Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med hjemmemarkedssalget anmodede selskabet om justering for rabatter og afslag og kreditomkostninger, hvilket også blev godtaget.
German[de]
Für die Inlandsverkäufe stellte das Unternehmen Berichtigungsanträge zur Berücksichtigung von Mengenrabatten, Preisnachlässen und Kreditkosten, denen ebenfalls stattgegeben wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εγχώριες πωλήσεις, η εταιρεία ζήτησε προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι εκπτώσεις και οι μειώσεις και το πιστωτικό κόστος, οι οποίες έγιναν επίσης αποδεκτές.
English[en]
On domestic sales, the company claimed allowances for rebates and sales discounts and credit costs, which were also accepted.
Spanish[es]
En cuanto a las ventas interiores, la empresa solicitó ajustes para los descuentos y reducciones sobre las ventas y los costes de crédito, que también se aceptaron.
Finnish[fi]
Kotimarkkinamyynnin osalta yritys vaati oikaisuja hyvityksistä ja hintojen alennuksista sekä luottokustannuksista, jotka myös hyväksyttiin.
French[fr]
Pour ce qui est des ventes intérieures, la société a demandé des ajustements au titre des rabais et remises sur les ventes et du coût du crédit, qui ont également été acceptés.
Italian[it]
Sono state accolte altresì le richieste di adeguamento per riduzioni e sconti sulle vendite, nonché per i costi di credito, presentate dalla società per le vendite sul mercato interno.
Dutch[nl]
De onderneming vroeg correcties voor de binnenlandse verkoop met betrekking tot de kortingen en verkoopkortingen en kredietkosten, die eveneens werden aanvaard.
Portuguese[pt]
No que respeita às vendas internas, a empresa solicitou ajustamentos para descontos e abatimentos, bem como para custos de crédito, tendo sido todos os ajustamentos aceites.
Swedish[sv]
För den inhemska försäljningen begärde företaget justeringar för avdrag och rabatter vid försäljning samt kreditkostnader, vilka även de godtogs.