Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land van sy gerepatrieerde volk moes ’n land vol inwoners word wat hom eendragtig by sy tempel dien, al het hierdie herstelde plek van aanbidding nie dieselfde prag gehad as die luisterryke tempel wat deur koning Salomo gebou is nie.
Arabic[ar]
وأرض شعبه المعاد الى موطنه كانت لتصبح ارضا مكتظة بالسكان، المنهمكين باتحاد في عبادته في هيكله، ولو ان مكان العبادة المسترد هذا ربما لم تكن له عظمة الهيكل الرائع الذي بناه الملك سليمان.
Czech[cs]
Země jeho lidu, který se vrátil do své vlasti, se měla stát zemí hemžící se obyvatelstvem, jež by se účastnilo sjednoceně uctívání Boha v jeho chrámě. Toto obnovené místo uctívání však již nemohlo mít lesk velkolepého chrámu, který kdysi vybudoval král Šalomoun.
Danish[da]
Hans tilbagevendte folk måtte igen blive en folkerig nation som i forening tilbad sin Gud i hans tempel, skønt dette tempel ikke havde samme pragt som kong Salomons.
German[de]
Das Land des heimgekehrten Volkes mußte ein Land werden, in dem es von Einwohnern wimmelte, die sich vereint an der Anbetung Gottes in seinem Tempel beteiligten, obwohl diese wiederhergestellte Anbetungsstätte nicht den Glanz des großartigen von König Salomo erbauten Tempels gehabt haben mag.
Greek[el]
Η γη του επαναπατρισμένου λαού του έπρεπε να γίνει γη που να ξεχειλίζει από κατοίκους, οι οποίοι θα ασχολούνταν ενωμένα στη λατρεία του στο ναό του, μολονότι αυτός ο αποκαταστημένος τόπος λατρείας μπορεί να μην είχε το μεγαλείο του μεγαλοπρεπούς ναού που έχτισε ο Βασιλιάς Σολομών.
English[en]
The land of his repatriated people had to become a land teeming with inhabitants, unitedly engaged in his worship at his temple, even though this restored place of worship might not have the grandeur of the magnificent temple built by King Solomon.
Spanish[es]
La tierra de Su pueblo repatriado tenía que llegar a ser una tierra llena de habitantes que participaran unidamente en Su adoración en Su templo, aunque este lugar de adoración restaurado no tuviera la grandiosidad del magnífico templo construido por el rey Salomón.
Finnish[fi]
Hänen kotimaahansa palautetun kansansa maan piti olla täynnä asukkaita, jotka osallistuvat yksimielisesti hänen palvontaansa hänen temppelissään, vaikkei tällä ennallistetulla palvontapaikalla olisikaan kuningas Salomon rakentaman suurenmoisen temppelin loistoa.
French[fr]
Le pays des Israélites rapatriés devait grouiller d’habitants qui participeraient dans l’union au culte de Jéhovah à son temple, même si ce lieu reconstruit n’avait peut-être pas la grandeur du magnifique temple bâti par Salomon.
Croatian[hr]
Zemlja vraćenog naroda trebala je postati zemljom koja vrvi od ljudi ujedinjenih obožavanjem Jehove u njegovom hramu, iako to obnovljeno mjesto za obožavanje vjerojatno nije bilo tako lijepo kao veličanstven hram kojeg je sagradio kralj Salamun.
Hungarian[hu]
A hazájába visszatért nép országa olyan lakosokkal telt meg, akik elkezdték Jehova imádatát gyakorolni az ő templomában, jóllehet ez az imádati hely nem érte el a Salamon által épített nagyszerű templom méreteit és pompáját.
Indonesian[id]
Negeri dari bangsaNya yang dipulangkan kembali harus menjadi negeri yang penuh dengan penduduk, yang dengan bersatu beribadat kepadaNya di baitNya, meskipun tempat ibadat yang dipulihkan ini tidak sehebat dan seagung bait yang dibangun oleh Raja Salomo.
Icelandic[is]
Land hinnar heimkomnu þjóðar skyldi aftur verða þéttbýlt og iða af mannlífi þeirra sem í sameiningu dýrkuðu Guð í musteri hans, jafnvel þótt þessi endurreisti tilbeiðslustaður hefði ekki til að bera sama ljóma og musterið sem Salómon konungur reisti.
Italian[it]
Il paese del suo popolo rimpatriato doveva divenire pieno di abitanti, unitamente impegnati nell’adorazione al suo tempio, anche se forse il luogo di adorazione ricostruito non avrebbe avuto la stessa magnificenza dello splendido tempio costruito dal re Salomone.
Japanese[ja]
崇拝が回復されたこの場所には,ソロモン王が建てた堂々たる神殿の壮麗さは見られなかったようですが,本国に帰った民のこの地は,その神殿での神への崇拝に一致して携わる住民で満ちる土地にならなければなりませんでした。
Korean[ko]
되돌아온 백성이 사는 땅은 그분의 전에서 연합하여 숭배를 드리는 거주민들로 가득찬 땅이 되어야 하였읍니다. 비록 이 회복된 숭배 장소가 솔로몬 왕이 지은 웅장한 성전의 영광을 가지지 못했을지라도 그러합니다.
Malagasy[mg]
Ny tanin’ny Isiraelita tafaverina an-tanindrazana dia tokony ho feno mponina izay handray anjara ao anatin’ny firaisan-tsaina amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah ao amin’ny tempoliny, na dia tsy nitovy habe tamin’ilay tempoly kanto naorin’i Solomona aza angamba io toerana naorina indray io.
Norwegian[nb]
Jehovas hjemvendte folks land skulle bli et land hvor det vrimlet av mennesker. De ville være forent i tilbedelsen av ham i hans gjenreiste tempel, selv om dette templet ikke ville være like storslagent og praktfullt som det tempel Salomo hadde bygd.
Dutch[nl]
Het land van zijn gerepatrieerde volk moest vol inwoners worden, die hem als één volk in zijn tempel zouden aanbidden, ook al bezat deze herstelde plaats van aanbidding wellicht niet de pracht van de luisterrijke tempel die door koning Salomo was gebouwd.
Polish[pl]
Kraj repatriowanego ludu Bożego miał się zaroić mieszkańcami zjednoczonymi w oddawaniu czci Bogu w Jego świątyni, choćby nawet to odbudowane miejsce wielbienia nie dorównywało blaskiem wspaniałej świątyni wzniesionej przez króla Salomona.
Portuguese[pt]
A terra do povo repatriado de Deus havia de se tornar uma terra fervilhante de habitantes, unidamente empenhados na Sua adoração no Seu templo, mesmo que aquele lugar restaurado de adoração talvez não tivesse a grandeza do magnífico templo constituído pelo Rei Salomão.
Russian[ru]
Земля возвратившегося народа должна была стать землей, изобилующей жителями, объединенно участвующими в поклонении Богу в Его храме, хотя это восстановленное место поклонения и не имело, может быть, блеска великолепного построенного царем Соломоном храма.
Slovenian[sl]
Dežela njegovega vrnjenega ljudstva je morala postati dežela, kjer bo mrgolelo prebivalcev, ki enotno častijo Boga v njegovem templju, čeprav ta obnovljen kraj za čaščenje ni bil več tako sijajen in veličasten, kot tempelj, ki ga je zgradil Salomon.
Samoan[sm]
O le nuu o ona tagata toe faafoisia sa tatau ona avea ma nuu ua faatumuina i e latou te ainaina, ua aufaatasi i le autasi i lana tapuaiga i lona malumalu, e ui lava o lenei nofoaiga toe faafoisia o le tapuaiga o le a le i ai le matagofie o le malumalu uiga ese na fausia e le Tupu o Solomona.
Sranan Tongo[srn]
Na kondre foe en pipel di ben drai go baka ben kon foeroe nanga libisma, di ben sa anbegi en leki wán pipel na ini en tempel, awinsi a presi disi di ben kon boen baka foe anbegi kande no ben abi na moifasi foe na glori tempel di kownoe Salomo ben bow.
Swedish[sv]
Hans hemsända folks land måste bli ett land som myllrade av invånare, vilka var endräktigt förenade i tillbedjan av honom vid hans tempel, även om denna återställda plats av tillbedjan kanske inte var lika storslagen som det praktfulla tempel som kung Salomo hade byggt.
Tagalog[tl]
Ang lupain ng kaniyang isinauling bayan ay kailangang mapuno ng mga nananahanan, na nagkakaisang sumasamba sa kaniya sa kaniyang templo, bagama’t ang napasauling dakong ito ng pagsamba ay hindi kasingningning ng maningning na templo na itinayo ni Haring Solomon.