Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oprindeligt betalte de offentlige posttjenester ikke hinanden for grænseoverskridende post, fordi man antog, at der blev sendt lige store mængder post mellem landene.
German[de]
Ursprünglich zahlten die öffentlichen Postbetreiber einander keinen Ausgleich für grenzüberschreitende Postsendungen, da man davon ausging, dass die Ströme der Postsendungen zwischen den Ländern ausgeglichen waren.
Greek[el]
Αρχικά, οι ΔΤΦ δεν κατέβαλλαν αποζημίωση για το διασυνοριακό ταχυδρομείο βάσει της παραδοχής ότι οι ταχυδρομικές ροές μεταξύ των χωρών βρίσκονταν σε ισορροπία.
English[en]
Originally, PPOs did not compensate each other for cross-border mail because mail flows between countries were assumed to be in balance.
Spanish[es]
Al principio, los OPP no se compensaban mutuamente por la distribución del correo transfronterizo, ya que se suponía que los flujos postales entre países eran equilibrados.
Finnish[fi]
Julkiset postilaitokset eivät alun perin maksaneet toisilleen korvauksia ulkomaanpostista, sillä maiden välisten postikuljetusten määrien otaksuttiin olevan tasapainossa.
French[fr]
À l'origine, les OPP ne se rémunéraient pas mutuellement pour la distribution du courrier transfrontière parce que l'on supposait que les flux de courrier entre les pays étaient équilibrés.
Italian[it]
In origine, gli OPP non prevedevano compensi reciproci per i servizi postali transfrontiere, in quanto si presumeva che i flussi di corrispondenza tra i paesi fossero bilanciati.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk betaalden de OEP's elkaar geen vergoeding voor grensoverschrijdende post, omdat ervan werd uitgegaan dat de stromen postzendingen tussen de landen in evenwicht waren.
Portuguese[pt]
Originalmente, os OPP não se compensavam reciprocamente pela entrega interna do correio internacional porque se assumia que os fluxos de correio entre os diferentes países se equilibravam mutuamente.
Swedish[sv]
Tidigare ersatte de offentliga postoperatörerna inte varandra för utrikespost, eftersom man antog att det rådde balans i postflödet mellan länderna.