Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Festus was nie seker hoe om die aantygings teen Paulus aan die keiser te verduidelik nie, maar hy het hulp ontvang toe koning Agrippa II ’n beleefdheidsbesoek by hom afgelê het en belangstelling in die saak uitgespreek het.
Amharic[am]
ፊስጦስ ጳውሎስ የተከሰሰበትን ጉዳይ ለቄሳር እንዴት እንደሚያስረዳ ግራ ገብቶት እያለ ዳግማዊ ንጉሥ አግሪጳ፣ ፊስጦስን ለመጎብኘት መጣ፤ ንጉሡም የጳውሎስን ጉዳይ ለማየት እንደሚፈልግ ገለጸ።
Arabic[ar]
لم يكن فستوس يعرف كيف يشرح لقيصر بوضوح الاتهامات الموجهة الى بولس، لكنه نال المساعدة من الملك اغريباس الثاني الذي جاء ليسلِّم عليه وأبدى اهتماما بالقضية.
Bulgarian[bg]
Фест не знаел как да обясни на императора обвиненията, повдигнати срещу Павел. Помощта се появила в лицето на цар Агрипа II който дошъл на официално посещение при Фест и се заинтересувал от случая на Павел.
Cebuano[ceb]
Wala mahibalo si Festo kon unsaon pagsaysay ngadto kang Cesar ang mga sumbong batok kang Pablo, apan siya nahupayan sa dihang si Haring Agripa II miduaw kaniya ug nagpahayag ug interes sa kaso ni Pablo.
Czech[cs]
Festus nevěděl, jak by césarovi vysvětlil obvinění, která byla proti Pavlovi vznesena. Pomohlo mu tedy, když na zdvořilostní návštěvu přijel král Agrippa II. a dal najevo, že tento případ ho zajímá.
Danish[da]
Festus var ikke helt klar over hvordan han over for kejseren skulle forklare beskyldningerne mod Paulus, men hjælpen kom da kong Agrippa II aflagde et høflighedsbesøg hos Festus og udtrykte interesse for sagen.
German[de]
Festus wusste nun aber nicht, wie er dem Cäsar die gegen Paulus erhobenen Anschuldigungen erklären sollte. Da kam ihm König Agrippa II. zu Hilfe.
Greek[el]
Ο Φήστος αναρωτιόταν πώς να εξηγήσει στον Καίσαρα τις κατηγορίες κατά του Παύλου, αλλά βγήκε από τη δύσκολη θέση όταν δέχτηκε μια εθιμοτυπική επίσκεψη από τον Βασιλιά Αγρίππα Β ́, ο οποίος εξέφρασε ενδιαφέρον για την υπόθεση.
English[en]
Festus was unsure of how to explain the accusations against Paul to Caesar, but help came when King Agrippa II paid Festus a courtesy visit and expressed interest in the case.
Spanish[es]
Pasados algunos días, el rey Agripa II le hizo una visita de cortesía a Festo y se interesó en el caso de Pablo. La visita le vino a Festo como anillo al dedo, pues no sabía bien cómo explicar al César las acusaciones formuladas contra Pablo.
Estonian[et]
Festus ei teadnud, kuidas Pauluse vastu esitatud süüdistusi keisrile selgitada. Abi tuli aga siis, kui kuningas Agrippa II tegi Festuse juurde viisakusvisiidi ja tundis ise selle juhtumi vastu huvi.
Finnish[fi]
Festus ei tiennyt, kuinka selittäisi Paavalia vastaan esitetyt syytteet keisarille, mutta hän sai apua kuningas Agrippa II:lta, joka saapui kohteliaisuuskäynnille hänen luokseen ja osoitti kiinnostusta tapaukseen.
Fijian[fj]
A sega ni kila o Fesito me vakamacalataka vakacava vei Sisa na ka e beitaki kina o Paula, qai bulati ga ni mai sikovi Fesito o Tui Akaripa II ena nona via kila na veika me baleta na kisi ya.
French[fr]
Festus ne savait pas comment expliquer à César les accusations portées contre Paul, mais le roi Agrippa II vint à son secours quand, à l’occasion d’une visite de courtoisie, il exprima son intérêt pour cette affaire.
Gujarati[gu]
હવે, આ વિષે રાજાને શું કહેવું એની ફેસ્તસને ખબર પડતી ન હતી. પણ અમુક સમય પછી આગ્રીપા રાજા ખુદ ફેસ્તસની મદદે આવ્યા. તેઓ એકબીજાને મળ્યા, અને વાતચીત કરી. પછીના દિવસે જ પાઊલનો ન્યાય કરવા તેઓ આગળ લાવવામાં આવ્યા.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही उसकी यह कशमकश दूर हो गयी। जब राजा अग्रिप्पा द्वितीय, फेस्तुस से मिलने आया और उसने पौलुस के मामले में दिलचस्पी दिखायी, तो फेस्तुस ने बयान तैयार करने के लिए फौरन उससे मदद माँगी।
Hiligaynon[hil]
Indi makapat-od si Festo kon ano ang himuon sa panumbungon kay Pablo batok kay Cesar, apang ang pagduaw ni Hari Agripa II nakabulig sa iya kay interesado man ini sa kaso.
Croatian[hr]
Fest nije znao kako bi caru objasnio za što je Pavao optužen. No ubrzo mu je stigla pomoć kad je kralj Agripa II došao pozdraviti Festa i zainteresirao se za taj slučaj.
Hungarian[hu]
Fesztusz nem tudta, hogyan magyarázza meg a császárnak a Pál ellen emelt vádakat, de segítség érkezett, mikor II. Heródes Agrippa király udvariassági látogatást tett Fesztusznál, és érdeklődését fejezte ki az eset iránt.
Indonesian[id]
Festus tidak tahu bagaimana menjelaskan kepada Kaisar tuduhan terhadap Paulus, tetapi datang pertolongan ketika Raja Agripa II melakukan kunjungan kehormatan kepada Festus dan menyatakan minatnya pada kasus itu.
Igbo[ig]
Festọs amaghị otú ọ ga-esi akọwara Siza ebubo ndị e boro Pọl, ma obi ruru Festọs ala mgbe Eze Agrịpa nke Abụọ bịara leta ya, ma gosi na ya nwere mmasị n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni Festo no kasano nga ilawlawagna ken Cesar dagiti maipabpabasol ken Pablo, ngem natulongan idi sinarungkaran ni Ari Agripa II, a nangyebkas nga interesado iti kaso ni Pablo.
Italian[it]
Festo non sapeva come spiegare a Cesare le accuse a carico di Paolo, ma la soluzione si presentò quando il re Agrippa II fece a Festo una visita di cortesia e si interessò al caso.
Georgian[ka]
ფესტუსმა არ იცოდა, როგორ აეხსნა კეისრისთვის ის, თუ რაში ედებოდა პავლეს ბრალი. ამ დროს ფესტუსს ესტუმრა მეფე აგრიპა II, რომელიც პავლეს საქმით დაინტერესდა.
Korean[ko]
페스투스는 바울이 고발당한 사건에 관해 카이사르에게 어떻게 설명해야 할지 난감했습니다. 그러던 중 왕 아그리파 2세의 예방을 받게 되었는데, 이때 그의 도움을 받을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Fesitusi ayebaki mpenza te ndenge nini akokaki koyebisa Kaisala makambo oyo bafundaki Paulo, kasi ayaki koyeba likambo yango malamu ntango mokonzi Agilipa II ayaki kotala ye mpe asepelaki koyoka Paulo.
Lithuanian[lt]
Festas nelabai išmanė, kaip ciesoriui paaiškinti Pauliui metamus kaltinimus, bet jam padėjo tai, kad byla susidomėjo karalius Agripa II, aplankęs jį su mandagumo vizitu.
Macedonian[mk]
Фест не знаел како да му ги објасни на цезарот обвиненијата против Павле, но можел да смета на помошта од цар Агрипа II, кој во тоа време дошол да го посети и бил заинтересиран за случајот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഗ്രിപ്പാ രണ്ടാമൻ രാജാവ് ഫെസ്തൊസിനെ ഔപചാരികമായി സന്ദർശിക്കുകയും കേസിൽ താത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കുപോക്കുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Festu ma kienx ċert kif setaʼ jispjega lil Ċesari l- akkużi kontra Pawlu, imma ġietu l- għajnuna meta s- Sultan Agrippa II għamel żjara taʼ korteżija lil Festu u esprima interess fil- każ.
Norwegian[nb]
Festus var usikker på hvordan han skulle få forklart anklagene mot Paulus for keiseren, men problemet ble løst da kong Agrippa II kom for å avlegge en høflighetsvisitt hos Festus og viste interesse for saken.
Dutch[nl]
Festus wist niet goed hoe hij de beschuldigingen tegen Paulus aan Caesar moest uitleggen, maar dat probleem werd opgelost toen koning Agrippa II een beleefdheidsbezoek bracht aan Festus en belangstelling voor de zaak toonde.
Nyanja[ny]
Fesito sanadziwe kuti afotokoza bwanji mlandu wa Paulo kwa Kaisara. Koma mwamwayi, Mfumu Agiripa Yachiwiri inabwera pa ulendo wodzapereka ulemu kwa Fesito ndipo inanena kuti ingakonde kumva mlanduwo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਇਲਜ਼ਾਮ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾਏਗਾ। ਪਰ ਜਦ ਰਾਜਾ ਅਗ੍ਰਿੱਪਾ ਦੂਜਾ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਫ਼ੇਸਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹਿਆ।
Polish[pl]
Festus nie był pewny, jak wyjaśnić władcy zarzuty stawiane Pawłowi. Nieoczekiwaną pomoc otrzymał od króla Agryppy II, gdy ten złożył mu kurtuazyjną wizytę i zainteresował się sprawą.
Portuguese[pt]
Festo não sabia exatamente como explicar a César as acusações contra Paulo, mas obteve ajuda quando o Rei Agripa II fez uma visita de cortesia a Festo e se interessou pelo caso.
Rarotongan[rar]
Kare i papu ana ia Fesito e akapeea i te akamarama i te au tapepeanga no runga ia Paulo kia Kaisara, inara kua tae mai tetai tauturu i te atoro anga te Ariki ko Ageripa II ia Fesito, e te akaari anga i tona manako no teia akavaanga.
Romanian[ro]
Festus nu ştia prea bine cum să-i prezinte Cezarului acuzaţiile aduse lui Pavel. Însă a primit ajutor de la regele Agripa al II-lea, care venise în vizită la el şi s-a arătat interesat de acest caz.
Russian[ru]
Фест не знал, как именно следует изложить цезарю обвинения против Павла. Ситуация разрешилась, когда царь Агриппа II нанес Фесту визит вежливости и проявил интерес к делу Павла.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ නඩුව පිළිබඳව දෙවන අග්රිපා රජුට කෙසේ පැහැදිලි කරන්නද කියා ආණ්ඩුකාර ෆෙස්ටස් දැනගෙන සිටියේ නැහැ. නමුත් අග්රිපා රජ නිල සංචාරයක් සඳහා සිසේරියාවට පැමිණි විට ඔහුට ඒ සඳහා අවස්ථාව උදා වුණා.
Slovak[sk]
Festus nevedel, ako cézarovi vysvetliť obvinenia vznesené voči Pavlovi. Potom však prišiel na zdvorilostnú návštevu kráľ Agrippa II. a prejavil o tento prípad záujem.
Slovenian[sl]
Fest ni točno vedel, kako naj cesarju pojasni obtožbe proti Pavlu. V pomoč mu je bil kralj Agripa II., ki je prišel k njemu na vljudnostni obisk in mu pokazal, da ga zadeva zanima.
Samoan[sm]
Na faalētonu Feso i le auala e faaupu ai le moliaga o Paulo iā Kaisara, ae ina ua asiasi faapitoa ane le Tupu o Akeripa II, na ia maua ai se fesoasoani, ona sa fia iloa e le tupu le faamasinoga o Paulo.
Albanian[sq]
Festi nuk dinte si t’ia shpjegonte Cezarit akuzat kundër Pavlit, por i erdhi në ndihmë mbreti Agripa II, i cili shkoi t’i bënte një vizitë Festit që ta përshëndeste. Agripa u interesua për çështjen.
Serbian[sr]
Fest nije znao kako će optužbe protiv Pavla objasniti caru. Pomoć mu je stigla kada mu je u posetu došao kralj Agripa i zainteresovao se za taj slučaj.
Southern Sotho[st]
Festase o ne a sa tsebe hantle hore na o tla hlalosetsa Cesare joang lintho tseo Pauluse a qosoang ka tsona, empa o ile a thusoa ke ha Morena Agripa II a mo fapohela ho ea mo lumelisa ’me a bontša ho thahasella nyeoe eo.
Swedish[sv]
Festus visste inte hur han skulle förklara anklagelserna mot Paulus för kejsaren, men han fick hjälp när kung Agrippa II kom på artighetsbesök och förklarade att han var intresserad av fallet.
Swahili[sw]
Festo hakuwa na hakika jinsi ya kumweleza Kaisari mashtaka dhidi ya Paulo, lakini alipata msaada wakati Mfalme Agripa wa Pili alipomtembelea na akasema kwamba alipendezwa kusikiza kesi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Festo hakuwa na hakika jinsi ya kumweleza Kaisari mashtaka dhidi ya Paulo, lakini alipata msaada wakati Mfalme Agripa wa Pili alipomtembelea na akasema kwamba alipendezwa kusikiza kesi hiyo.
Tamil[ta]
பவுலுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளை சீஸருக்கு எப்படி விளக்குவது என்று பெஸ்துவுக்குத் தெரியாமல் இருந்த சமயத்தில் இரண்டாம் அகிரிப்பா ராஜா பெஸ்துவைப் போய்ச் சந்தித்தார்.
Thai[th]
เฟสตุส ไม่ แน่ ใจ ว่า จะ อธิบาย ต่อ ซีซาร์ อย่าง ไร เกี่ยว กับ ข้อ ต่าง ๆ ที่ มี การ กล่าวหา เปาโล แต่ โอกาส ก็ มา ถึง เมื่อ กษัตริย์ อะกริปปา ที่ สอง ได้ มา เยี่ยม เฟสตุส และ แสดง ความ สนใจ ใน คดี นี้.
Tagalog[tl]
Hindi alam ni Festo kung paano niya ipaliliwanag kay Cesar ang mga akusasyon kay Pablo, pero nakatulong ang pagdalaw ni Haring Agripa II kay Festo at ang pagpapakita nito ng interes sa kaso.
Tswana[tn]
Feseto o ne a sa tlhomamisega gore a ka tlhalosetsa jang Kaesara ditatofatso tse di kgatlhanong le Paulo, mme o ne a thusiwa ke Kgosi Ageripa II fa a ne a mo etela mme a bo a bontsha gore o kgatlhegela go nna le seabe mo kgetsing eo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakapapau‘i ‘e Fesito pe ‘e fēfē hono fakamatala‘i kia Sisa ‘a e ngaahi tukuaki‘i ‘o Paulá, ka na‘e hoko mai ‘a e tokoní ‘i he ‘a‘ahi mai ‘a Tu‘i ‘Akilipa II kia Fesitó peá ne mahu‘inga‘ia ‘i he keisí ni.
Tok Pisin[tpi]
Festus i no save em bai tok wanem long Sisar long ol tok ol i bin sutim long Pol, tasol em i kisim helpim taim King Agripa Namba 2 i kam lukim em, na king i laik harim dispela kot.
Turkish[tr]
Festus, Pavlus’la ilgili suçlamalarını Sezar’a nasıl açıklayacağını bilemiyordu, fakat Kral II. Agrippa Festus’a bir nezaket ziyaretinde bulunduğunda ve davayla ilgilendiğini söylediğinde olay çözümlendi.
Tsonga[ts]
Festo a a nga tiyiseki leswaku u ta swi hlamusela njhani swihehlo swa Pawulo eka Khezari, kambe u kume mpfuno loko Hosi Agripa wa Vumbirhi a endzele Festo hi riendzo ra xichavo ivi a lava ku tiva hi ta nandzu wa kona.
Ukrainian[uk]
Фест не знав, як представити кесарю звинувачення проти Павла. Однак його побоювання розвіялись, коли цар Агріппа II прибув до нього з візитом ввічливості та зацікавився справою Павла.
Xhosa[xh]
UFesto wayengazi ukuba uza kuzichaza njani izimangalo abekwa zona uPawulos kuKesare, ngoko wancedwa nguKumkani uAgripa II owayetyelele uFesto nowaba nomdla kweli tyala.
Yoruba[yo]
Fẹ́sítọ́ọ̀sì ò mọ bó ṣe máa ṣàlàyé ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan Pọ́ọ̀lù tó bá déwájú Késárì, àmọ́ ìrànlọ́wọ́ dé nígbà tí Ọba Ágírípà Kejì wá ṣèbẹ̀wò àyẹ́sí sọ́dọ̀ Fẹ́sítọ́ọ̀sì tó sì ní òun á fẹ́ láti gbọ́ ẹjọ́ náà.
Chinese[zh]
非斯都对于怎样向凯撒解释保罗所受的指控,感到迷惘;但当亚基帕王前来拜会非斯都,表示对这案件感兴趣时,情况有了转机。
Zulu[zu]
UFestu wayengaqiniseki ukuthi angakuchaza kanjani ukumangalelwa kukaPawulu kuKhesari, kodwa wathola usizo lapho kufika iNkosi u-Agripha II imvakashele futhi yaba nesithakazelo kuleli cala.