, an mga ‘tatandaan’ kaipuhan ngunang makanood, paagi sa pag-adal sa Biblia, na magpahalaga sa mga pamantayan nin Dios asin magmondo nin odok sa puso, iyo, ‘mag-agagha asin mag-agrangay,’ huli sa mga katokdoan asin gibo na naglalanghad sa saiya.
Bulgarian[bg]
Подобно и днес, тези, които искат да бъдат ‘означени’, трябва най–напред чрез изучаване на Библията да се научат да ценят Божиите принципи и трябва да скърбят в сърцата си, да „да въздишат и плачат“ поради ученията и практиките, които опозоряват Бога.
Danish[da]
(Ezekiel 8:5-18; Jeremias 7:9) De der i dag ønsker at blive ’mærket’ må også først studere Bibelen og lære at overholde Guds normer og at ’sukke og stønne’ over de misgerninger og læresætninger der bringer vanære over Gud.
German[de]
Ebenso müssen heute diejenigen, die ‘gekennzeichnet’ werden sollen, zuerst durch ein Studium der Bibel die Maßstäbe Gottes schätzenlernen, und sie müssen von Herzen betrübt sein, ja „seufzen und stöhnen“ über die Lehren und Praktiken, die ihn entehren.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 8:5-18· Ιερεμίας 7:9) Παρόμοια σήμερα, εκείνοι που ‘σημειώνονται’ πρέπει πρώτα να μάθουν, μέσω μελέτης της Αγίας Γραφής, να τρέφουν μεγάλη εκτίμηση για τους κανόνες του Θεού και να θλίβονται ειλικρινά, στην πραγματικότητα να ‘βοούν και να στενάζουν’, για διδασκαλίες και συνήθειες που ατιμάζουν τον Θεό.
English[en]
(Ezekiel 8:5-18; Jeremiah 7:9) Likewise today, those who would be ‘marked’ must first learn, through a study of the Bible, to value God’s standards and become grieved at heart, yes, to ‘sigh and groan,’ over teachings and practices that dishonor him.
Finnish[fi]
(Hesekiel 8:5–18; Jeremia 7:9) Samoin nykyään täytyy ”merkin” saavien ensin oppia Raamatun tutkimisen välityksellä arvostamaan Jumalan mittapuita ja tulla sydämessään murheellisiksi, niin, ’huoata ja valittaa’ häntä häpäisevien opetuksien ja tapojen vuoksi.
French[fr]
De la même manière, aujourd’hui, ceux qui désirent recevoir la “marque” doivent d’abord apprendre à apprécier les principes divins grâce à une étude de la Bible et être peinés dans leur cœur, oui, ‘soupirer et gémir’ à cause des enseignements et des pratiques qui déshonorent Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 8:5-18; Jeremias 7:9) Amo man sa karon, ang mga ‘gintandaan’ dapat anay makahibalo, paagi sa pagtuon sa Biblia, magpakahamili sa mga talaksan sang Dios kag masubuan sa tagipusuon, huo, sa ‘paghayhay kag pagbakho,’ sa mga panudlo kag mga buhat nga wala nagapadungog sa iya.
Croatian[hr]
Slično je i danas: tko hoće biti ‘obilježen’ mora najprije, kroz proučavanje Biblije, naučiti cijeniti Božja mjerila i postati žalostan u srcu, tj. ‘uzdisati i ridati’, zbog nauka i običaja koji obeščašćuju Boga.
Hungarian[hu]
(Ezékiel 8:5–18; Jeremiás 7:9.) Ugyanúgy ma is, a ’megjelölésre’ szánt egyéneknek először meg kell tanulniuk a Biblia tanulmányozása által értékelni Isten irányadó mértékeit és szívből bánkódni, igen, ’sóhajtozni és nyögni’ azok miatt a tanítások és szokások miatt, amelyek szégyent hoznak Istenre.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 8:5-18; Yeremia 7:9) Demikian pula dewasa ini, mereka yang akan ”ditandai” pertama-tama harus belajar, melalui pelajaran Alkitab, untuk menghargai standar-standar Allah dan dalam hati merasa sedih, ya, ”berkeluh kesah” atas ajaran dan praktek-praktek yang mencela Dia.
Icelandic[is]
(Esekíel 8:5-18; Jeremía 7:9) Eins þurfa þeir nútímamenn, sem vilja fá „merki,“ fyrst að læra með reglulegu námi í Biblíunni að meta staðla Guðs að verðleikum og finna til hryggðar í hjarta sér, já, „andvarpa og kveina“ yfir kenningum og hátterni sem svívirðir Guð.
Italian[it]
(Ezechiele 8:5-18; Geremia 7:9) Oggi, in modo simile, prima di essere ‘segnati’ occorre imparare, mediante uno studio della Bibbia, ad apprezzare le norme di Dio e ci si deve addolorare profondamente, sì, ‘sospirare e gemere’, per gli insegnamenti e le pratiche che Lo disonorano.
Japanese[ja]
エゼキエル 8:5‐18。 エレミヤ 7:9)同様に今日でも,『印を付けられる』人々は,聖書研究を通して,まず第一に神の規準を重んじることと,神を辱める教えや慣行について心から悲しむ,つまり『嘆息し,うめく』ことを知らなければなりません。
Korean[ko]
(에스겔 8:5-18; 예레미야 7:9) 오늘날에도 “표”를 받을 사람들은 먼저 성서 연구를 통하여 하나님의 표준을 존중할 줄 알게 되어야 하며, 하나님을 불명예스럽게 하는 가르침과 습관에 대하여 마음으로부터 애통하여 ‘탄식하며 울’어야 합니다.
Malagasy[mg]
Dia toy izany koa amin’izao andro izao, ireo izay maniry hahazo ny “marika” dia tokony hianatra hankasitraka ireo fotopoto-pitsipika avy amin’Andriamanitra aloha amin’ny alalan’ny fianarana ny Baiboly ary tokony halahelo ao am-pony, eny ‘hisento sy hitaraina’ noho ireo fampianarana sy fanao manala baraka an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്ക്കേൽ 8:5-18; യിരെമ്യാവ് 7:9) അതുപോലെതന്നെ ഇന്നും ‘അടയാളമിട’പ്പെടേണ്ടവർ ബൈബിളിന്റെ ഒരു പഠനത്തിലൂടെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ വിലമതിക്കാനും അവനെ അപമാനിക്കുന്ന പഠിപ്പിക്കലുകളും ആചാരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് ഹൃദയത്തിൽ സങ്കടപ്പെടാനും, അതെ, ‘നെടുവീർപ്പിട്ടു കരയാൻ’ ആദ്യം പഠിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ८:५–१८; यिर्मया ७:९) याचप्रमाणे आज ज्यांना “चिन्ह” करून घ्यायचे आहे अशांनी प्रथमतः पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करून देवाच्या दर्जांचे मोल जाणले पाहिजे आणि देवाचा अपमान करणारे शिक्षण व प्रथा याबद्दल “उसासे टाकून विलाप” केला पाहिजे म्हणजे अंतःकरणपूर्वक दुःखित होण्यास हवे.
Norwegian[nb]
(Esekiel 8: 5—18; Jeremia 7: 9) Slike som blir ’merket’ i dag, må også først lære å verdsette Jehova Guds normer ved å studere Bibelen, ja, de må ’sukke og stønne’ over de læresetninger og gjerninger som bringer vanære over Gud.
Dutch[nl]
Insgelijks moeten ook in deze tijd degenen die ’gekentekend’ willen worden, eerst door middel van bijbelstudie waardering voor Gods maatstaven aankweken en bedroefd van hart worden vanwege de leringen en praktijken die hem onteren, ja, zij moeten daarover gaan „zuchten en kermen”.
Polish[pl]
7:9). Podobnie ci, co obecnie mają zostać poznaczeni, muszą najpierw studiować Biblię, by poznać mierniki Boże i zacząć je cenić; muszą też smucić się, co więcej — ‛wzdychać i biadać’ z powodu nauk i praktyk, które zniesławiają Boga.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 8:5-18; Jeremias 7:9) Do mesmo modo hoje, os que hão de ser ‘marcados’ precisam primeiro aprender, pelo estudo da Bíblia, a dar valor às normas de Deus e ficar pesarosos no coração, sim, ‘suspirar e gemer’, por causa dos ensinos e das práticas que o desonram.
Russian[ru]
Сегодня тем, кто хочет быть „обозначен“, также нужно сначала научиться при помощи изучения Библии ценить нормы Бога и быть до глубины души огорченными, да, „скорбеть и воздыхать“ об учениях и образе действия, которые бесчестят Его.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 8:5—18; Jeremija 7:9) Podobno se morajo danes tisti, ki želijo biti ‘zaznamovani’, s pomočjo biblijskega študija najprej naučiti vrednotiti Božja merila in v srcu žalovati, da ‘zdihovati in žalovati’ nad nauki in deli, ki sramotijo Boga.
Samoan[sm]
(Esekielu 8:5-18; Ieremia 7:9) E faapena foʻi i aso nei, o i latou o le a ‘faailogaina’ e tatau ona muaʻi aʻoaʻo, e ala i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, ina ia faatāuaina tulaga a Ieova ma ia faanoanoa i le loto, ioe, ia ‘mapuitiga ma oi,’ i aʻoaʻoga, ma amioga na taʻuvalea ai o ia.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 8:5-18; Jeremia 7:9) Ka ho tšoanang le kajeno, ba tla ‘tšoauoa’ ba tla tlameha ho ithuta pele, ka thuto ea Bibele, ho nka litekanyetso tsa Molimo e le tsa bohlokoa ’me ba utloe bohloko pelong, e, ‘ba feheloe le ho bobola,’ ka lithuto le mekhoa e o hlomphollang.
Swedish[sv]
(Hesekiel 8:5—18; Jeremia 7:9) De i våra dagar som skall bli ”tecknade” måste också genom bibelstudium först lära sig att värdesätta Guds normer och bli bedrövade i sina hjärtan, ja, att ”sucka och jämra sig” över de läror och sedvänjor som vanärar honom.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 8:5-18; எரேமியா 7:9) அவ்வாறே இன்று, ‘அடையாளம் போடப்பட’விருக்கிறவர்கள், முதலாவது, பைபிள் படிப்பின் மூலமாய், கடவுளுடைய தராதரங்களின் உயர் மதிப்பைக் கற்றுக்கொண்டு, அவருக்கு அவமதிப்புண்டாக்கும் போதகங்களினிமித்தமும் பழக்கச் செயல்களினிமித்தமும் இருதயத்தில் வருந்த வேண்டும், ஆம், “பெருமூச்சுவிட்டழ” வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 8:5-18; Jeremias 7:9) Gayundin naman sa ngayon, yaong mga nalagyan ng “tanda” ay kailangan munang matuto, sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya, na pahalagahan ang mga pamantayan ng Diyos at maghinagpis sa kanilang puso, oo, ‘magbuntong-hininga at magsidaing,’ dahil sa mga turo at mga gawain na lumalapastangan sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
(Esikiel 8:5-18, NW; Jeremaia 7:9) Olsem tasol long nau, ol man i laik kisim “mak,” ol i mas stadi long Baibel na lain pastaim long laikim tumas stretpela pasin na lo bilong God, na bai ol i “krai na bel hevi” long ol tok na pasin i bagarapim nem bilong God.
Turkish[tr]
(Hezekiel 8:5-18; Yeremya 7:9) Benzer şekilde bugün de, ‘işaretlenecek’ olanlar, önce Mukaddes Kitabı tetkik ederek Tanrı’nın standartlarını takdir etmeyi öğrenmeli ve O’na şerefsizlik getiren öğreti ve davranışlarından ötürü yürekten üzülerek ‘inleyip figan etmelidirler.’
Tsonga[ts]
(Ezekiel 8:5-18; Yeremia 7:9) Hi laha ku fanaka namuntlha, lava va nga ta ‘funghiwa’ va fanele va rhanga va dyondza, hi dyondzo ya Bibele, ku teka mimpimanyeto ya Xikwembu tanihi ya nkoka ivi va vaviseka embilwini, ina, ku ‘hlunama ni ku rila,’ hi mhaka ya tidyondzo ni swiendlo leswi swi xi yeyisaka.
Tahitian[ty]
Na reira atoa i teie nei mahana, te feia e hinaaro ia tapaohia ratou i te “tapao”, e tia na mua ïa ratou ia haapii i te farii i te mau faaueraa tumu a te Atua maoti te hoê haapiiraa bibilia e ia peapea mau â hoi i roto i to ratou mafatu, oia mau, ‘ia autâ e ia pii hua’ no te mau haapiiraa e te mau ohipa o te ore e faatura ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
(Єзекіїля 8:5—18; Єремії 7:9) Так само сьогодні, ті, що будуть ,позначені’, мусять перше студіювати Біблію, навчитись оцінювати Божі норми й дуже сумувати, так ,зітхати й стогнати’ через навчання й практики, які знеславляють Бога.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, ngày nay những ai muốn được “ghi dấu” trước hết phải học Kinh-thánh để biết yêu thích các đường lối của Đức Chúa Trời, đồng thời chán ghét, đúng vậy, “than-thở khóc-lóc” bởi vì thấy mọi lời dạy dỗ và hành động làm nhục đến Ngài.
Chinese[zh]
以西结书8:5-18;耶利米书7:9)今日的情形也类似,那些获得“记号”的人必须首先借着研读圣经学会尊重上帝的标准,从而对许多羞辱他的道理和行为感觉痛心,不错,“叹息哀哭”。
Zulu[zu]
(Hezekeli 8:5-18; Jeremiya 7:9) Ngokufanayo namuhla, labo abazobekwa “uphawu” kumelwe baqale bafunde, ngesifundo seBhayibheli, ukuthatha izindinganiso zikaNkulunkulu njengezibalulekile futhi bakhathazeke enhliziyweni, yebo, ‘babubule bakhale,’ ngezimfundiso nemikhuba emenyelisayo.