Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смята повече да не ти говори, да се прави, че не те чува или иначе казано да отрича съществуването ти.
Danish[da]
Han vil derfor ikke tale til dig og lader som om, han ikke hører dig, og han nægter at anerkende din eksistens.
German[de]
Er beabsichtigt dies auszuführen, indem er nicht mehr mit dir spricht,... täuscht eine Hörunfähigkeit vor, wenn du sprichst,... und ansonsten lehnt er es ab, deine Existenz anzuerkennen.
Greek[el]
Σκοπεύει να το εφαρμόσει με το να μην σου μιλάει να προσποιείται ότι δε σε ακούει όταν μιλάς και με λίγα λόγια αρνείται να αναγνωρίσει την ύπαρξή σου.
English[en]
He intends to act on this by not speaking to you, feigning an inability to hear you when you speak and otherwise refusing to acknowledge your existence.
Spanish[es]
Decidió actuar así para no hablarte fingiendo una incapacidad de escucharte cuando hablas y rechazando admitir tu existencia.
Estonian[et]
Ta kavatseb seda täita, sinuga mitte rääkides, teeseldes võimetust sind kuulda, kui sa räägid ja teistel viisidel keelduda tunnistamast sinu olemasolu.
Persian[fa]
او اين کار رو با صحبت نکردن با تو انجام ميده همچنين کري مصلحتي هنگام حرف زدن تو
Finnish[fi]
Hän aikoo toteuttaa sen olemalla puhumatta sinulle, esittämällä olevansa kykenemätön kuulemaan sinun puhettasi ja muutoin kieltämään sinun olemassaolosi.
French[fr]
Il te le signifie en ne t'adressant plus la parole, prétendant ne pas t'entendre quand tu parles et en refusant de reconnaître ton existence.
Croatian[hr]
To će pokazivati tako što neće pričati sa tobom, pravit će se da te ne čuje kada pričaš, i na druge načine će odbijati da prihvati tvoje postojanje.
Hungarian[hu]
Ezt úgy tervezi végrehajtani, hogy nem beszél veled, szinleli, hogy nem hall téged, és minden lehetséges módon nem vesz tudomást a létezésedről.
Italian[it]
E'intenzionato ad attenersi a tale modello non parlandoti, fingendo di non poterti sentire quando parli, e rifiutando, in ogni modo, di ammettere la tua esistenza.
Dutch[nl]
Hij reageert hierop door niet met je te praten... door te doen alsof hij je niet hoort... en door je bestaan verder niet te erkennen.
Polish[pl]
Zamierza to objawiać nie rozmawianiem z tobą, symulowaniem niezdolności do słyszenia ciebie kiedy będziesz mówił a po za tym odmawianiem uznania twojego istnienia.
Portuguese[pt]
Ele tenciona actuar desta forma, não falando para ti, fingindo uma incapacidade para te ouvir quando falas e, por outro lado, recusando-se a reconhecer a tua existência.
Romanian[ro]
Astfel, intenţionează să nu-ţi vorbească, pretinzând că nu te poate auzi când vorbeşti, cu alte cuvinte, refuză să admită că exişti.
Slovenian[sl]
On se zaradi tega namerava odreči komuniciranju s teboj, se pretvarjati, kot da te ne sliši in še na druge načine zanikati tvoj obstoj.
Serbian[sr]
On planira da se ponaša tako što neće pričati sa tobom, praviće se da te ne čuje kada pričaš i na druge načine će odbijati da prihvati tvoje postojanje.
Turkish[tr]
Bu rolünü seninle konuşmayarak sen konuştuğunda duymayarak ve gerekirse varlığını reddederek ortaya koyuyor.