Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишьақәырҕәҕәахеи Анцәа иҟынтә ахьҧшымра аганахьала, Иегова ацәгьауреи агәаҟрақәеи ахьичҳаз иабзоураны?
Acoli[ach]
Tim maraco ki can ma Jehovah oweko-ni onyuto gin ango i kom tam me loc-ken labongo Lubanga?
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah se toelating van goddeloosheid en lyding bewys aangaande die kwessie van onafhanklikheid van God?
Southern Altai[alt]
Иегова тӱбекти ле кыйын-шыраны токтотпогонынаҥ улам, Кудайдаҥ камааны јок болотоны керегинде не јарталган?
Amharic[am]
ይሖዋ ክፋትና ሥቃይ እንዲኖር መፍቀዱ ከአምላክ ተነጥሎና ራስን ችሎ ስለ መኖር ምን ሊያረጋግጥ ችሏል?
Bemba[bem]
Ifi Yehova asuminisha ububifi no kucula, cinshi cashininkishiwa pa lwa mfundo ya kwikala uwalubuka ukufuma kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво доказало това, че Йехова позволил злото и страданията, относно идеята за независимост от Бога?
Bislama[bi]
Fasin blong Jeova blong letem nogud fasin mo fasin blong safa i stap, i pruvum wanem long saed blong fasin blong seraot long God?
Bangla[bn]
দুষ্টতা ও কষ্টভোগ সম্পর্কে যিহোবার অনুমতিদান ঈশ্বর থেকে স্বাধীন থাকার ধারণা সম্বন্ধে কী প্রমাণ করেছে?
Cebuano[ceb]
Unsay ginapamatud-an sa pagtugot ni Jehova sa pagkadaotan ug pag-antos may kalabotan sa ideya sa pagkaindependente gikan sa Diyos?
Hakha Chin[cnh]
Ṭhatlonak le sifah harnak kha Jehovah nih nawl a peknak nih Pathian bochan loin um duhnak ruahnak kongah zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
An toleran mesanste ek soufrans, ki Zeova in demontre konsernan lendepandans avek li?
Czech[cs]
Co bylo ohledně nezávislosti na Bohu dokázáno tím, že Jehova připustil ničemnost a utrpení?
Chuvash[cv]
Иегова усалпа асапа пулма ирӗк панине пула, Турӑран ирӗклӗ пулни мӗн кӑтартнӑ?
Welsh[cy]
Wrth i Jehofah ganiatáu drygioni a dioddefaint be’ sy’ wedi cael ei brofi ynglŷn â bod yn annibynnol ar Dduw?
Danish[da]
Hvad har Jehovas tilladelse af ondskab og lidelser bevist angående menneskets uafhængighed af Gud?
German[de]
Was ist dadurch, daß Jehova Bosheit und Leid zugelassen hat, bezüglich der Unabhängigkeit von Gott bewiesen worden?
Ewe[ee]
Nuka dzie Yehowa ƒe mɔɖeɖe ɖe vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe ŋu ɖo kpee le ɖokuisinɔnɔ tso Mawu gbɔ ŋu?
Greek[el]
Σχετικά με την ιδέα της ανεξαρτησίας από τον Θεό, τι έχει αποδείξει το γεγονός ότι ο Ιεχωβά επέτρεψε την πονηρία και τα παθήματα;
English[en]
What has Jehovah’s permitting wickedness and suffering proved regarding the idea of independence from God?
Spanish[es]
Al permitir Jehová la iniquidad y el sufrimiento, ¿qué se ha demostrado respecto al hecho de independizarse de Dios?
Estonian[et]
Mida on seoses Jumalast sõltumatuse ideega tõestanud see, et Jehoova on lubanud kurjust ja kannatusi?
Persian[fa]
این امر که یَهُوَه اجازه داد که شرارت و رنج وجود داشته باشند چه چیزی را در مورد عقیدهٔ مستقل بودن از او اثبات میکند؟
Finnish[fi]
Mitä se, että Jehova on sallinut pahuutta ja kärsimystä, on todistanut ajatuksesta olla riippumaton Jumalasta?
Faroese[fo]
Hvat er prógvað, av tí at Jehova hevur loyvt óndskap og neyð, viðvíkjandi menniskjans loysing frá Gudi?
French[fr]
En tolérant la méchanceté et les souffrances, que démontre Jéhovah au sujet de l’indépendance vis-à-vis de lui ?
Gun[guw]
Etẹwẹ dotẹnmẹ jodona ylanwiwa po yajiji po gbọn Jehovah dali dohia gando linlẹn tintin to mẹdekannujẹ sọn Jiwheyẹwhe dè go?
Hindi[hi]
यहोवा द्वारा दुष्टता और दुःख की अनुमति ने परमेश्वर से स्वतंत्रता के विचार के सम्बन्ध में क्या साबित किया है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapamatud-an sang pagtugot ni Jehova sa kalautan kag pag-antos kon tuhoy sa ideya nga pagkaindependiente sa Dios?
Croatian[hr]
Što se Jehovinim dopuštanjem zla i patnji dokazalo u pogledu zamisli o nezavisnosti od Boga?
Haitian[ht]
Nan pèmèt mechanste ak lasoufrans, ki sa Jewova demontre lè yon moun pran dwa granmoun devan li ?
Hungarian[hu]
Mi bizonyosodott be az Istentől való függetlenség gondolatáról azzal, hogy Jehova megengedte a gonoszságot és szenvedést?
Indonesian[id]
Diizinkannya kejahatan dan penderitaan oleh Yehuwa telah membuktikan apa sehubungan gagasan bebas dari Allah?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jehova ikwere ka ajọ omume na nhụjuanya dịrị nwapụtaworo banyere echiche nke nnwere onwe pụọ n’ebe Chineke nọ?
Iloko[ilo]
Aniat’ pinaneknekan ti panangipalubos ni Jehova iti kinadakes ken panagsagaba maipanggep iti isisina iti Dios?
Italian[it]
Permettendo la malvagità e le sofferenze, cosa ha dimostrato Geova circa l’indipendenza da Dio?
Georgian[ka]
რა დამტკიცდა იეჰოვას მიერ ბოროტებისა და ტანჯვა-წამების დაშვებით მისგან დამოუკიდებლად არსებობის აზრთან დაკავშირებით?
Kazakh[kk]
Ехобаның қайғы-қасіретке жол беруінің арқасында Құдайдан тәуелсіз болуға қатысты не дәлелденді?
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟತ್ವ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟ ಅನುಮತಿಯು, ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಕುರಿತು ಏನನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
여호와께서 악과 고난을 허락하신 일은, 하느님으로부터의 독립이라는 개념과 관련하여 무엇을 증명하였습니까?
Kwangali[kwn]
Yisinke lya likida epulisiro lyaJehova koudinikarunga noruhepo kegano lyemanguruko kwaKarunga?
Ganda[lg]
Yakuwa okuba nti akyaleseewo obubi n’okubonaabona kikakasizza ki ku bikwata ku kirowoozo ky’obwetwaze okuva ku Katonda?
Lingala[ln]
Likambo oyo ete Nzambe atikaki nzela na mabe mpe na mpasi emonisi nini na ntina na lipandá liboso na ye?
Lozi[loz]
Ki sifi seo ku tuhelela bumaswe ni manyando kwa Jehova ku si bonisize ka ku ama kwa muhupulo wa tukuluho ya ku zwa ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
Jehovai leidus egzistuoti nedorybėms ir kančioms, kas buvo įrodyta ryšium su nepriklausomybės nuo Dievo idėja?
Lushai[lus]
Jehova’n sualna leh tuarna awm a phal hian Pathian aṭanga inlâk hran duhna chungchângah eng nge a finfiah?
Latvian[lv]
Ko Jehovas pieļautais ļaunums un ciešanas pierāda attiecībā uz domu par neatkarību no Dieva?
Morisyen[mfe]
Pwiski Zeova finn permet mesanste ek sufrans, ki sa finn pruve konsernan lindepandans anver Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no noporofoin’ny famelan’i Jehovah ny faharatsiana sy ny fijaliana hisy momba ilay hevitra ny amin’ny tsy fiankinana amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
An Jehovah kõtlok bwe en wõr nana im eñtan ear kamol ta kin an armij bukõt air jenolok jen Anij?
Macedonian[mk]
Што докажало Јеховиното допуштање на злобата и страдањето во врска со идејата за независност од Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ വിട്ടുളള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ആശയം സംബന്ധിച്ചു ദുഷ്ടതക്കും കഷ്ടപ്പാടിനുമുളള യഹോവയുടെ അനുവാദം എന്തു തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова зовлон зүдүүрийг хүлцэн зөвшөөрснөөр Бурхнаас хамааралгүй байхтай холбоотой юу батлагдсан бэ?
Marathi[mr]
यहोवाने दुष्टाई व दुःख यांना दिलेल्या अनुमतीने, देवापासून स्वतंत्र होण्याच्या कल्पनेच्या बाबतीत काय सिद्ध केले?
Burmese[my]
ဆိုးယုတ်မိုက်မဲမှုနှင့် ဒုက္ခဆင်းရဲတို့ကို ယေဟောဝါခွင့်ပြုတော်မူခြင်းက ဘုရားသခင်ကိုအမှီအခိုမပြုဘဲနေခြင်း စိတ်ကူးစိတ်သန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘာကိုသက်သေထူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er blitt bevist med hensyn til uavhengighet ved at Jehova har tillatt ondskap og lidelser?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne kua fakamoli he fakaata e Iehova e mahani kelea mo e matematekelea hagaao ke he manatu ke he tu tokotaha mai he Atua?
Dutch[nl]
Wat is door Jehovah’s toelating van goddeloosheid en lijden bewezen met betrekking tot het denkbeeld dat men onafhankelijk van God kan zijn?
Nyanja[ny]
Kodi kulola kwa Yehova kuipa ndi kuvutika kwatsimikiziranji ponena za lingaliro la kudziimira popanda Mulungu?
Nyankole[nyn]
Yehova okwikiriza obubi n’okubonabona kubaho kyoreekire ki abikwatiraine n’enshonga y’okwetegyeka ahatariho kukuratira Ruhanga?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੇ ਕੀ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico e echo cu Jehova a permití maldad i sufrimentu a proba en cuanto e idea di independencia for di Dios?
Polish[pl]
Czego dowiodło dopuszczenie przez Jehowę zła i cierpień, jeśli chodzi o niezależność od Boga?
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa ketin mweidohng suwed akan oh lokolok kan en mihmihte, dahme met kin kadehde duwen irair en aramas ahr kin men uhda tohr likin koasoandi en Koht?
Portuguese[pt]
Ter Jeová permitido a perversidade e o sofrimento provou o que a respeito da idéia de ser independente de Deus?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te tuku ua anga a Iehova i te rave kino e te mamaeanga i akapapu mai no runga i te manako o te takakeanga mei te Atua ra?
Rundi[rn]
Ukuba Yehova yararetse ububisha n’ugucumukura vyagaragaje iki ku biraba iciyumviro c’ukutisunga Imana?
Romanian[ro]
Ce a dovedit referitor la ideea independenţei de Dumnezeu faptul că Iehova a permis răutatea şi suferinţa?
Russian[ru]
Что было доказано относительно независимости от Бога, благодаря тому что Иегова допустил зло и страдания?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yararetse habaho ububi n’imibabaro byagaragaje iki ku bihereranye n’igitekerezo cyo gutera Imana umugongo?
Slovak[sk]
Čo sa dokázalo tým, že Jehova pripustil zlo a utrpenie, pokiaľ ide o nezávislosť od Boha?
Slovenian[sl]
Kaj je Jehova s tem, ko dopušča hudobijo in trpljenje, dokazal glede neodvisnosti od njega?
Albanian[sq]
Çfarë ka provuar në lidhje me idenë e pavarësisë nga Perëndia, lejimi i ligësisë dhe i vuajtjeve nga ana e Jehovait?
Serbian[sr]
Šta je Jehovino dopuštanje zla i patnje dokazalo s obzirom na ideju o nezavisnosti od Boga?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe boeweisi gi ini a tori foe a prakseri taki libisma no abi foe gi frantiwortoe na Gado, foe di Jehovah ben gi pasi meki ogridoe nanga pina de?
Southern Sotho[st]
Ho lumella ha Jehova bokhopo le mahlomola ho pakile eng mabapi le khopolo ea ho ipusa ka ntle ho Molimo?
Swedish[sv]
Vad har bevisats angående frågan om oberoendet av Gud genom att Jehova har tillåtit ondskan och lidandet?
Swahili[sw]
Kuruhusu kwa Yehova uovu na kuteseka kumethibitisha nini kuhusu wazo la kujitegemea bila Mungu?
Tajik[tg]
Ба туфайли он ки Худо ба бадиву азобҳо роҳ дод, дар бобати ақидаи мустақил будан аз Ӯ чӣ исбот гашт?
Thai[th]
การ ที่ พระ ยะโฮวา ยอม ให้ ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ มี อยู่ นั้น พิสูจน์ อะไร เกี่ยว กับ แนว คิด เรื่อง การ เป็น เอกเทศ จาก พระเจ้า?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň erbetlige we horluga ýol bermegi bilen, Hudaýdan garaşsyz ýaşamaklyk barada näme subut edildi?
Tagalog[tl]
Ano ang napatunayan ng pagpapahintulot ni Jehova sa kabalakyutan at pagdurusa hinggil sa idea ng pagiging hiwalay sa Diyos?
Tswana[tn]
Malebana le mogopolo wa gore batho ba ka nna fela ba sa laolwe ke Modimo, ke eng se se neng sa supiwa ke go bo Jehofa a ne a letla gore boikepo le pogo di tswelele?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fakamo‘oni‘i ‘o fekau‘aki mo e fakakaukau ‘o e tau‘atāina ‘o mavahe mei he ‘Otuá ‘i hono fakangofua ‘e Sihova ‘a e fulikivanú mo e faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bubi akupenga Jehova nzyaazumizya zyasinizya nzi mukaambo kakwaanguluka kuli Leza?
Turkish[tr]
Yehova’nın kötülüğe ve acıya izin vermesiyle, Tanrı’dan bağımsız olma düşüncesi hakkında ne kanıtlandı?
Tatar[tt]
Йәһвәнең явызлык һәм газапларны рөхсәт иткәнгә күрә Алладан бәйсезлек турында нәрсә исбат ителгән?
Twi[tw]
Dɛn na nsɛmmɔnedi ne amanehunu a Yehowa ama ho kwan no ama ada adi fa twe a nnipa atwe wɔn ho afi Onyankopɔn ho no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te faatiaraa o Iehova i te ino e te mauiui i haapapu no nia i te mana‘o te faaatea-ê-raa te taata i te Atua?
Ukrainian[uk]
Що було доведено про незалежність від Бога завдяки тому, що Єгова допустив зло і страждання?
Vietnamese[vi]
Đối với ý tưởng muốn tách khỏi Đức Chúa Trời thì việc Đức Giê-hô-va cho phép sự gian ác và đau khổ xảy ra chứng tỏ điều gì?
Xhosa[xh]
Ukuvumela kukaYehova ubungendawo nokubandezeleka kungqine ntoni ngengcamango yokuzimela geqe kuThixo?
Yoruba[yo]
Bí Jehofa ṣe yọ̀ǹda ìwà búburú àti ìjìyà ti fi ẹ̀rí kí ni hàn níti èrò nípa òmìnira kúrò lọ́dọ̀ Ọlọrun?
Chinese[zh]
自古至今,灾祸接连不断,这是无可否认的。
Zulu[zu]
Yini ukuvumela kukaJehova ububi nokuhlupheka okuye kwayifakazela ngokuqondene nomqondo wokuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu?