Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, защото поради оскъдността на планинското земеделие и невъзможността за обработване на земята през студените месеци жителите на района са се специализирали в дейностите, свързани с животновъдството
Czech[cs]
Vzhledem k chudému charakteru horského zemědělství a nečinnosti, k níž byli v chladném období nuceni, se obyvatelé oblasti specializovali na činnosti spojené s pastýřstvím
Danish[da]
På grund af fattigdommen i landbruget i bjergområderne og den inaktivitet, som den kolde årstid medførte, var områdets indbyggere specialiserede i aktiviteter inden for husdyrbrug
English[en]
As a result of the poverty associated with mountain farming and the imposed period of inactivity during the cold season, the inhabitants of the region were specialised in livestock farming activities
Estonian[et]
Kuna mägedes oli põllumajandusega tegelemine raskendatud ja külmal aastaajal peaaegu võimatu, keskendusid piirkonna elanikud seakasvatusele
Finnish[fi]
Vuoristomaatalouden niukkuuden ja kylmän vuodenajan aiheuttaman toiminnan laantumisen vuoksi alueen asukkaat erikoistuivat laiduntalouteen liittyviin toimintoihin, jotka yleistyivät tasavallan ja Rooman keisarikunnan aikana sekä myöhemmin kirkkovaltion toimesta sen pyrkiessä edistämään Lazion alueen maaseudun oloja
French[fr]
En effet, en raison de la pauvreté de l'agriculture de montagne et de l'inactivité imposée par la saison froide, les habitants de la région étaient spécialisés dans des activités liées à l'élevage
Italian[it]
Infatti, a causa della povertà dell'agricoltura di montagna ed all'inattività a cui obbligava la stagione fredda, gli abitanti della zona erano specializzati in attività legate alla pastorizia
Latvian[lv]
Tā kā kalnu apvidiem bija raksturīga nabadzīga lauksaimniecība un aukstajā sezonā šā apgabala iedzīvotāji nebija nodarbināti, tie bija specializējušies cūkkopībā
Maltese[mt]
Tant hu hekk li, minħabba l-faqar tal-biedja tal-muntanja u l-waqfien mix-xogħol li kienet iġġib magħha l-kesħa, l-abitanti taż-żona kienu speċjalizzati f'attivitajiet marbuta mat-trobbija
Polish[pl]
Z powodu ubogiego rolnictwa na terenach górskich i okresów bezczynności wymuszanych przez zimną porę roku, mieszkańcy tych obszarów wyspecjalizowali się w działalności związanej z pasterstwem
Portuguese[pt]
Efectivamente, devido à pobreza da agricultura de montanha e a inactividade imposta pela estação fria, os habitantes da zona especializaram-se nas actividades ligadas à pecuária
Romanian[ro]
Din cauza slabei agriculturi montane și a perioadelor de inactivitate impuse de sezonul rece, locuitorii regiunii erau specializați în activități de creștere a animalelor
Slovak[sk]
Obyvatelia tohto regiónu sa v dôsledku chudoby spojenej s horským poľnohospodárením a vynútenou nečinnosťou v chladných obdobiach špecializovali na chov hospodárskych zvierat
Slovenian[sl]
Prav zaradi revnega gorskega kmetijstva in obdobja neaktivnosti zaradi mrzlih zim, so se območni prebivalci specializirali v dejavnostih povezanih s pastirstvom