Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ажәабжьҳәара иазку аиқәшәара дамоуп ахылаԥшҩы, аизараҿ дыҟоуп аизара аиҳабы; аизарақәа ԥыҭк дреиҷаҳауеит араионтә хылаԥшҩы; атәылаҿы иҟоуп атәыла Акомитет, ма афилиал Акомитет.
Acoli[ach]
Meno aye omiyo gurup me cito i tic me pwony tye ki lanen wiye, kacokke tye ki luelda, gurup pa kacokke tye ki laneno me adwol, ka dong lobo moni nongo tye ki Komitti me Lobo nyo Komitti me Jang Gang Kal.
Adangme[ada]
Wa ngɛ nihi nɛ a hyɛɛ fiɛɛmi yami kuuhi a nɔ, wa ngɛ asafo mi nikɔtɔmahi ngɛ asafo tsuaa asafo mi, wa ngɛ kpɔ mi nɔ hyɛli nɛ a hyɛɛ asafohi a nɔ, nɛ wa ngɛ Ma aloo Asafo ɔ Ní Tsumi Kɔni Ajla Toli hulɔ.
Afrikaans[af]
Daarom het ’n velddiensgroep ’n opsiener, ’n gemeente ouer manne, ’n groep gemeentes ’n kringopsiener en ’n land ’n Landskomitee of ’n Takkomitee.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун јарлаар иштиҥ бӧлӱгин кӧрӧӧчи башкарат, јуунды аксагалдар башкарат; јуундарды — аймак кӧрӧӧчи; ороонды — Филиалдыҥ комитеди.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አንድ የመጽሐፍ ጥናት ቡድን የበላይ ተመልካች እንዲኖረው፣ እንዲሁም አንድ ጉባኤ ሽማግሌዎች እንዲኖሩት፣ የተለያዩ ጉባኤዎች ደግሞ የወረዳ የበላይ ተመልካች እንዲኖራቸው ተደርጓል፤ በተጨማሪም የተለያዩ ወረዳዎች የአውራጃ የበላይ ተመልካች ያላቸው ሲሆን አንድ አገር ደግሞ በአገር ኮሚቴ ወይም በቅርንጫፍ ኮሚቴ ይመራል።
Arabic[ar]
لهذا السبب يُعيَّن ناظر لفريق خدمة الحقل، شيوخ في الجماعة، ناظر دائرة لمجموعة من الجماعات، ولجنة بلد او لجنة فرع في بلد ما.
Mapudungun[arn]
Feymew, kiñe longkolelu adkünukefi kiñe trokiñche ñi amuldungual; kiñe trokiñ longkolelu adkünukefi kiñe trawünche; kiñe witran-ngepakechi longkolelu adkünukefi kiñe trokiñ trawünche, ka kiñe Trokiñche Adkünukelu tati Ngünenieelchi Ruka adkünukefi kiñe trokiñ mapu.
Assamese[as]
সেইবাবে, প্ৰচাৰ সমূহৰ বাবে এজন ওভাৰচিয়াৰ থাকে, এটা মণ্ডলীত প্ৰাচীনসকল থাকে, মণ্ডলীবোৰ চোৱা-চিতা কৰিবলৈ চাৰ্কিট ওভাৰচিয়াৰ থাকে আৰু এখন দেশৰ কাৰ্য্যবোৰ পৰিচালনা কৰিবলৈ কাণ্ট্ৰি সমিতি বা শাখা সমিতি থাকে।
Azerbaijani[az]
Məhz bu səbəbdən, təbliğ qrupuna nəzarətçi, yığıncağa ağsaqqallar, bir qrup yığıncağa rayon nəzarətçisi təyin edilir, ölkəyə ölkə komitəsi və ya filial komitəsi nəzarət edir.
Bashkir[ba]
Шуға күрә вәғәз төркөмөндә — күҙәтсе, йыйылышта өлкәндәр бар; бер нисә йыйылыш тураһында район күҙәтсеһе ҡайғырта, ә илдә Ил комитеты йәки Филиал комитеты эш итә.
Basaa[bas]
Jon hiki juu li likalô li gwé ngwélél, likoda li ban-ga juu li mimañ, ngandak makoda i ban-ga ngwélél makiiña, makoda ma loñ ma ban-ga juu li bakena hikuu hi loñ.
Batak Toba[bbc]
Alani i ma adong na mangaradoti kelompok dinas, adong sintua di huria, adong sintua kaliling na mangaradoti pigapiga huria jala adong Punguan Na Mangaradoti Kantor Cabang.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano ta an sarong grupo sa paglilingkod sa langtad igwa nin paraataman, an sarong kongregasyon igwa nin kamagurangan, an sarong grupo nin mga kongregasyon igwa nin paraataman sa sirkito, an sarong grupo nin mga sirkito igwa nin paraataman sa distrito, asin an sarong nasyon igwa nin Komite kan Nasyon o Komite kan Sangang Opisina.
Bemba[bem]
E mulandu wine kwabela kangalila we bumba lya mulimo, baeluda abangalila icilonganino, kangalila wa muputule uwangalila ifilonganino ifingi, Komiti ya Calo nelyo Komiti ya Musambo.
Bulgarian[bg]
Затова всяка група за проповедна служба има надзорник, всеки сбор има старейшини, всяка група от сборове има окръжен надзорник и всяка страна има Комитет на страната или Комитет на клона.
Bislama[bi]
Taswe i gat ol elda we oli lukaot long kongregesen, i gat seket elda we i lukaot long ol kongregesen long wan seket, mo i gat distrik elda we i lukaot long plante seket long wan distrik, mo i gat wan Branj Komiti no wan Kantri Komiti we i lukaot long wan kantri.
Bangla[bn]
এই কারণেই ক্ষেত্রের পরিচর্যা দলে একজন অধ্যক্ষ, একটা মণ্ডলীতে প্রাচীনরা, কয়েকটা মণ্ডলীতে একজন সীমা অধ্যক্ষ এবং একটা দেশে কান্ট্রি কমিটি অথবা একটা শাখা কমিটি রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te nde angôse nkañete ése é bili ntebele, akônda ése é bili bemvendé, nsamba mekônda ô bili njome mekônda, a mesi mese me bili nsamba bemvendé wo wulu ésaé.
Catalan[ca]
Per aquesta raó un grup de predicació té un superintendent, una congregació té ancians, un grup de congregacions té un superintendent de circuit i un país té un comitè del país o un comitè de la sucursal.
Kaqchikel[cak]
Ntikïr el rikʼin ri koʼöl molaj kʼa rikʼin ri más nïm, ja reʼ rucholajem: jun molaj winäq ri nbʼekitzijoj ri Loqʼoläj Wuj, kʼo jun ukʼwäy bʼey pa ruwiʼ; jun congregación, kayoxiʼ ukʼwäy taq bʼey e kʼo pa ruwiʼ; jun molaj congregación, jun ukʼwäy bʼey richin circuito; jun molaj circuito, jun ukʼwäy bʼey richin distrito; ri nimaʼq taq tinamït, jun molaj ukʼwäy taq bʼey ntzʼeton.
Chavacano[cbk]
Ese el razon si porque tiene overseer el un grupo de predicacion, el un congregacion tiene maga anciano, el un grupo de congregacion tiene circuit overseer y el un nacion tiene Branch Committee.
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga ang usa ka grupo alang sa pagsangyaw may magtatan-aw, ang usa ka kongregasyon may mga ansiyano, ang usa ka grupo sa mga kongregasyon may magtatan-aw sa sirkito, ug ang usa ka nasod may Komite sa Sanga.
Chuwabu[chw]
Ji sabwa ya ejene nikuru na mabasa a olaleya nihikaana musogorheli, mulogo ohikaana anddimuwa a mmulogoni, nikuru na milogo nihikaana musogorheli wa milogo vina Comissão de Filial.
Chokwe[cjk]
Kashika akusa tulayi mu yizavu ya kwambujola, chikungulwila chili ni makulwana, unji wa yikungulwila yili ni kalayi wa mbonge, nawa chifuchi chili ni Chizavu cha Tusongo a ku Mutango.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon ki en group predikasyon i annan en sirveyan, dan en kongregasyon i annan bann ansyen, plizyer kongregasyon i annan en sirveyan rezyonal e en pei i annan en Komite Pei oubyen Komite Brans.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu má služební skupina svého dozorce, sbor má starší, skupina sborů má krajského dozorce a v zemi působí zemský výbor nebo výbor pobočky.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jujunmojt chaʼan subtʼan an tiʼ wenta juntiquil anciano, ti jujumpʼejl congregación an junmojt ancianojob, ti jujunmojt congregación an tiʼ wenta juntiquil superintendente i chaʼan circuito yicʼot ti jujumpʼejl país an jumpʼejl Comité muʼ bʌ i qʼuel chuqui miʼ mejlel ti Sucursal.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, bela iduged niggadbii bugmogad: Neggwebur soggwengi gwenadgan buggwale, idudimalad gwenadgan aggwebuggwad, gwenadgan neggwebur irba danar danar bugbarsoggua, gwenad circuitog arbaedi wemar dagdimogad; geb Méxicogi, Betelgi, gwenagan anmar idumalad bugmarmogad, aamardi México yar naid, Panamá yar naidse baggar dagbuggwad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ырӑ хыпар сармалли ушкӑнра надзиратель пур, пухура вара старейшинӑсем пур; темиҫе пухӑва район надзирателӗ пӑхса тӑрать; ҫӗршывра — Ҫӗршыв комитечӗ е Филиал комитечӗ ӗҫлесе тӑрать.
Welsh[cy]
Dyna pam y ceir arolygwr ar gyfer pob grŵp gweinidogaeth, henuriaid ar gyfer pob cynulleidfa, arolygwr cylchdaith ar gyfer pob grŵp o gynulleidfaoedd, a Phwyllgor Gwlad neu Bwyllgor Cangen ar gyfer pob gwlad.
Danish[da]
Det er grunden til at en tjenestegruppe har en tilsynsmand, en menighed har ældste, en gruppe af menigheder har en kredstilsynsmand, og et land har et landsudvalg eller et afdelingskontor med et udvalg.
German[de]
Deshalb hat eine Predigtdienstgruppe einen Aufseher, eine Versammlung Älteste, eine Reihe Versammlungen einen Kreisaufseher und ein Land ein Landes- oder ein Zweigkomitee.
Dehu[dhv]
Celë hi matre ame ngöne la hna ini tus, caa qatre thup atre troa elemeken, nge ame ngöne la ekalesia, tre, itre ka caa ngöne hag, itre qatre thup la angetre thupën, ame itre ekalesia hna ce xawane ngöne la caa sirkoskripsio, tre, kola cilë mekene hnene la atre thupëne la sirkoskripsio, nge ame itre sirkoskripsio, tre, hna acaasine ngöne la caa distrik, tre, kola elemekene hnene la atre thupëne la distrik, nge e caa nöj, tre, kola elemekene hnene la Kometr Ne La Nöj, maine Kometr Ne La Wapicine Ne La Sasaiatri.
Duala[dua]
Ońola nika nde, dibo̱to̱ la dikalo di be̱nno̱ mombwedi, mwemba mu be̱nno̱ batudu, dibo̱to̱ la myemba di be̱nno̱ muboled’ebondo, ekombo to̱so̱ Mukanjo M’ebolo mu be̱nno̱ batudu ba madie̱le̱ mo̱.
Jula[dyu]
O lo y’a to waajuli jɛnkulu be ni kɔrɔsibaga ye, kafo be ni diinan mɔgɔkɔrɔw ye, kafokulu be ni kɔrɔsibaga ye, disitrik be ni kɔrɔsibaga ye ani jɛnkulu dɔ be jamana walima tɔnbolo ka koow ɲɛnabɔ.
Ewe[ee]
Susu sia tae woɖo dzikpɔla na gbeadziƒuƒoƒo ɖe sia ɖe, hamemetsitsiwo na hame ɖe sia ɖe, nutome sue dzikpɔla na nutome sue ɖe sia ɖe, kple Dukɔ Dzikpɔkɔmiti alo Alɔdzekɔmiti na dukɔ ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Ntak edi oro otu an̄wautom ẹnyenede esenyịn otu, esop ẹnyene mbiowo, circuit kiet kiet ẹnyene esenyịn circuit, ndusụk idụt ẹnyene Kọmiti N̄kọk Itieutom, ndusụk ẹnyene Kọmiti Idụt.
Greek[el]
Να γιατί ένας όμιλος υπηρεσίας αγρού έχει επίσκοπο, μια εκκλησία έχει πρεσβυτέρους, μια ομάδα εκκλησιών έχει επίσκοπο περιοχής, μια ομάδα περιοχών έχει επίσκοπο περιφερείας και μια χώρα έχει Επιτροπή Χώρας ή Επιτροπή Τμήματος.
English[en]
That is why a field service group has an overseer, a congregation has elders, a group of congregations has a circuit overseer, and a country has a Country Committee or a Branch Committee.
Spanish[es]
De menor a mayor, el orden es el siguiente: cada grupo para el servicio del campo está dirigido por un anciano; cada congregación, por un cuerpo de ancianos; cada grupo de congregaciones, por un superintendente de circuito, y cada país, por un Comité del País o de Sucursal.
Estonian[et]
Just sellepärast ongi kuulutustöögrupis ülevaataja, koguduses kogudusevanemad, koguduste rühmal ringkonnaülevaataja ja riigis maakomitee või harubüroo komitee.
Persian[fa]
امروزه نیز قوم یَهُوَه به شکل خاصّی سازماندهی شده است؛ هر گروه موعظه سرپرستی دارد، سرپرستی هر جماعت را پیران بر عهده دارند، مسئولیت گروهی از جماعات بر عهدهٔ سرپرست حوزه و رسیدگی به امور کل کشور بر عهدهٔ کمیتهٔ کشور یا کمیتهٔ شعبه است.
Finnish[fi]
Siksi kenttäpalvelusryhmällä on valvoja, seurakunnassa on vanhimpia, seurakuntien ryhmällä on kierrosvalvoja, kierrosten ryhmällä on piirivalvoja ja maalla on maa- tai haaratoimistokomitea.
Fijian[fj]
Qori na vuna e lesi kina na ivakatawa ni iwasewase ni cakacaka vakavunau, qase ni ivavakoso mera veiqaravi ena ivavakoso, ivakatawa ni tabacakacaka me qarava e vica na ivavakoso, Komiti ni Vanua se Komiti ni Tabana me qarava e dua na vanua.
Faroese[fo]
Tí er tað, at ein tænastubólkur hevur ein umsjónarmann, ein samkoma hevur elstar, ein bólkur av samkomum hevur ein fylkisumsjónarmann, og eitt land hevur eina landsnevnd ella eina deildarskrivstovu við eini nevnd.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ gbɛ̌ta kúnnuɖegbe tɔn ɖé nɔ ɖó nukúnkpénuwutɔ́ ɖé, agun ɖé nɔ ɖó mɛxo agun tɔn lɛ, kplékplé agun lɛ tɔn ɖé nɔ ɖó nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn ɖé, bɔ tò ɖé nɔ ɖó Wěɖegbɛ́ Tò Tɔn alǒ Wěɖegbɛ́ Alaxɔ Tɔn ɖé.
French[fr]
C’est pour cela qu’un groupe de prédication a un surveillant, qu’une congrégation a des anciens, qu’un groupe de congrégations a un surveillant de circonscription, et qu’un pays a un Comité de pays ou un Comité de filiale.
Ga[gaa]
No hewɔ ni woloŋ nikasemɔ kui yɔɔ amɛnɔkwɛlɔi, onukpai yɔɔ asafo lɛ mli, asafoi lɛ yɔɔ kpokpaa nɔkwɛlɔi, kpokpai srɔtoi lɛ hu yɔɔ kpokpaa wuji anɔkwɛlɔi, ni ayɔɔ Maŋ Ajinafoi Akuu loo Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu yɛ maji amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ae iai mataniwin te kurubu ibukin te mwakuri ni minita, iai unimwaane n te ekaretia, iai te mataniwi n te aono ae uarereke ae kaainaki n ekaretia tabeua, iai te mataniwi n te aono ae bubura ibukin aono aika uarereke tabeua, ao iai te Komete Ibukin te Aba ke te Komete n Tararua n Aia Aobiti Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Upévare umi grúpo omoakã peteĩ ansiáno, peteĩ kongregasión omoakã ansianokuéra, kongregasión oñembyaty ha oreko peteĩ superintendénte de sirkuíto, ha opa tetãme oĩ jey peteĩ Comité del País térã de Sucursal.
Gujarati[gu]
આખા મંડળની દેખરેખ રાખવા વડીલો હોય છે. અમુક મંડળોને ભેગા કરીને એક સરકીટ બને છે, જેની સંભાળ સરકીટ નિરીક્ષક રાખે છે. તેવી જ રીતે, અમુક સરકીટને ભેગી કરીને એક ડિસ્ટ્રીક્ટ બને છે, જેની સંભાળ ડિસ્ટ્રીક્ટ નિરીક્ષક રાખે છે.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n niyẹn bọ pipli oplọn agunwe tọn nọ tindo nugopọntọ de, agun nọ tindo mẹho lẹ, pipli agun lẹ tọn nọ tindo nugopọntọ lẹdo tọn, pipli lẹdo lẹ tọn nọ tindo nugopọntọ agbegbe tọn, bọ otò nọ tindo Wedegbẹ́ Alahọ tọn.
Hausa[ha]
Shi ya sa kowane rukunin wa’azi yana da mai kula, ikilisiya tana da dattawa, tarin ikilisiyoyi suna da mai kula da da’ira, kuma ƙasa tana da Kwamitin Ƙasa ko kuma Kwamitin Reshe.
Hebrew[he]
זו הסיבה שבכל קהילה יש זקני־קהילה, בכל קבוצת קהילות יש משגיח נפה, בכל קבוצת נפות יש משגיח מחוז, ובכל ארץ יש ועד ארצי או ועד סניף.
Hindi[hi]
इसीलिए एक प्रचार समूह की निगरानी के लिए एक निगरान होता है, कई प्रचार समूहों से बनी मंडली की अगुवाई करने के लिए प्राचीन होते हैं, कई मंडलियों से मिलकर बने एक सर्किट की देखरेख के लिए सर्किट निगरान होता है और पूरे देश की मंडलियों की देखरेख के लिए देश-समिति (कंट्री कमिटी) या शाखा-समिति (ब्राँच कमिटी) होती है।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang grupo sa pag-alagad sa latagon may manugtatap, ang kongregasyon may mga gulang, ang grupo sang mga kongregasyon may mga manugtatap sang sirkito, kag ang isa ka pungsod may Komite sang Pungsod ukon Komite sang Sanga.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai kongrigeisen lalonai elda taudia idia noho, sekit naria tauna ta ese kongrigeisen haida ia naria, kongrigeisen ena sekit ta ta be distrik naria tauna ese ia naria, bona tano ta ta be Tano Komiti o Brens Komiti ese ia naria.
Croatian[hr]
Upravo zato grupa za službu propovijedanja ima svog nadglednika, skupština ima starješine, grupa skupština ima pokrajinskog nadglednika, a zemlja ima Odbor zemlje ili Odbor podružnice.
Haitian[ht]
Se sa k fè yon gwoup pou predikasyon gen yon siveyan alatèt li, kongregasyon yo gen ansyen alatèt yo, plizyè kongregasyon ki gwoupe ansanm gen yon siveyan sikonskripsyon, e yon peyi gen yon Komite pou peyi a oswa yon Komite filyal.
Hungarian[hu]
Ezért van a szántóföldi csoportnak felvigyázója, a gyülekezetnek vénjei, több gyülekezetnek együttesen körzetfelvigyázója, az országnak pedig országos bizottsága vagy fiókbizottsága.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության խումբը ունի իր վերակացուն, ժողովը՝ երեցներ, մի խումբ ժողովները՝ շրջանային վերակացու, իսկ երկրի մասշտաբով գործում է երկրի կոմիտե կամ մասնաճյուղի կոմիտե։
Western Armenian[hyw]
Այդ պատճառով է որ դաշտի ծառայութեան խումբ մը ունի տեսուչ մը, ժողովք մը ունի երէցներ, խումբ մը ժողովքներ ունին շրջանային տեսուչ մը, եւ երկիր մը ունի Երկրի յանձնախումբ կամ Մասնաճիւղի յանձնախումբ մը։
Iban[iba]
Nya kebuah bisi tuai ti ngatur pengawa nginjil, tuai ti ngemataka endur gempuru, tuai ti ngemataka sekeda endur gempuru ba pelilih menua, tuai ti ngemataka endur gempuru ba sekeda menua enggau Komiti Pampang Opis.
Ibanag[ibg]
Yari tu egga i manangngal ta kada grupo na pallayyagayya, egga ira elder ta kongregasion, egga manangngal ta sirkito ta kongregasion ira, anna egga Country Committee onu Branch Committee ta tadday nga nasion.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya ada pengawas kelompok dinas lapangan, ada penatua sidang, ada pengawas wilayah untuk sejumlah sidang, dan ada Panitia Negeri atau Panitia Cabang untuk suatu negeri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ọmụmụ akwụkwọ ọgbakọ ji nwee onye nlekọta, ọgbakọ enwee ndị okenye, ọgbakọ dị iche iche enwee onye nlekọta sekit, sekit dị iche iche enwee onye nlekọta distrikti, mba enwee Kọmitii Na-elekọta Mba ma ọ bụkwanụ Kọmitii Alaka.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga adda manangaywan iti grupo iti panangasaba, adda dagiti panglakayen iti kongregasion, adda manangaywan iti sirkito a buklen dagiti kongregasion, ken adda Komite ti Pagilian wenno Komite ti Sanga iti maysa a pagilian.
Icelandic[is]
Þess vegna er umsjónarmaður settur yfir starfshóp, öldungar yfir söfnuð, farandhirðir yfir nokkra söfnuði og landsnefnd eða deildarnefnd yfir land.
Isoko[iso]
Oye jabọ nọ utu uwuhrẹ obe ukoko u ro wo ọsẹro na, ukoko u wo ekpako, ọsẹro okogho o wo unu ikoko nọ ọ be rẹrote, ọsẹro ubrotọ o wo unu ikogho nọ ọ be rẹrote, Ogbẹgwae Orẹwho hayo Ogbẹgwae Uwou-Ogha ọ vẹ rẹrote orẹwho soso.
Italian[it]
Perciò ogni gruppo per il servizio di campo ha un sorvegliante, ogni congregazione ha degli anziani, ogni gruppo di congregazioni ha un sorvegliante di circoscrizione, ogni gruppo di circoscrizioni ha un sorvegliante di distretto e ogni nazione ha un Comitato di Filiale o un comitato che soprintende all’opera nel paese.
Japanese[ja]
ですから,野外奉仕の群れには監督がおり,会衆には長老,一群の会衆には巡回監督,一群の巡回区には地域監督がいて,国には国内委員会や支部委員会があります。
Georgian[ka]
სწორედ ამ მიზნით ჰყავს სამქადაგებლო მსახურების ჯგუფს ზედამხედველი, კრებას — უხუცესები, რამდენიმე კრებას — სარაიონო ზედამხედველი და ქვეყანას — ქვეყნის ან ფილიალის კომიტეტი.
Kamba[kam]
Kĩu nĩkyo kĩtumi kĩkundi kya ũtavany’a kĩthĩawa na mũsyaĩĩsya, kĩkundi kya Kĩklĩsto kĩkethĩwa na atumĩa, ikundi iana ũna ikethĩwa na mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko, nayo nthĩ ĩyĩthĩwa na Kamitii ya Nthĩ kana Kamitii ya Ovisi wa Ũvonge.
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ paa tɔm susuu ɛgbɛyɛ nɖɩ lɛ, ɖɩ nɛ ɖɩ-yɔɔ cɔnɩyʋ; paa ɛgbɛyɛ nɖɩ lɛ, ɖɩ nɛ ɖɩ-ɛzʋtʋyaa; paa egeetiye nɖɩ lɛ, egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ wɛ ɖɩ-taa nɛ ɛcɔŋnɩ ɖɩ-agbaa yɔɔ; paa ageeta kɩgbɛndʋʋ ŋgʋ lɛ, kɩ nɛ kɩ-ageeta yɔɔ cɔnɩyʋ, paa ɛjaɖɛ nɖɩ lɛ, ɖɩwɛnɩ Ɛjaɖɛ taa Kɔɔmiite yaa Ɛgbɛyɛ Piliŋa taa Kɔɔmiite.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq saʼ li chʼuut wankebʼ li cheekel winq nekeʼxjolomi ut nekeʼxkʼam li kokʼ chʼuut chi xpuktesinkil li Raatin li Yos, wankebʼ li cheekel winq nekeʼkʼutuk ut nekeʼkʼamok bʼe saʼebʼ li chʼuut, wankebʼ li cheekel winq nekeʼxjolomi ut nekeʼril chanru wankebʼ li jalan jalanq chi chʼuut, ut wankebʼ ajwiʼ li cheekel winq nekeʼril chanru yook chi bʼeek li xkʼanjel li Yos saʼ xteepal li nimla tenamit.
Kongo[kg]
Yo yina, kimvuka ya kisalu ya bilanga kevandaka ti nkengi, dibundu kevandaka ti bankuluntu, kimvuka ya mabundu kevandaka ti nkengi ya nzyunga, kimvuka ya banzyunga kevandaka ti nkengi ya distrike, mpi insi kevandaka ti Komite ya Insi to Komite ya Filiale.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo gĩkundi kĩa ũtungata gĩkoragwo na mũrũgamĩrĩri, kĩũngano gĩgakorũo na athuri, ciũngano ciigana ũna igakorũo na mũrori wa mũthiũrũrũko, na bũrũri ũgakorũo na Kamĩtĩ Ĩrĩa Ĩrũgamĩrĩire.
Kazakh[kk]
Сондықтан әрбір қауымның ақсақалдары, бірнеше қауымның аудандық бақылаушысы, бірнеше ауданның облыстық бақылаушысы, ал елдің жергілікті комитеті не Филиал комитеті бар.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna oqaluussisartoqatigiit nakkutilliisoqartut, ilagiit utoqqaanertaqartut, ilageeqatigiikkuutaat nakkutilliisoqartut nunalu ataatsimiititaliaqartoq imaluunniit immikkoortortaqarfeqartoq ataatsimiititalialimmik.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o kibuka kia sidivisu ia kuboka, ki kala ni muthu u kala ku pholo, kilunga ki kala ni tufunga a kala ku pholo, o ilunga, i kala ni kafunga ka ilunga u kala ku pholo, mu ixi mu kala filiiale mu kala ué athu ku pholo.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಗುಂಪಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿದ್ದಾನೆ, ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ಹಿರಿಯರಿದ್ದಾರೆ, ಅನೇಕ ಸಭೆಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಕಂಟ್ರಿ ಕಮಿಟಿ ಅಥವಾ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿ ಇದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 야외 봉사 집단에는 감독자가, 회중에는 장로들이, 여러 개의 회중들에는 순회 감독자가, 한 나라에는 전국 위원회나 지부 위원회가 있습니다.
Konzo[koo]
Kyakikaleka egurupu ey’omubiiri ow’eriyathulira iyabya n’omulebererya, omwa kithunga imwabya abasyakulhu, ebithunga birebe ibyabya n’omulebererya ow’omuthimbo, n’ekihugho kirebe ikyabya mw’Akathunga Akakalebereraya Omubiiri kutse Akathunga ak’Omuthahulha.
Kaonde[kqn]
O ene mambo kipwilo o kyaikela na bakulumpe, bipwilo na kalama wa mwanzo, myanzo nayo na kalama wa nkambi ne kyalo nakyo kiji na Kavoto ka Kyalo nangwa Kavoto ka Musampi.
Krio[kri]
Na dat mek ɔl di fil savis grup dɛn gɛt ovasia, di kɔngrigeshɔn gɛt ɛlda dɛn, di kɔngrigeshɔn dɛn gɛt sakit ovasia, sakit dɛn gɛt distrikt ovasia ɛn sɔm kɔntri dɛn gɛt Branch Kɔmiti.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo nye kambunga komoyirugana yokuzuvhisa ka karera nomutareli, ano mombungakriste kwa kara mo vakuronambunga, ntani nombungakriste kwa kara nomutareli gonombunga, ano sirongo kwa kara noKomitiye zoSirongo ndi Komitiye zoBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna buka kia salu kia umbangi muna ye nkengi, e nkutakani ina ye akuluntu, o nkengi a zunga okingulanga buka kiakete kia nkutakani, e zunga italwanga kwa nkengi a mvivu, muna konso nsi muna ye Ambuta bevitang’o ntu kun’Evula.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептен кабар айтуу тобун топтун көзөмөлчүсү, жыйналышты аксакалдар, бир нече жыйналышты райондук көзөмөлчү, ал эми өлкөнү өлкөнүн комитети же филиалдын комитети көзөмөлдөйт.
Lamba[lam]
E mulandu pa mabumba akuya mu mulimo wa kutulisha icebo iciweme pabelele uuceba pe bumbe’lyo, ikelesha nalyo lili ne bakulu ba mwi kelesha, impendwa ya makelesha nao ali ne mupyungishi wa luteta, ne calo naco cili na Komiti wa Calo neli Komiti wa Mutano.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki ekibinja ky’obuweereza kiba n’omulabirizi, ekibiina kiba n’abakadde, ebibiina biba n’omulabirizi w’ekitundu, era buli nsi ebaamu Akakiiko Akalabirira Emirimu gy’Obwakabaka oba Akakiiko k’Ettabi.
Lingala[ln]
Yango wana, etuluku mokomoko ya mosala ya kosakola etambwisamaka na mokɛngɛli, lisangá mokomoko etambwisamaka na bankulutu, etuluku moko ya masangá ezali na mokɛngɛli ya zongazonga, mpe Komite ya ekólo to Komite ya filiale etambwisaka mosala na ekólo mobimba.
Lao[lo]
ຍ້ອນ ສາເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ກຸ່ມ ການ ສຶກສາ ປຶ້ມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ມີ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ທັງ ຫລາຍ ມີ ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ເບິ່ງ ແຍງ ຫມວດ ຕ່າງໆ ແລະ ມີ ຄະນະ ກໍາມະການ ປະສານ ງານ ປະເທດ ຫລື ຄະນະ ກໍາມະການ ປະສານ ງານ ສາຂາ ເປັນ ຜູ້ ເບິ່ງ ແຍງ ໃນ ປະເທດ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Kona libaka sikwata sa sebelezo ya mwa simu si na ni muokameli wa sona, puteho i na ni maeluda, sikwata sa liputeho si na ni muokameli wa mupotoloho, sikwata sa mipotoloho si na ni muokameli wa sikiliti, mi naha i na ni Katengo ka Naha kamba Katengo ka Mutai.
Lithuanian[lt]
Dėl to lauko tarnybos grupėms yra paskirti prižiūrėtojai; bendruomenė turi vyresniuosius; keletas bendruomenių, sudarančių teokratinį rajoną, turi rajono prižiūrėtoją, o visų šalies bendruomenių veiklą koordinuoja šalies ar filialo komitetas.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine kisumpi kya busapudi kidi na mutadi, kipwilo nakyo na bakulumpe, kisumpi kampanda kya bipwilo kidi na mutadi wa kipindi, kadi ntanda nayo idi na Komite wa Ntanda nansha Komite wa Musambo.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, kasumbu ka mudimu wa buambi kadi ne mutangidi, mu tshisumbu mudi bakulu, bisumbu bia bungi badi babikumbula kudi mutangidi wa tshijengu, bijengu bia bungi babitangila kudi mutangidi wa distrike, ne mu ditunga mudi Komite wa filiale.
Lunda[lun]
Dihafuma izanvu damudimu wamwiha kwikala namukwakutwaminina, chipompelu chikweti aeluda, yipompelu yayivulu yikweti nkoñi wañinza, jiñinza nijena jikweti nkoñi wankambi, niituña nidena dikweti Komiti Yetuña hela Komiti yaMutayi.
Luo[luo]
Mano emomiyo grup mar dhi lendo nigi jarit mare, kanyakla nigi jodongo, grup mar kanyakla mang’eny nigi jarit-alwora, grup mar alwora mang’eny nigi jarit-distrikt, kendo piny nigi Komiti mar Piny, kata Komiti mar Ofis Matin.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc katrā sludinātāju grupā ir savs pārraugs, draudzē ir vecākie, draudzes ir apvienotas rajonos, kam ir savi pārraugi, savukārt sludināšanu visā valstī vada valsts komiteja vai filiāles komiteja.
Malagasy[mg]
Misy mpiandraikitra àry ny andia-mpitory, manana anti-panahy ny fiangonana, ary misy mpiandraikitra ny faritra mikarakara fiangonana maromaro. Misy Komitin’ny Tany na Komitin’ny Sampana any amin’ny tany tsirairay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, acino kwaela iumba lya mulimo ilyakwata umwangalizi aakalisakamala, icilongano cakwata ya eluda, ivilongano ivingi vikaangalilwa nu Mwangalizi wa ciputulwa, nga alino impanga nayo yakwata Komiti ya Musambo.
Mískito[miq]
Bara Dakni Sirpi Pura Kakairika daknika ba, Dakni Tara Pura Kakairika kum brisa. Bara kuntri banira Kuntri Kamitika kum, apia kaka Apis Tara Kamitika kum bara sa.
Macedonian[mk]
Затоа една група за проповедање има надгледник, едно собрание има старешини, една група собранија имаат покраински надгледник и една земја има Одбор на земјата или Одбор на подружницата.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാ ണു വയൽസേ വ ന ഗ്രൂ പ്പി നു മേൽവി ചാ ര ക നും സഭയ്ക്കു മൂപ്പന്മാ രും സഭകൾക്കു സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക നും രാജ്യ ത്തി നു ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി യും (അല്ലെങ്കിൽ കൺട്രി കമ്മിറ്റി യും) ഉള്ളത്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, ном судлалын хэсэг хариуцах харгалзагч, хурлыг хариуцах ахлагчид, тодорхой тооны хурал хариуцах дүүргийн харгалзагч, хэд хэдэн дүүргийг нийтэд нь хариуцах мужийн харгалзагчийг тус тус томилохоос гадна тухайн улсыг хариуцах хороо юм уу Салбарын хороог байгуулдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ tigimsã fãa tar kãsem dãmba, tɩ tigims sull tar yel-gɛta, tɩ distrik tar distrik yel-gɛta, tɩ tẽng tar sull sẽn get Wẽnnaam tʋʋmdã yelle, bɩ filiyall taoor lʋɩtb sulli.
Marathi[mr]
त्यामुळे प्रत्येक मंडळीत वडिलांना नेमलेले असते, मंडळ्यांवर विभागीय पर्यवेक्षकांना नेमले जाते, विभागांवर प्रांतीय पर्यवेक्षकांना नेमले जाते आणि संपूर्ण देशावर राष्ट्र समिती किंवा शाखा समितीला नेमले जाते.
Malay[ms]
Itulah sebabnya sebuah kumpulan aktiviti penyebaran mempunyai seorang penyelia, sebuah sidang mempunyai para penatua, sekelompok sidang mempunyai penyelia litar, sekelompok litar mempunyai penyelia distrik, dan sebuah negara mempunyai Jawatankuasa Cawangan.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li grupp tas- servizz tal- għalqa għandu indokratur, kongregazzjoni għandha anzjani, grupp taʼ kongregazzjonijiet għandu indokratur tas- circuit, grupp taʼ circuits għandu indokratur tad- distrett, u pajjiż għandu Kumitat tal- Pajjiż jew Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် လယ် ကွင်း လုပ်ငန်း အုပ် စု မှာ ကြီး ကြပ် မှူး ရှိ တယ်။ အသင်း တော် မှာ အကြီး အကဲ တွေ ရှိ တယ်။ အသင်း တော် တစ် စု မှာ တိုက် နယ် ကြီး ကြပ် မှူး တစ်ဦး ရှိ တယ်။ နိုင် ငံ တစ် နိုင် ငံ မှာ နိုင် ငံ ကော် မတီ ဒါ မှ မဟုတ် ဌာန ခွဲ ကော် မတီ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Det er det som er grunnen til at en bokstudiegruppe har en tilsynsmann, en menighet har eldste, en gruppe menigheter har en kretstilsynsmann, og et land har et landsutvalg eller et utvalg ved et avdelingskontor.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo kua kala mukuluntu ua civunga ca mu ku ambulula, mu cikungulukilo mua kala vakuluntu, na civunga ca vikungulukilo ca kala na kaniungi ua ku zinguluka, kaha cifuti ca kala na Civunga ca Vakuluntu va Mbetele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa moyakanaj? Se ueuejtlakatl kinyakana toikniuaj katli ininuaya tlajtolmoyaua; se keskij ueuejtlakamej kinyakanaj katli itstokej ipan se tlanechikoli; se toikni katli tepaxaloua chijchikuasej mestli, kiyakana se keski tlanechikoli, uan Katli kiyakanaj kali Betel kinyakanaj nochi toikniuaj katli itstokej ipan nopa ueyi altepetl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, se tokni kiyekana se nechikol pampa akinmej tetlapouiaj, sekimej tlayekankej kiyekanaj se tlanechikol, se tlayekanki itech circuito kinyekana seki tlanechikolmej, uan se Comité del País noso akinmej tlayekanaj itech Betel kiyekanaj sejse ueyi altepetl.
North Ndebele[nd]
Yikho iqembu lenkonzo yasensimini lilombonisi, ibandla lilabadala, iqembu lamabandla lilombonisi wesiqinti, iqembu leziqinti lilombonisi wesigaba njalo ilizwe lileKhomithi yeLizwe kumbe iKhomithi yeGatsha.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava pa cikwata co basa ro mu munda pano muvonereri, ungano ino vakuru, cinjama co ungano cino muvonereri wo ndharaundha, nyika ino Dare ro Nyika kana Dare ro Cine.
Nepali[ne]
त्यसैले त क्षेत्र सेवा समूहमा एक जना निरीक्षक हुन्छन्, मण्डलीमा एल्डरहरू हुन्छन्, मण्डलीहरूको लागि क्षेत्रीय निरीक्षक हुन्छन्, अनि देशको लागि कन्ट्री कमिटी वा शाखा समिति हुन्छ।
Ndonga[ng]
Osho molwaashono oongundu dhiilonga yomomapya dhi na aatonateli, omagongalo ge na aakuluntugongalo, ongundu yomagongalo oyi na omutonatelishikandjo. Oshilongo oshi na Okomitiye yasho nenge Okomitiye yOshitayimbelewa.
Lomwe[ngl]
Ti nthowa nene nikhuuru nri noothene nookhalano muhooleli, muloko wookhalano asitokweene, ekulucu yookhalano aweeceeca, muceche wookhalano aweeceeca, nave elapo, yookhalano Nikhuuru na efiliyale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin ijkin onka: se tlayekanketl, kiyekana se grupo akin tlanojnotsa; se grupo ika tlayekankej, kiyekana se tlanechikojli; se tlayekanketl ipan circuito, kinyekana miyek tlanechikoltin, niman se Grupo akin tlayekana ipan se País noso Grupo akin tlayekana ipan se Sucursal, kiyekana se País.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ati fai leveki e matakau gahua he fonua, fai motua e fakapotopotoaga, fai leveki takaiaga e tau fakapotopotoaga, ti fai Komiti he Motu po ke La Komiti he motu.
Dutch[nl]
Daarom heeft een velddienstgroep een opziener, heeft een gemeente ouderlingen, heeft een groep gemeenten een kringopziener en heeft een land een landscomité of een bijkantoorcomité.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo sehlopha sa tirelo ya tšhemo se nago le molebeledi, phuthego e nago le bagolo, sehlopha sa diphuthego se nago le molebeledi wa tikologo, sehlopha sa ditikologo se nago le molebeledi wa selete gomme naga e nago le Komiti ya Naga goba Komiti ya Lekala.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake kagulu ka utumiki wakumunda kamakhala ndi woyang’anira, mpingo uliwonse umakhala ndi akulu, mipingo ingapo imakhala ndi woyang’anira dera, ndipo dziko limakhala ndi Komiti ya Dziko kapena Komiti ya Nthambi.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yotyo, kese tyikundyi tyovilinga viokuivisa muna omukulu weuaneno, kese ewaneno lina ovakulu vewaneno, omawaneno ena omutalelipo womawaneno, iya kese otyilongo tyina o Komisau Yotyilongo ine o Komisau yo Filiyale.
Nyankole[nyn]
Egi niyo nshonga ahabw’enki hariho orikwebembera guruupu y’okubuurira, ekibiina kiine abareeberezi, ebibiina biine omureeberezi orikubitaayaayira bwanyima y’obwire, kandi eihanga riine Akakiiko ka Ofiisi y’Eitaagi.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa thimu la utumiki bwa kumunda lina nyakunyang’anira, gwere lina akulu, thimu la magwere lina nyakunyang’anira dera, ndipo dziko lina Komiti ya Mthambi.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a yɛlɛ daselɛlilɛ ekpunli zo neavolɛ, asafo biala lɛ mgbanyima, asafo dodo bie lɛ maangyebakyi zo neavolɛ, yɛɛ Maanle Kɔmatii anzɛɛ Ɔfese Kɔmatii mɔɔ nea maanle zo a.
Oromo[om]
Tuutni tajaajila dirree ilaaltuu olaanaa kan qabate, gumiin jaarsolii kan qabaate, gumiiwwan addaddaa daawwataa olaanaa aanaa kan qabaatan, tuutni aanaawwan addaddaa daawwattoota olaanaa koonyaa kan qabaatan, biyyi tokko Koree Biyyaa ykn Koree Waajjira Damee kan qabaate kanaafidha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ алы уацамындон къордӕн дӕр вӕййы цӕстдарӕг, ӕмбырды вӕййы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, цалдӕр ӕмбырдӕн вӕййы районон цӕстдарӕг, бӕстӕйӕн та – бӕстӕйы комитет кӕнӕ филиалы комитет.
Mezquital Otomi[ote]
Po rängeˈä, kada nˈa de nuˈu̱ yä grupo ja pa dä bo̱ni dä predika, pe̱ˈtsi nˈa rä superintendente; ha yä mhuntsˈi ˈmu̱i yä ansiano; pa kada nˈa hängu yä mhuntsˈi xä thutsˈi nˈa rä superintendente de gä circuito; ˈne kada nˈa rä dähni pe̱ˈtsi nˈa rä Comité del País o Comité de Sucursal.
Pangasinan[pag]
Kanian walay manangasikaso ed grupo parad lawak na kimeyan, wala ray elder ed kongregasyon, walay manangasikaso na sirkito ed pigaran kongregasyon, tan walay Country Committee odino Branch Committee ed sakey a bansa.
Papiamento[pap]
Ta p’esei kada grupo di sirbishi di vèlt ta ser dirigí pa un superintendente, kada kongregashon pa un kuerpo di ansiano, kada grupo di kongregashon pa un superintendente di sirkuito, kada grupo di sirkuito pa un superintendente di distrito i kada pais pa un Komité di Pais òf un Komité di Sukursal.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me ngar er ngii a odam el oungerachel a derta el group el kirel a odingel a obliil, me a derta el ongdibel a ngar er ngii a chelechad er a remechuodel, e ngar er ngii a odam el oldingel a betok el ongdibel, me a Chelechad el Omekerreu a Obis er a Resioning er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen haft jieda Deenstgrupp eenen Oppsechta un jieda Vesaumlunk haft Eltestasch. Miere Vesaumlungen toop haben eenen Kjreisoppsechta un äwa jieda Launt es een Kommitee aunjestalt.
Pijin[pis]
Dastawe iumi garem overseer for each field service grup, samfala elder for lukaftarem kongregeson, and circuit overseer for lukaftarem olketa kongregeson. Iumi garem tu Branch Komiti or Kantri Komiti for lukaftarem full kantri.
Polish[pl]
Dlatego nad każdą grupą służby polowej czuwa wyznaczony nadzorca, nad zborem grono starszych, nad grupą zborów nadzorca obwodu, a nad krajem — Komitet Kraju lub Komitet Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda mie sounapwalih men nan ehuehu pwihn en kalohk, mie elder kan nan ehuehu mwomwohdiso, mie sounapwalih me kin seiloak me kin apwahpwalih pwihn en mwomwohdiso kan, oh mie Pwihn me Kin Apwalih Ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan nan ehu sahpw de ehu wasa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ku manda un grupu di pregason ta tene un superintendenti, un kongregason ta tene ansions, grupu di kongregasons ta tene un superintendenti di sirkuitu, un Kumison di Filial o Kumison di País ta kuida di obra na un tera.
Portuguese[pt]
É por isso que para um grupo de serviço de campo há um superintendente; para uma congregação, anciãos; para um grupo de congregações, um superintendente de circuito; e para um país, uma Comissão do País ou uma Comissão de Filial.
K'iche'[quc]
Ri taqanik pa ri congregación pa unitzʼal kopan pa unimal are wariʼ: ronojel täq jupuq rech ubʼixik ri utzalaj täq tzij kʼo jun ajkʼamal bʼe pa kiwiʼ; pa ronojel congregación e kʼo jupuq ajkʼamal bʼe puwiʼ; pa kiwiʼ kʼi täq congregaciones kʼo jun ajkʼamal bʼe; xuqujeʼ kʼo jupuq ajkʼamal bʼe puwiʼ jun sucursal.
Cusco Quechua[quz]
Huk umalliqmi huk huchʼuy tʼaqata umallin predicacionpi. Askha umalliqkunan huk tʼaqa wayqe panakunata umallinku.
Rarotongan[rar]
No reira i ikiia ai tetai akaaere no te pupu tutu aere, te aronga pakari no te putuputuanga, e te Kumiti Opati Manga no te enua.
Rundi[rn]
Ni co gituma umugwi wo gusohoka mu ndimiro ufise umucungezi, ishengero rikagira abakurambere, amashengero nk’angahe akagira umucungezi w’umuzunguruko, igihugu na co kikagira Komite y’igihugu canke Komite y’ishami.
Ruund[rnd]
Chawiy, kachisak ka mudimu wa chingand kadi ni mwin kukatakel, mu chikumangen mudi amakurump, yikumangen yivud ayitakedin kudi kalam wa munyingumuku, minyingumuku yivud ayitakedin kudi kalam wa distrikt, ni mwingand mudi Komite wa Ngand ap Komite wa Mutiy.
Romanian[ro]
De aceea, grupa pentru serviciul de teren are un supraveghetor, congregaţia are bătrâni, mai multe congregaţii au un supraveghetor de circumscripţie, iar o ţară are un Comitet al Ţării sau un Comitet al Filialei.
Rotuman[rtm]
Ta‘ag kạuạg garue maragat ma ‘on le‘ muạ‘ȧk tēet, kạurotuga ma ‘on fā mamfuạ, huȧ‘ ne kạugarueaga la matạ‘ se kạurotuạg he his, hanuet ma ‘on Komiti ne Hanua ne Komiti ne Maja.
Russian[ru]
Поэтому в группе для проповеднического служения есть надзиратель, а в собрании есть старейшины; о нескольких собраниях заботится районный надзиратель; в стране действует Комитет страны или Комитет филиала.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu itsinda ry’umurimo wo kubwiriza rigira umugenzuzi, itorero rikagira abasaza, amatorero agize akarere akagira umugenzuzi w’akarere, hanyuma igihugu kikagira Komite y’Igihugu cyangwa Komite y’Ishami.
Sena[seh]
Ndi thangwi yace nsoka wa utumiki wa m’munda uli na muyang’aniri, mpingo uli na akulu a mpingo, mipingo iri na muyang’aniri wa cisa, na dziko iri na Komiti ya Dziko peno Komiti ya Filiali.
Sango[sg]
Ndani la si na yâ ti groupe ti fango tënë, mo yeke wara mbeni surveillant so amû li ni; na yâ ti congrégation, mo yeke wara a-ancien so amû li ni; gbâ ti acongrégation abungbi oko ti ga mbeni circonscription so ayeke na gbe ti mbeni surveillant ti circonscription; na aita ti mbeni kodro ayeke na gbe ti Komite ti Kodro ni wala ti Komite ti Filiale.
Sinhala[si]
ක්ෂේත්ර සේවා කණ්ඩායමක් භාරව සහෝදරයෙක් සිටින්නෙත් සභාවක් වැඩිමහල්ලන් භාරයේ තිබෙන්නෙත් සභා කිහිපයක් රැකබලා ගැනීමට චාරිකා සේවකයෙකු සිටින්නෙත් රටක සිදු කරන සේවය අධීක්ෂණය කිරීමට ශාඛා කමිටුවක් හෝ දේශීය කමිටුවක් පත් කර තිබෙන්නෙත් ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Simirriitete gaamora aliidi laˈˈaanchi heeˈrannohu, songote giddo cimeeyye heedhannohu, haammata songora mittu woradu aliidi laˈˈaanchi heeˈrannohu, haammatu woradira mittu awuraajju aliidi laˈˈaanchi, hattono mitte gobbara Gobbate Komite woyi Sinu Komite heedhannohu iseraati.
Slovak[sk]
Preto má každá zvestovateľská skupina svojho dozorcu, každý zbor starších, skupina zborov krajského dozorcu a krajina má výbor krajiny alebo výbor pobočky.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro mampisy ty mpiandraikitsy ty andia-mpitory, ty anti-panahy amy fiangona, noho ty mpiandraikitsy faritsy. Misy Komitin-tany na Komitiny Sampana koa ty amy tany kiraidraiky.
Slovenian[sl]
Zato je v oznanjevalski skupini nadzornik, v občini so starešine, več občin ima okrajnega nadzornika in dežela ima deželni ali podružnični odbor.
Samoan[sm]
O le pogai lenā ua iai ai se ovasia mo le faatasiga o le auaunaga i le fanua, ua iai foʻi toeaina i se faapotopotoga, ua iai se ovasia matagaluega i se vaega o faapotopotoga, ma ua iai se Komiti o le Atunuu po o se Komiti o le Lālā i se atunuu.
Shona[sn]
Ndosaka boka rebasa romumunda riine mutariri, ungano iine vakuru, dunhu riine mutariri wedunhu, uye nyika iine Dare Renyika kana kuti Dare Rebazi.
Albanian[sq]
Ja pse çdo grup për shërbim ka mbikëqyrësin e vet, kongregacioni ka pleq, një grup kongregacionesh kanë mbikëqyrësin qarkor dhe një vend ka Komitetin e Vendit ose Komitetin e Degës.
Serbian[sr]
Zato grupa za službu propovedanja ima svog nadglednika, skupština ima starešine, više skupština ima svog pokrajinskog nadglednika, a zemlja ima Odbor zemlje ili Odbor podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan preikiwroko grupu abi wan fesiman, wan gemeente abi owruman, wan grupu gemeente abi wan kring-opziener, èn wan kondre abi wan Bijkantoro Komte.
Swati[ss]
Kungako nje licembu leliya emsebentini wekushumayela linembonisi, libandla linalabadzala, emabandla latsite anembonisi wetigodzi, tigodzi letihlanganisiwe tiba nembonisi wesifundza, bese kutsi eveni kuba neKomiti yeLive nobe iKomiti yeliGatja.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo sehlopha sa sa tsebeletso ea tsimo se nang le molebeli, phutheho e nang le baholo, liphutheho tsa palo e itseng li nang le molebeli oa potoloho, lipotoloho tsa palo e itseng li nang le molebeli oa setereke le naha e nang le Komiti ea Naha kapa Komiti ea Lekala.
Swedish[sv]
Det är därför en tjänstegrupp har en tillsyningsman, en församling har äldste, en grupp församlingar har en kretstillsyningsman och ett land har en landskommitté eller en kommitté för avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu kikundi cha utumishi wa shambani kina mwangalizi, kutaniko lina wazee, makutaniko kadhaa yana mwangalizi wa mzunguko, na nchi ina Halmashauri ya Nchi au Halmashauri ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndio sababu kila kikundi cha mahubiri katika kutaniko kina mwangalizi wa kikundi, kila kutaniko lina wazee, kila muzunguko una mwangalizi wa muzunguko, kila wilaya, ina mwangalizi wa wilaya, na kila inchi ina Halmashauri ya Inchi ao Halmashauri ya Tawi.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஒரு வெளி ஊழியத் தொகுதிக்கு ஒரு கண்காணியும் ஒரு சபைக்கு பல மூப்பர்களும், பல சபைகளுக்கு ஒரு வட்டாரக் கண்காணியும் இருக்கிறார்கள்; ஒரு நாட்டுக்கு கிளை அலுவலகக் குழுவினர் அல்லது நாட்டு ஆலோசனைக் குழுவினர் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, ప్రతీ క్షేత్రసేవా గ్రూపుకు ఒక పైవిచారణకర్త, సంఘంలో కొంతమంది పెద్దలు, కొన్ని సంఘాలకు ఒక ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త ఉంటారు. ఒక దేశంలో దేశపు కమిటీ లేదా బ్రాంచి కమిటీ ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, дар гурӯҳ барои мавъиза нозир ва дар ҷамъомад бошад, пирон ҳастанд; нозири ноҳиявӣ ба якчанд ҷамъомад ғамхорӣ мекунад; дар ҳар як мамлакат Кумитаи мамлакат ё Кумитаи филиал амал мекунад.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ กลุ่ม ประกาศ จึง มี ผู้ ดู แล, ประชาคม มี พวก ผู้ ปกครอง คอย ดู แล, ประชาคม ทั้ง หลาย มี ผู้ ดู แล หมวด ดู แล, และ ทั้ง ประเทศ ก็ มี คณะ กรรมการ ประเทศ หรือ คณะ กรรมการ สาขา เป็น ผู้ ดู แล.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, annongo u henen takerada ngu a ortamen u hemen, tiônnongo ngu a mbatamen, atôônanongo di nga a ortamen u sôron á.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin her topara gözegçi, ýygnaga ýaşulular, birnäçe ýygnaga etrap gözegçisi, birnäçe etraba welaýat gözegçisi, tutuş ýurda bolsa Ýurt komiteti ýa-da Filialyň komiteti seredýär.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit may tagapangasiwa ang grupo sa paglilingkod sa larangan, may matatanda sa kongregasyon, may tagapangasiwa ng sirkito ang mga kongregasyon, may tagapangasiwa ng distrito ang mga sirkito, at may Komite ng Bansa o Komite ng Sangay ang isang bansa.
Tetela[tll]
Diakɔ diele olui w’esambishelo wekɔ l’omendji, etshumanelo kekɔ l’olui wa dikumanyi, olui wa tshumanelo wekɔ l’omendji w’otshimbedi, olui w’etshimbedi wekɔ l’omendji wa distrikɛ ndo wodja wekɔ la Kɔmite ka wodja kana ka filialɛ.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo setlhopha sa tirelo ya tshimo se nang le molebedi, phuthego e nang le bagolwane, setlhopha sa diphuthego se nang le molebedi wa potologo, mme naga e nang le Komiti ya Naga kgotsa Komiti ya Lekala.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku ma‘u ai ‘e ha kulupu ako tohi ha ‘ovasia, ko ha fakataha‘anga ha kau mātu‘a, ko ha kulupu ‘o ha ngaahi fakataha‘anga ha ‘ovasia sēketi, pea mo ha Kōmiti Fakafonua pe ko ha Kōmiti Va‘a ki ha fonua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi ndichu chifukwa chaki kagulu ka uteŵeti ke ndi wakuwonere waki, mpingu we ndi ŵara, mipingu ye ndi wakuwonere dera ndipu charu cho kwe nthambi, kwe Komiti ya Nthambi ndipu ko kulivi nthambi kuja Komiti ya Charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako kabunga kamulimo kalijisi mulangizi wakabunga, mbungano ilijisi baalu, mbungano zinji zilijisi mulangizi wabbazu, mpoonya cisi cilijisi Kkomiti Yamucisi naa Kkomiti Yamutabi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as na grup bilong autim tok i gat wasman, kongrigesen i gat ol elda, lain kongrigesen i gat wasman sekit, lain sekit i gat wasman distrik, na kantri i gat Kantri Komiti o Brens Komiti.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden her tarla hizmeti grubunun bir gözetmeni, her cemaatin ihtiyarları, cemaatlerden oluşan her grubun bir çevre gözetmeni ve her ülkenin bir Ülke Heyeti ya da Temsil Heyeti var.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku ni mulanguteri wa dyondzo ya buku ya vandlha, vandlha ri languteriwa hi vakulu, ntlawa wo karhi wa mavandlha ma languteriwa hi mulanguteri wa xifundzha, ntlawa wo karhi wa swifundzha swi languteriwa hi mulanguteri wa muganga kasi tiko rona ri le hansi ka Komiti ya Tiko kumbe Komiti ya Rhavi.
Tswa[tsc]
Hi xona xigelo lexo a ntlawa wa ntiro wa simu wu nga ni muwoneleli, a bandla gi nga ni madota, a ntlawa wa mabandla wu nga ni muwoneleli wa xipanze, ni tiko gi nga ni Kometi ya Tiko kutani Kometi ya Ravi.
Tooro[ttj]
Enu niyo ensonga habwaki gurupu y’okutebeza eba n’omuroleerezi, ekitebe kiine abagurusi, ebitebe bingi biba n’omuroleerezi w’ekicweka abibungira, rundi ihanga liba n’Akatebe Akarukurolerra Ihanga rundi Akatebe Akarukurolerra Itaagi.
Tumbuka[tum]
Ndicho chifukwa chake gulu la uteŵeti wa m’munda likuŵa na mulaŵiliri, mpingo ukuŵa na ŵalara, mipingo yinandiko yikuŵa na mulaŵiliri wa dera, ndipo charu chikuŵa na Komiti ya Charu panji Komiti ya Munthavi.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai e isi ei ne ovasia o potukau talai, i te fakapotopotoga, se ovasia o te atufenua mō se aofaki o fakapotopotoga, se ovasia o te atufenua mō se aofaki o fenua, mo se komiti io me se komiti i te ofisa lagolago mō nai atufenua.
Twi[tw]
Ɛno nti asɛnka kuw biara wɔ nea ɔhwɛ so, asafo biara wɔ mpanyimfo, asafo ahorow wɔ ɔmansin sohwɛfo, na ɔman biara wɔ Ɔman Boayikuw anaa Baa Boayikuw.
Tahitian[ty]
No reira, e tiaau ta te hoê pǔpǔ no te pororaa, e matahiapo ta te hoê amuiraa, e tiaau haaati ta te hoê pǔpǔ amuiraa e e Tomite fenua aore ra e Tomite amaa ta te hoê fenua.
Uighur[ug]
Шуңлашқа вәзилик хизмәт топида назарәтчи, җамаәттә болса ақсақаллар бар; бирнәччә җамаәткә наһийилик назарәтчи ғәмхорлуқ қилиду; мәмликәттә мәмликәт комитети яки Филиалниң комитети иш елип бариду.
Ukrainian[uk]
Саме тому в групі для проповідницького служіння є наглядач, у зборі — старійшини, про групу зборів дбає районний наглядач, а про країну — комітет країни чи комітет філіалу.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci ovimunga violohongele viupange woku kunda, akongelo vimbo, vofeka kuenda Olofiliale, vi kuetele olomitavaso.
Urhobo[urh]
Kọyensorọ ẹko rẹ iruo aghwoghwo vwo oniruo, ukoko vuọvo vwo ekpako, okinriariẹn vwo oniruo okinriariẹn, ẹkuotọ vwo Umẹ Rọvwẹrote Ẹkuotọ yẹrẹ Umẹ Rọvwẹrote Oghọn Ukoko.
Venda[ve]
Ndi ngazwo tshigwada tsha tshumelo ya tsimu tshi na vhahulwane, zwivhidzo zwi na mulavhelesi wa ḽiisela nahone shango ḽi na Komiti ya Shango kana Komiti ya Davhi.
Makhuwa[vmw]
Tivonto vakhanle aya marehereryo a mutokweene onihoolela ekrupu ya orowa olaleerya, axitokweene anihoolela muloko, nto khula ekrupu ya miloko yookhalana mutokweene a esirkwitu, khula ekrupu ya esirkwitu yookhalana mutokweene a edistritu, nave khula elapo yookhala Ekomisau ya Elapo wala Ekomisau ya Efiliyaali.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwaa citata xomoosiyaagee, gubaaˈiyau cimati, amarida gubaaˈetuyyo woradaa xomoosiyaageenne Biittaa Komiitee woykko Macara Biiruwaa Komiitee deˈiyoy hegaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ito an hinungdan kon kay ano nga an grupo han pag-aram han libro may-ada paramangno, an kongregasyon may-ada mga tigurang, an grupo han mga kongregasyon may-ada paramangno han sirkito, ngan an usa nga nasud may-ada Komite han Nasud o Komite han Sanga.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē ʼe ʼi ai he tehina taupau ki te ako tohi, he ʼu tagata ʼāfea ʼi te kōkelekāsio, he tagata taupau fakasilikō maʼa te ʼu kōkelekāsio, he tagata taupau fakatisitilike maʼa te ʼu silikō, pea mo he Komitē ʼe tokaga ki te ʼu gāue ʼaē ʼe fai ʼi te Fenua peʼe ko he Komitē ʼe tokaga ki te ʼu gāue ʼaē ʼe fai ʼi te Filiale.
Xhosa[xh]
Kungoko iqela lenkonzo yasentsimini linomveleli, ibandla linabadala, iqela lamabandla linomveleli wesiphaluka, yaye ilizwe lineKomiti Yelizwe okanye iKomiti Yesebe.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe likuga lya undumetume wa mumgunda likwete jwakulongolela, mumpingo mwana acakulungwa ŵa mumpingo, likuga lya mipingo likwete jwakulolela mkuli, likuga lya mikuli likwete jwakulolela upande, soni m’cilambo mukusaŵa Komiti ja Cilambo kapena Komiti ja Nyambi.
Yapese[yap]
Aram fan nra reb e ulung ko pi walag ni yad ma yan ko machib ma bay reb e piilal ni ma yarmiy. Ma ra reb e ulung ma bay e piilal riy, ma pi ulung e bay be’ ni ma lekag, ma ra reb e nam ma bay boch e piilal ni ma yaliy e maruwel riy.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí alábòójútó ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ fi wà ní ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ kọ̀ọ̀kan, tá a ní àwọn alàgbà nínú ìjọ, táwọn ìjọ mélòó kan ní alábòójútó àyíká, táwọn àyíká mélòó kan ní alábòójútó àgbègbè, tí orílẹ̀-èdè sì ní Ìgbìmọ̀ Orílẹ̀-Èdè tàbí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka.
Zande[zne]
Si nga ndu gupai du gu badona ti ni nga ga sunge tungusapai na boro ho nangerakuriihe, du abaakumba ti ni rogo dungurati, du ababi adungurati ti ni, na du badona adungurati ti ni kutiibe gu Rondo nga ga Be Basunge.
Zulu[zu]
Yingakho iqembu lenkonzo yasensimini linombonisi, ibandla linabadala, amabandla enombonisi wesifunda, izifunda zinombonisi wesigodi, izwe lineKomiti Yezwe noma iKomiti Yegatsha.