Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Естите не приготвяли бира поради изобилието от медовина.
Czech[cs]
Národ zvaný Aestii nevařil pivo, protože měl nadbytek medu.
Danish[da]
Aistianerne bryggede ikke øl, da der var mjød i overflod.
German[de]
Die Ästier brauten kein Bier, da sie ausreichend Met hatten.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της περιοχής δεν ζυθοποιούσαν μπίρα, γιατί το υδρόμελο ήταν διαθέσιμο σε αφθονία.
English[en]
The Aistians brewed no ale, because there was mead aplenty.
Spanish[es]
Los Estes no elaboraban cerveza, ya que el hidromiel estaba disponible en abundancia.
Estonian[et]
Kuna mõdu leidus küllaldaselt, siis aestii nime kandvad hõimud õlut pruulima ei pidanud.
Finnish[fi]
Aestilaiset eivät panneet olutta, koska simaa oli saatavilla runsaasti.
French[fr]
Les Estes ne brassaient pas de bière, car l'hydromel était disponible en abondance.
Hungarian[hu]
A balti törzsek nem ittak sört, mivel rengeteg mézsörük volt.
Italian[it]
Gli Estes non producevano birra, in quanto l'idromele era disponibile in abbondanza.
Lithuanian[lt]
Aisčiai alaus nedaro, nes yra užtenkamai midaus.
Latvian[lv]
Balti alu nedarīja, jo medalus bija pietiekamā daudzumā.
Maltese[mt]
Minħabba li kien hemm abbundanza ta' mead, l-Ajstjani ma kienu jipproduċu l-ebda birra ċara.
Dutch[nl]
De Aesti brouwden geen bovengegist bier, omdat er een overvloed aan mede was.
Polish[pl]
Estowie nie warzyli piwa, ponieważ mieli bardzo dużo miodu pitnego.
Portuguese[pt]
Os Aestianos não fabricavam cerveja, pois o hidromel existia em abundância.
Romanian[ro]
Aestii nu fabricau bere, deoarece exista din abundență hidromel.
Slovak[sk]
Ajsi nevarili pivo, pretože mali veľa medoviny.
Slovenian[sl]
Baltsko ljudstvo ni varilo piva, ker je imelo medice na pretek.
Swedish[sv]
Balterna bryggde inte överjäst öl, eftersom det fanns gott om mjöd.