Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang sa iyang pagkutlo sa pagtubag sa Maninintal, daghan ubang reperensiya pa ang gihimo ni Jesus.
Czech[cs]
Ježíš z něho citoval, když odpovídal Pokušiteli, a mnohokrát na ně odkazoval.
Danish[da]
Jesus citerede Femte Mosebog da han svarede Fristeren, og refererede mange andre gange til den.
German[de]
Jesus zitierte daraus, als er dem Versucher antwortete, und nahm auch sonst oft auf dieses Buch Bezug (5.
Greek[el]
Ο Ιησούς, εκτός από τις παραθέσεις που έκανε από το βιβλίο αυτό για να απαντήσει στον Πειραστή, αναφέρθηκε κι άλλες φορές σ’ αυτό.
English[en]
In addition to his quotations in answering the Tempter, Jesus made many other references.
Spanish[es]
Además de sus citas al contestar al Tentador, Jesús hizo muchas otras referencias.
Croatian[hr]
Isus je citirao iz 5. Mojsijeve kad je odgovarao Đavlu, ali i u mnogim drugim prilikama. (Usporedi: 5.
Indonesian[id]
Sebagai tambahan atas kutipan-kutipannya sewaktu menjawab si Penggoda, Yesus membuat banyak kutipan lain.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti inadaw ni Jesus a sungbatna iti Mannulisogna, adu pay ti tinukoyna.
Italian[it]
Oltre ad averlo citato quando rispose al Tentatore, Gesù si riferì a Deuteronomio in molte altre occasioni.
Lingala[ln]
Longola mikapo oyo atángaki mpo na kopesa eyano epai na Momeki na ye, Yesu alobelaki lisusu Deteronome mbala mingi.
Lozi[loz]
Fahalimu a litaba za n’a amile ha n’a alaba Muliki, Jesu n’a i amile hañata hape.
Malagasy[mg]
Ankoatra ireo teny notononiny avy tao mba hamaliana ilay Mpaka fanahy, i Jesosy dia naka teny maro hafa koa.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷകനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞപ്പോഴത്തെ തന്റെ ഉദ്ധരണികൾക്കു പുറമേ യേശു മററനേകം പരാമർശനങ്ങൾ നടത്തി.
Polish[pl]
Jezus nawiązywał do niej nie tylko wtedy, gdy dawał odpór Kusicielowi, lecz także przy wielu innych okazjach (Powt.
Portuguese[pt]
Além de suas citações para responder ao Tentador, Jesus fez muitas outras referências a esse livro.
Slovenian[sl]
Tako se je Jezus, poleg navedb, s katerimi je zaprl usta Skušnjavcu, nanjo še velikokrat skliceval. (5.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukunokora mashoko kwake mukupindura Muedzi, Jesu akaita dzimwe nongedzero zhinji.
Albanian[sq]
Jezui iu referua edhe shkrimeve të tjera, përveç atyre që citoi për t’iu përgjigjur Tunduesit të tij.
Serbian[sr]
Isus je citirao iz Ponovljenih zakona kada je odgovarao Ðavolu, ali i u mnogim drugim prilikama.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa ho seo Jesu a se qotsitseng ha a arabela Moleki, o ile a etsa litšupiso tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Förutom att Jesus citerade Femte Moseboken när han svarade Frestaren, hänvisade han också många andra gånger till den.
Swahili[sw]
Kuongezea manukuu yake katika kumjibu Mshawishi, Yesu alifanya marejezo mengine mengi.
Thai[th]
นอก จาก ข้อ ความ ที่ ทรง ยก มา ตอบ ผู้ ล่อ ลวง แล้ว พระ เยซู ทรง อ้างอิง ถึง พระ บัญญัติ ใน ที่ อื่น อีก หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga sagot sa Manunukso, si Jesus ay gumawa ng marami pang ibang pagtukoy.
Tswana[tn]
Mo godimo ga ditsopolo tsa gagwe fa a ne a fetola Moraedi, Jesu o ne a umaka dikwalo di le dintsi mo go lone.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku tshaheni kakwe loko a hlamula Muringi, Yesu u endle tinhlamuselo tin’wana to tala.
Tahitian[ty]
Aita noa Iesu i faahiti i te buka no te pahono i te Faahema, mea rahi atu â ta ’na mau faahitiraa i rave.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiingcaphulo zakhe xa wayephendula uMhendi, uYesu wenza ezinye iimbekiselo ezininzi.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwezingcaphuno zakhe ekuphenduleni uMlingi, uJesu wabhekisela nakweminye imiBhalo.