Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا أردت أن أخلق قطعة جديدة تستطيع بالفعل أن تجبر الناس على التفاعل مع شيء ما ، و الطريقة التي قمت بها بإنجاز ذلك ، كانت أنني أسقطت ربة منزل من الخمسينات في خلاط.
Bulgarian[bg]
Исках да създам картина, която да накара хората да дойдат и да взаимодействат с нещо и начинът, по който го направих, беше като улових домакиня от 1950- те години в блендър.
Catalan[ca]
Volia crear una nova obra que obligués el públic a acostar- s'hi i a interactuar, i ho vaig aconseguir projectant una mestressa de casa dels anys 50 en una batedora.
German[de]
Also wollte ich ein neues Werk schaffen, das tatsächlich die Zuschauer zur Interaktion zwingen würde, ich projizierte also eine Hausfrau der 50er Jahre in einen Mixer.
Greek[el]
Έτσι, ήθελα να δημιουργήσω ένα καινούριο έργο που ουσιαστικά ανάγκαζε τους ανθρώπους να αλληλεπιδράσουν με κάτι, και το έκανα αυτό ουσιαστικά μέσω της προβολής μιας συζύγου της δεκαετίας του 1950 σε ένα μπλέντερ.
English[en]
So I wanted to create a new piece that actually forced people to come and interact with something, and the way I did this was actually by projecting a 1950s housewife into a blender.
Spanish[es]
Quise crear una nueva obra que atrajera a la gente a interactuar con algo, así que proyecté una ama de casa de los años 50 en una licuadora.
French[fr]
J'ai donc voulu créer une nouvelle œuvre qui, en fait, forçait les gens à interagir avec quelque chose, et ce que j'ai fait, c'est de projeter une ménagère des années 50 dans un mixer.
Croatian[hr]
Tako sam htio stvoriti novo djelo koje će zapravo primorati ljude da se približe i ostvare kontakt s nečime, a način na koji sam ovo ostvario jest da sam projektirao kućanicu iz 1950- ih u električnu miješalicu.
Indonesian[id]
Jadi saya ingin membuat karya baru yang memaksa orang untuk datang dan berinteraksi dengan sesuatu dan cara saya melakukannya adalah memproyeksikan seorang ibu rumah tangga tahun 1950- an ke blender.
Italian[it]
Così ho voluto creare una nuova opera che costringesse le persone ad interagire con qualcosa, e l'ho fatto proiettando una casalinga degli anni ́50 in un frullatore.
Dutch[nl]
Ik wilde een nieuw werk maken waardoor mensen wel moésten interageren. Ik projecteerde een huisvrouw uit de jaren 50 in een mixer.
Polish[pl]
Chciałem stworzyć nową rzecz, która zmusi ludzi do interakcji i zrobiłem to przez wyświetlenie gospodyni domowej z lat 50. w mikserze.
Romanian[ro]
Astfel, am dorit să creez o nouă piesă care forțează oamenii să se apropie și să interacționeze. Am făcut asta proiectând o casnică din anii ́50 într- un malaxor.
Slovak[sk]
Chcel som teda vytvoriť novú vec, ktorá by vlastne nútila ľudí prísť a interagovať s niečím, a urobil som to tak, že som premietol gazdinku z 50. rokov do mixéra.
Serbian[sr]
Tako da sam želeo da stvorim novo delo koje bi zapravo nateralo ljude da priđu i komuniciraju sa nečim, i to sam uradio projektovanjem domaćice iz 1950. u mikseru.
Turkish[tr]
Bu nedenle insanları yaklaşıp bir şeyle etkileşimde bulunmaya zorlayacak yeni bir eser yaratmak istedim. Bunu da 1950 ́lerden bir ev kadınını miksere yansıtarak yaptım.
Ukrainian[uk]
Я хотів створити нову роботу, яка, власне, спонукала людей приходити і взаємодіяти з чимось. Я зробив це через проекцію домогосподарки 1950 року у блендері.
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi muốn tạo ra một thứ có thể buộc người ta đến và tương tác với một cái gì đó, và cách mà tôi đã làm là... nhốt một bà nội trợ của thập kỷ 1950 vào một máy xay sinh tố.