Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Čim bi čula da otac navija sat počinjala je da vlaži.
Czech[cs]
jakmile slyšela, že můj otec natahuje hodiny, začala, takříkajíc, slinit.
English[en]
As soon as she heard my father winding the clock, she began to salivate, as it were.
Spanish[es]
Ni bien oía a mi padre darle cuerda al reloj, comenzaba a salivar, por así decirlo.
Estonian[et]
Kohe, kui ta kuulis, et isa keerab kella üles, hakkas ema sülge eritama.
Finnish[fi]
Kun hän kuuli isän vetävän kelloa äiti alkoi erittää sylkeä.
French[fr]
En effet, dès qu'elle entendait mon père remonter l'horloge, elle se mettait à saliver, si l'on peut dire.
Hungarian[hu]
Amint meghallotta, hogy apám az órát állítja, " nyáladzani " kezdett.
Polish[pl]
Jak tylko usłyszała ojca nakręcającego zegar, zaczynała się " ślinić ", tylko gdzie indziej.
Romanian[ro]
De îndată ce auzea cum tatăl meu dedea înapoi ceasul, pur si simplu, începea să saliveze.
Serbian[sr]
Čim bi čula da otac navija sat počinjala je da vlaži.
Swedish[sv]
När hon hörde honom dra upp klockan började hon utsöndra saliv.