Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дан. 12:13. Иаанагозеи Даниил «дгылоит» ҳәа иҳәоу ажәа?
Abui[abz]
Dan 12:13—Daniel ”de nasiy natea” he arti mu nala?
Acoli[ach]
Dan 12:13 —I yo ango ma Daniel ‘bicung’ doki?
Adangme[ada]
Dan 12:13 —Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Daniel maa “te si”?
Afrikaans[af]
Da 12:13—Hoe sal Daniël “opstaan”?
Aja (Benin)[ajg]
Dan 12:13 —Emɔ ci nu yí Daniɛli “afɔn” leɔ?
Southern Altai[alt]
Дан 12:13. Даниил «туруп келер» дегенин канайып оҥдоор?
Alur[alz]
Dn 12:13 —Wec ma giragora maeni uwacu nia Daniel ‘bicungo’, thelembene tie ang’o?
Mapudungun[arn]
Da 12:13. Daniel witraleay, ¿chem küpa feypi?
Assamese[as]
দানি ১২:১৩—দানিয়েলে ‘থিয় হব,’ ইয়াৰ অৰ্থ কি?
Azerbaijani[az]
Dn 12:13. Allah Dənyal peyğəmbərə «dövrün tamamında... qalxacaqsan» deyəndə nəyi nəzərdə tuturdu?
Bashkir[ba]
Дн 12:13. Данилға, «һин... торорһоң», тиелгән һүҙҙәр нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Daniel 12:13 —Lelaa Daniel a ga ‘telep ki’?
Batak Toba[bbc]
Dan 12:13—Aha do lapatan ni hata na mandok si Daniel ”hehe”?
Central Bikol[bcl]
Da 12:13 —Sa paanong paagi si Daniel “matindog”?
Bemba[bem]
Dan. 12:13—Ni mwi mwalola amashiwi ya kuti Daniele ‘akema’?
Bulgarian[bg]
Да 12:13: В какъв смисъл Даниил „ще стане“?
Biak[bhw]
Dan 12:13—Rosai knam ro wos Daniel nari ”ikḇok fa dores”?
Bini[bin]
Dan 12:13—De vbene Daniẹl khian ya “rhiọrre” hẹ?
Bangla[bn]
দানি ১২:১৩—কীভাবে দানিয়েল “দণ্ডায়মান হইবে”?
Batak Simalungun[bts]
Dan 12:13—Aha do artini si Daniel ‘puho do use’?
Batak Karo[btx]
Dan 12:13—Alu cara uga Daniel ”keke”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Dn 12:13 —Daniel a ye “tebe” a zene fé?
Belize Kriol English[bzj]
Da 12:13—Eena weh way Danyel wahn “stan op”?
Garifuna[cab]
Dan 12:13. Ka lubuidun füramasei ladügübei Heowá lun Danieli?
Kaqchikel[cak]
Da 12:13. ¿Achike nel chi tzij chi ri Daniel xtbʼeyakatäj pe?
Chavacano[cbk]
Da 12:13 —Na cosa manera hay “para” si Daniel?
Cebuano[ceb]
Dan 12:13 —Sa unsang diwa nga si Daniel “mobarog”?
Chuwabu[chw]
Dan 12:13—Daniyel onadhe dhavi “ovenyela othuviwa”?
Chokwe[cjk]
Da 12:13—Kuchi Daniele ‘makamana’?
Hakha Chin[cnh]
Dan. 12:13—Daniel cu zeiti lam in dah ‘a thawh te’ lai?
Seselwa Creole French[crs]
Da 12:13 —Dan ki fason Danyel ti pou “leve”?
Chol[ctu]
Dn. 12:13. ¿Chuqui ti pijtaya tsaʼ aqʼuenti Daniel?
Chuvash[cv]
Дан 12:13. Даниил вӑранӗ тенине мӗнле ӑнланмалла?
Welsh[cy]
Da 12:13—Ym mha ffordd bydd Daniel ‘yn codi’?
Danish[da]
Da 12:13 – Hvordan vil Daniel “stå op”?
German[de]
Da 12:13 — In welchem Sinn wird Daniel „aufstehen“?
Dehu[dhv]
Daniela 12:13—Nemene la aliene la kola qaja ka hape, tro Daniela a “cil”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Dan 12:13 —San Yehofa be paamisi Daniyeli?
Duala[dua]
Dan 12:13 —O njika mbadi Daniel a me̱nde̱no̱ “te̱me̱” e?
Jula[dyu]
Dan. 12:13—Kɔrɔ juman na Daniyɛli bena “wili”?
Ewe[ee]
Da 12:13—Gɔmesese ka nue Daniel ‘afɔ’ le?
Efik[efi]
Da 12:13 —Nso ke ikọ oro, Daniel “ayadaha ada” ọwọrọ?
Greek[el]
Δα 12:13 —Με ποια έννοια θα “σηκωθεί” ο Δανιήλ;
English[en]
Da 12:13 —In what way will Daniel “stand up”?
Spanish[es]
Da 12:13. ¿Qué significa que Daniel se pondría de pie?
Persian[fa]
دان ۱۲:۱۳—دانیال از چه جهت «بر پا» خواهد ایستاد؟
Fijian[fj]
Tan 12:13—Sala cava ena “tu” kina o Taniela?
Faroese[fo]
Dán 12:13 – Á hvønn hátt fer Dániel at „standa upp“?
Fon[fon]
Da 12:13 —Ali tɛ nu Daniyɛli ka na “fɔ́n site” ɖè?
Ga[gaa]
Dan 12:13 —Mɛni atsɔɔ lɛ be ni akɛɛ Daniel ‘aaate shi’ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tan 12:13 —N te aro raa ae e na “teirake” iai Taniera?
Galician[gl]
Dn. 12:13. Que significa que Daniel se levantaría?
Guarani[gn]
Da 12:13. ¿Mbaʼépa Jehová opromete vaʼekue Daniélpe?
Goan Konkani[gom]
Dan. 12:13—Daniel khoinchea orthan ‘utt’ttholo’?
Gujarati[gu]
દા ૧૨:૧૩—દાનીયેલ કયા અર્થમાં ‘ઊભા રહેશે’?
Wayuu[guc]
Da 12:13. ¿Jamaluʼulu nüshawalaainjachin Daniel?
Gun[guw]
Da 12:13 —Aliho tẹ mẹ wẹ Daniẹli na “fọ́n” te?
Ngäbere[gym]
Da 12:13. Daniel “rükaita krö” nieta, ¿ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Da 12:13 —Ta yaya Daniyel zai “tashi”?
Hebrew[he]
דנ י”ב:13 – באיזה מובן ’יעמוד’ דניאל?
Hindi[hi]
दान 12:13—दानियेल किस मायने में “उठ खड़ा होगा”?
Hmong[hmn]
Dny. 12:13 —Daniyee yuav “sawv ntsug” li cas?
Hiri Motu[ho]
Da 12:13—Daniela be edena dala ai “do ia toreisi”?
Croatian[hr]
Da 12:13 — U kom će smislu Danijel “ustati”?
Haitian[ht]
Dn 12:13 — Nan ki sans Dànyèl pral “leve kanpe”?
Hungarian[hu]
Dá 12:13 – Mit jelent az, hogy Dániel fel fog kelni?
Herero[hz]
Dan 12:13—Omomuano uṋe Daniel “mu ma penduka”?
Iban[iba]
Dan. 12:13—Nama semaya ke diberi Jehovah ngagai Daniel?
Ibanag[ibg]
Da 12:13 —Kunnasi nga “tumaddag” noka si Daniel?
Indonesian[id]
Dan 12:13—Apa artinya Daniel ”bangkit berdiri”?
Igbo[ig]
Dan. 12:13 —Olee otú o si bụrụ na Daniel “ga-ebili”?
Iloko[ilo]
Da 12:13—Kasano a ‘tumakderto’ ni Daniel?
Icelandic[is]
Dan 12:13 – Á hvaða hátt mun Daníel „rísa upp“?
Esan[ish]
Da 12:13—Be bhọ iDaniel da rẹ ‘kpanọ mundia’ yẹ?
Isoko[iso]
Da 12:13 —Oghẹrẹ vẹ Daniẹl o ti ro “dikihẹ”?
Italian[it]
Da 12:13 — In che senso Daniele ‘sorgerà’?
Japanese[ja]
ダニ 12:13 ダニエルはどのように「立ち上がる」か。(
Javanese[jv]
Dn 12:13—Apa maksudé Dhanièl bakal ”tangi”?
Kamba[kam]
Nda 12:13—Nĩ kwa nzĩa yĩva Ndanieli ‘ũkaũngama’?
Kabuverdianu[kea]
Da 12:13 — Di ki manera Daniel ta ben ‘labanta’?
Kikuyu[ki]
Da 12:13—Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Danieli ‘akarũgama’?
Kuanyama[kj]
Dan 12:13 — Omonghedi ilipi Daniel ta ka ‘nyumuka’?
Khakas[kjh]
Дан 12:13. Даниил «турыбызар» тіп чоохтааны ниме таныхтапча?
Kazakh[kk]
Дн 12:13: Даниял қай мағынада “тұрады”?
Khmer[km]
ដាន. ១២:១៣—តើ ដានីយ៉ែល នឹង « ឈរ ឡើង វិញ » ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Da 12:13 —Mu ukexilu uebhi Daniiele “ua kà fundumuka”?
Kannada[kn]
ದಾನಿ 12:13—ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದಾನಿಯೇಲನು ‘ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ’?
Korean[ko]
단 12:13—다니엘이 “일어설 것”이라는 말은 무슨 의미입니까?
Konzo[koo]
Dan 12:13 —Ni mulhaghe wahi mubuyanga owa Yehova alhaghanisaya Danieli?
Kaonde[kqn]
Da 12:13—Byambo bya kuba’mba Danyela “ukabuuka” bilumbulula ka?
Krio[kri]
Dan 12: 13—Wetin di Baybul min we i se Daniɛl go “tinap”?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dn 12:13: Danîêl wê çawa “hişyar be”?
Kwangali[kwn]
Ndan 12:13—“Mfeto” musinke nga ka gwana Ndaniyera pehagero lyosiruwo?
San Salvador Kongo[kwy]
Dan 12:13 —Mu nkia mpila Daniele ‘katelamena’?
Ganda[lg]
Dan 12:13 —Danyeri ‘aliyimirira’ atya?
Lingala[ln]
Da 12:13 —Na ndenge nini Danyele ‘akotɛlɛma’?
Lao[lo]
ດາ. 12:13—ໃນ ແງ່ ໃດ ທີ່ ດານຽນ “ຕັ້ງ ຢູ່”?
Lozi[loz]
Dan. 12:13—Daniele “ukayema” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Dan 12:13. Kokį pažadą gavo Danielius?
Luba-Katanga[lu]
Dan 12:13 —Le Danyele ‘ukemana’ mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Dan 12:13: Danyele ‘neajuke’ mu mushindu kayi?
Luvale[lue]
Nda 12:13—Uno mazu akwamba ngwavo Ndanyele ‘mwakahinduka’ alumbununa ika?
Lunda[lun]
Dan 12:13—Munjilanyi ‘mwakemenayi’ Danyeli?
Luo[luo]
Da 12:13 —Daniel biro ‘chung’’ e yo mane?
Lushai[lus]
Dan. 12:13—Daniela’n eng nge a beisei theih?
Coatlán Mixe[mco]
Dan. 12:13. ¿Ti yˈandijpy ko Daniel wyäˈkukëyaˈany?
Mende (Sierra Leone)[men]
Dan 12: 13—Ji Baibui ndeni yɛ Daniɛl a ‘loo’ lɔ ngi “nda lomɛi” va, gbɛ mia na kɛma?
Motu[meu]
Da 12:13 —Edena dala ai Daniel na baine “gini”?
Morisyen[mfe]
Dn 12:13 —Dan ki sans Daniel pou “leve”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Dan. 12:13—U munzila ci muno Danieli “alazyukuka”?
Marshallese[mh]
Dan 12:13—Ilo wãween et Daniel enaaj “jerkak”?
Eastern Mari[mhr]
Дан 12:13. Даниил «кынел шогалеш» манын возымым кузе умылаш?
Macedonian[mk]
Да 12:13 — Во која смисла Даниел требало да „стане“?
Malayalam[ml]
ദാനി 12:13—എങ്ങനെ യാ ണു ദാനി യേൽ ‘എഴു ന്നേൽക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Да 12:13—Даниел «босох болно» гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Dãn. 12:13—B sẽn yeel a Dãniyɛll t’a na n wa yikame wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
दान १२:१३—दानीएलला कोणती आशा होती?
Malay[ms]
Da 12:13 —Bagaimanakah ‘Daniel akan bangkit’?
Maltese[mt]
Da 12:13—Danjel f’liema sens se ‘jqum’?
Nyamwanga[mwn]
Da. 12:13—Uzye Daniel “alikatuka” mu nzila ci?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Da 12:13. ¿Ndáaña kúni̱ kachiña ña̱ ndakundichi tuku ta̱ Daniel?
Burmese[my]
ဒံ. ၁၂:၁၃—ဒံယေလ ဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “မတ်တတ်ရပ်” မလဲ။
Norwegian[nb]
Da 12:13 – På hvilken måte skal Daniel «stå opp»?
Nyemba[nba]
Ndan. 12:13 —Mu njila ika Ndaniele “a ka katuka”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Da 12:13. ¿Tlake kiijtosneki kema Daniel kiiljuijkej “timeuas”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dan. 12:13. ¿Tlen okilui Jehová teotlajtojki Daniel?
North Ndebele[nd]
Da 12:13 —Kutshoni ukuthi uDanyeli “uzavuka”?
Ndau[ndc]
Dan 12:13—Dhanieri ‘anozomuka’ ngo njira yapi?
Nepali[ne]
दा १२:१३—दानियललाई तिनी ‘खडा हुनेछन्’ भन्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Dan 12:13 — Jehova okwa li u uvanekele Daniel euvaneko ewanawa lini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Da 12:13. ¿Tlenon kijtosneki ika Daniel nokuiteuaskia?
Ngaju[nij]
Dan 12:13—Narai rima Daniel ”misik” atawa hingkat?
Niuean[niu]
Tan 12:13 —Puhala fe ka “tu mai” a Tanielu?
Dutch[nl]
Da 12:13 — Op welke manier zal Daniël ‘opstaan’?
South Ndebele[nr]
Dan 12:13—Kungayiphi indlela uDanyela ‘azokusikima’ ngayo?
Northern Sotho[nso]
Dan 12:13—Daniele o tlo “emelela” bjang?
Nyanja[ny]
Dan. 12:13, Buku Lopatulika—Kodi Danieli ‘adzaima’ m’lingalilo lotani?
Nyaneka[nyk]
Dan. 12:13—Oñgeni Daniel “makakatulwa”?
Nyankole[nyn]
Dan 12:13 —Ni kiraganiso ki ekirungi eki Yehova yaaraganiise Danieli?
Nyungwe[nyu]
Dan 12:13—Kodi ni mafala ya mtsangalazo yaponi yomwe Danyeri adauzidwa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Da 12:13—Ngimba Danieli “isakusyuka kangi” mu njila yiliku?
Nzima[nzi]
Da 12:13—Adenle boni azo a Daneɛle ‘bagyinla’ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Da 12:13—Izede ọgo yi Daniel ono “mevi”?
Oromo[om]
Dan 12:13—Daaniʼel ‘kaʼee kan dhaabatu’ karaa kamiini?
Oriya[or]
ଦାନି ୧୨:୧୩—ଦାନିୟେଲ କେଉଁ ଅର୍ଥରେ ‘ଠିଆ ହେବେ’ ?
Ossetic[os]
Дан 12:13. Данел кӕй хъуамӕ «рабадтаид», уый цы нысан кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
Da 12:13. ¿Te signifika ora Daniel bi tˈembäbi ge ma dä nangi mänˈaki?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀ 12:13 —ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ‘ਉੱਠ ਖਲੋਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Da 12:13 —Antoy kabaliksan na ‘iyalagey’ nen Daniel?
Papiamento[pap]
Dan 12:13—Den ki sentido Daniel “lo lanta”?
Palauan[pau]
Dan 12:13 —Ngoeak a ngera el rolel e a Daniel a “mo mekiis”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Da 12:13 —When Bible sey Daniel go stand up, wetin e mean?
Plautdietsch[pdt]
Da 12:13 – Wan daut sajcht, Daniel wudd “oppstonen”, waut es doamet jemeent?
Phende[pem]
Dan 12:13—Luholo lutshi Danyele “mbawuzuga”?
Polish[pl]
Dn 12:13 — W jakim sensie Daniel ‛powstanie’?
Pohnpeian[pon]
Da 12:13, NW—Ni soangen ahl dah me Daniel pahn “kesihnenda”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dan 12:13 — Na kal sintidu ku Daniel na bin “lanta”?
Portuguese[pt]
Da 12:13 — Em que sentido Daniel se “levantará”?
Quechua[qu]
Da 12:13. ¿Ima ninantaq Daniel sharkunampaq kaqqa?
K'iche'[quc]
Da 12:13. ¿Jas kraj kubʼij che ri Daniel ktakʼiʼ na?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dan. 12:13. ¿Imamandata nin, Danielca jataringami nishpa?
Rarotongan[rar]
Dani. 12:13—Na teea mataara a Daniela i “tu” ei?
Balkan Romani[rmn]
Da 12:13 — Sose e Danijelese phejape „tu... ka ušte“?
Rundi[rn]
Dn 12:13 —Ni mu buryo ubuhe Daniyeli “[a]zohaguruka”?
Ruund[rnd]
Dan 12:13—Mu mutapu ik wafanyinay Daniel ‘kwiman’?
Romanian[ro]
Da 12:13 – În ce sens ‘se va ridica’ Daniel?
Russian[ru]
Дан 12:13. В каком смысле Даниил «встанет»?
Kinyarwanda[rw]
Dn 12:13 —Ni mu buhe buryo Daniyeli ‘azahagarara’?
Sango[sg]
Dan 12:13—Na lege wa la Daniel ayeke “londo” ande?
Sidamo[sid]
Dan 12:13—Daanieeli ‘kaˈˈannohu’ ma garinniiti?
Slovak[sk]
Dan 12:13 — Čo znamená sľub, že Daniel „vstane“?
Sakalava Malagasy[skg]
Da 12:13: Amy fomba akory ty ‘hitsanganani-Daniela’?
Slovenian[sl]
Dan 12:13 – V katerem pomenu bo Daniel »vstal«?
Shona[sn]
Dha 12:13 —Mashoko api anonyaradza akaudzwa Dhanieri?
Songe[sop]
Nda 12:13 —Ndanyele ‘akebo’ mu kipaso kinyi?
Albanian[sq]
Dn 12:13 —Në ç’kuptim ‘do të çohej’ Danieli?
Serbian[sr]
Da 12:13 — U kom smislu će Danilo „ustati“?
Saramaccan[srm]
Da 12:13 —Na un fasi Daniëli o „hopo baka”?
Sranan Tongo[srn]
Da 12:13 —Sortu moi sani Yehovah pramisi Danièl?
Swati[ss]
Dan 12:13 —Danyela ‘abetawuvuka’ ngamuphi umcondvo?
Sundanese[su]
Dan 12:13—Ku cara naon Daniél bakal ”hirup deui”?
Swedish[sv]
Dan 12:13: På vilket sätt ska Daniel ”stå upp”?
Swahili[sw]
Da 12:13 —Ni katika njia gani Danieli ‘atasimama’?
Congo Swahili[swc]
Dan 12:13—Ni katika njia gani Danieli ‘atasimama’?
Sangir[sxn]
Dan 12:13 —Apa mangal᷊ene i Daniel sarung ”mẹ̌bangung”?
Central Tarahumara[tar]
Da 12:13. ¿Piri aniwáami ju japi Daniel ku “wilisi”?
Tetun Dili[tdt]
Dan 12:13 —Iha dalan saida mak Daniel sei “hamriik”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Da 12:13: Ino ty dika tihoe “hitsangagne” ty Daniela?
Telugu[te]
దాని 12:13—దానియేలు ఏ విధంగా నిలబడతాడు?
Tajik[tg]
Дн 12:13 — Ба кадом маъно Дониёл «қиём» мекунад?
Tigrinya[ti]
ዳን 12:13—ዳንኤል ኪትንስእ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Da 12:13—Daniel una “mough [a] tile sha,” sha nyi gbenda?
Turkmen[tk]
Dn 12:13. Danyýel nädip «täzeden direler?»
Tagalog[tl]
Dan 12:13—Sa anong paraan “tatayo” si Daniel?
Tetela[tll]
Dan 12:13 —Lo yoho yakɔna ‘yayemala’ Danyɛlɛ?
Tswana[tn]
Dan 12:13—Daniele o ne a ‘ema’ ka tsela efe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Dan. 12:13—Kumbi Danyele “wayukengi” munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Dan. 12:13—Muunzila nzi Daniele mwaakali ‘kuyakwiimikila’?
Tojolabal[toj]
Da 12:13. ¿Jas wa stojolan oj kʼe tekʼan ja Daniel?
Papantla Totonac[top]
Da 12:13. ¿Tuku kilhchanima pi Daniel xʼama taya?
Tok Pisin[tpi]
Da 12:13—Wanem mining bilong dispela tok Daniel bai “sanap”?
Turkish[tr]
Da 12:13—Daniel hangi anlamda “kalkacak”?
Tsonga[ts]
Dn 12:13—Xana Daniyele a a “ta yima” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Da 12:13 — Xana Dhaniyeli i ta ‘vhuka’ hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Da 12:13. ¿Ambe arhikuekasïni eska Danieli jauarapiringa?
Tatar[tt]
Дн 12:13. Нинди мәгънәдә Даниял «торыр»?
Tooro[ttj]
Dan 12:13 —Danieri ‘alyeme’ra’ omu mulingo ki?
Tumbuka[tum]
Da 12:13—Kasi Daniyeli ‘wazamuyimilira’ munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Tan 12:13 —I te auala fea ka “toe tu” aka ei a Tanielu?
Twi[tw]
Da 12:13—Ɔkwan bɛn so na na Daniel ‘bɛsɔre’?
Tahitian[ty]
Da 12:13—Eaha te auraa o te parau e “mau,” aore ra e tia mai, Daniela?
Tuvinian[tyv]
Дан 12:13. Кандыг уткалыг Даниил «туруп кээр»?
Tzeltal[tzh]
Da 12:13. ¿Bin swentail te «ya xhahchat» te xchi skʼoplal te Daniele?
Tzotzil[tzo]
Da 12:13, Ch. ¿Kʼusi smelolal ti chlik tal yan velta li Daniele?
Udmurt[udm]
Дн 12:13. Кызьы валано, Даниил «султоз» шуыса?
Uighur[ug]
Дн 12:13: Даниял қайси мәнада «қайта тирилиду»?
Ukrainian[uk]
Дн 12:13. В якому розумінні Даниїл «встане»?
Umbundu[umb]
Dan. 12:13—Lonjila yipi Daniele a ka “talama?”
Urdu[ur]
دان 12:13—جب فرشتے نے دانیایل کو بتایا کہ وہ ”اُٹھ کھڑا ہوگا“ تو اُس کا کیا مطلب تھا؟
Urhobo[urh]
Dan. 12:13 —Idjerhe vọ yen Daniẹl che vwo “mudia”?
Venda[ve]
Dan 12:13—Daniele u ḓo “vuwa” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đa 12:13—Đa-ni-ên sẽ “trỗi dậy” theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Da 12:13 —Mwa enamuna xeeni Daniyeli aarowa awe otthuveliwa?
Wolaytta[wal]
Dane 12:13—Daaneeli ‘denddanay’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Da 12:13—Ha ano nga paagi “matindog” hi Daniel?
Cameroon Pidgin[wes]
Da 12:13 —Na for which sense Daniel go ‘weikop’?
Wallisian[wls]
Tan 12:13—ʼE “tuu ake” feafeaʼi anai ia Taniela?
Xhosa[xh]
Dan 12:13—UDaniyeli wayeza ‘kubuya avuke’ njani?
Antankarana Malagasy[xmv]
Da 12:13—“Hitsangana” Daniela, ino ma dikanizen̈y?
Yao[yao]
Dan. 12:13—Ana Daniyele “cacijima” mu litala lyamtuli?
Yapese[yap]
Da 12:13 —Mang e n’en ni ke micheg Jehovah ngak Daniel?
Yoruba[yo]
Da 12:13 —Báwo ni Dáníẹ́lì ṣe máa “dìde”?
Yombe[yom]
Danieli 12:13—Mu phila mbi Danieli kala ‘telimina’?
Cantonese[yue]
但12:13——但以理喺乜嘢意义上“起来”呢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Da 12:13. ¿Xi riníʼ ca diidxaʼ zuzuhuaa Daniel sti biaje?
Chinese[zh]
但12:13 —— 但以理会在日后“起来”是什么意思?(《
Zande[zne]
Dan 12:13 —Ngba gini gene Daniere nika “ru”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Da 12:13. ¿Xí raduidy diitz órni la Biblia ná que Daniel guisagaʼ?
Zulu[zu]
Dan 12:13—UDaniyeli “uyosukuma” ngayiphi indlela?