Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet en rigter Samuel kon opreg vra: ‘Uit wie se hand het ek omkoopgeld aangeneem om my oë daarmee toe te maak?’—1 Samuel 12:3.
Arabic[ar]
فقد استطاع النبي والقاضي صموئيل ان يسأل بصدق: «من يد مَن ارتشَيتُ، لأُغضيَ عينيّ عنه؟». — ١ صموئيل ١٢:٣، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
An propeta asin hokom na si Samuel sinserong makakapaghapot kaidto: “Sa kamot niisay na ako nag-ako nin soborno tangani na huli kaiyan itago ko an sakong mga mata?”—1 Samuel 12:3.
Bemba[bem]
Samwele uwali kasesema kabili kapingula aipwishe mu kufumaluka ati: “Ni mu minwe ya kwa ani napokele ifisakanwa no kufise mpumi yandi?”—1 Samwele 12:3.
Bulgarian[bg]
Самуил, който бил пророк и съдия, могъл искрено да зададе въпроса: „Из ръката на кого съм взел подкуп, за да ослепя очите си с него?“ — 1 Царе 12:3.
Bislama[bi]
Profet Samuel, we i wan jaj tu, i talem se: “Sipos mi bin . . . kasem mane long wan man blong haedem rong blong hem, i gud yufala i talemaot blong yumi stretem.” —1 Samuel 12:3.
Bangla[bn]
ভাববাদী ও বিচারক, শমূয়েল মন থেকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “আমি . . . আপন চক্ষু অন্ধ করিবার জন্য কাহার হস্ত হইতে উৎকোচ গ্রহণ করিয়াছি?”—১ শমূয়েল ১২:৩.
Cebuano[ceb]
Ang manalagna ug maghuhukom nga si Samuel sinserong misukna: “Gikan kang kinsang kamot nga ako midawat ug hiphip aron sa pagbuta sa akong mga mata diha niana?” —1 Samuel 12:3.
Czech[cs]
Prorok a soudce Samuel mohl upřímně říci: „Z čí ruky jsem přijal peníze za mlčení, abych si v nich schoval oči?“ (1. Samuelova 12:3)
Danish[da]
Profeten og dommeren Samuel kunne oprigtigt spørge: „Af hvis hånd har jeg modtaget løsesum og med den dækket mine øjne til?“ — 1 Samuel 12:3.
Ewe[ee]
Eyatae nyagblɔɖila kple ʋɔnudrɔ̃la Samuel te ŋu bia tso dzi blibo me be: “Ameka si mexɔ zãnu le hemiã ŋku ɖe edzi?”—Samuel I, 12:3.
Efik[efi]
Samuel emi ekedide prọfet ye ebiereikpe ama ekeme ndibụp ke ofụri esịt ete: “Anie owo ke [n̄kọbọ] inyene ke ubọk, man nda enye mfụk enyịn mi?”—1 Samuel 12:3.
Greek[el]
Ο προφήτης και κριτής Σαμουήλ μπορούσε να ρωτήσει με ειλικρίνεια: «Από τίνος το χέρι δέχτηκα χρήματα για να δωροδοκηθώ και να κρύψω τα μάτια μου με αυτά;»—1 Σαμουήλ 12:3.
English[en]
The prophet and judge Samuel could sincerely ask: “From whose hand have I accepted hush money that I should hide my eyes with it?” —1 Samuel 12:3.
Finnish[fi]
Profeetta ja tuomari Samuel saattoi kysyä vilpittömästi: ”Kenen kädestä olen ottanut vastaan vaitiolomaksun peittääkseni sen mukana silmäni?” (1. Samuelin kirja 12:3.)
Ga[gaa]
Gbalɔ kɛ kojolɔ Samuel baanyɛ abi yɛ anɔkwale mli akɛ: “Namɔ dɛŋ mihe nyɔɔŋnii yɛ, beni afee ni maku mihiɛ mashwie esane nɔ?” —1 Samuel 12:3.
Hindi[hi]
इसीलिए भविष्यवक्ता और न्यायी शमूएल ने ईमानदारी से पूछा: “मैंने . . . किसके हाथ से घूस लेकर अपनी आंखों में धूल झोंकी?”—१ शमूएल १२:३, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang manalagna kag hukom nga si Samuel sinsero nga nagpamangkot: “Kay sin-o bala kamot nakabaton ako sing hamham agod nga bulagon ko ang akon mga mata sa sini?”—1 Samuel 12:3.
Croatian[hr]
Prorok i sudac Samuel mogao je mirne duše pitati: “Od koga sam primio mito da bih zažmirio na jedno oko?” (1. Samuelova 12:3, St).
Hungarian[hu]
Sámuel, aki próféta és bíró is volt egyben, őszintén kérdezhette: „kitől fogadtam el ajándékot, hogy a miatt szemet hunyjak?” (1Sámuel 12:3).
Indonesian[id]
Nabi dan hakim Samuel dapat dengan tulus bertanya, ”Dari tangan siapakah telah kuterima sogok sehingga aku harus tutup mata?” —1 Samuel 12:3.
Iloko[ilo]
Sipapasnek nga insaludsod ti mammadto ken ukom a ni Samuel: “Iti ima ti siasino ti nangalaak ti panuksok isu a nangbulsekak kadagiti matak?” —1 Samuel 12:3.
Italian[it]
Samuele, profeta e giudice, poté chiedere in tutta sincerità: “Dalla mano di chi ho accettato il prezzo del silenzio per nascondere con esso i miei occhi?” — 1 Samuele 12:3.
Japanese[ja]
預言者でもあり,裁き人でもあったサムエルは誠実な態度で,「だれの手から口止め金を受け取って,それで自分の目を覆ったでしょうか」と尋ねることができました。 ―サムエル第一 12:3。
Korean[ko]
“내가 ··· 내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 뉘 손에서 취하였느냐”?—사무엘 상 12:3.
Lingala[ln]
Samwele oyo azalaki mosakoli mpe mosambisi, atunaki na bosembo nyonso ete: “Nayambi kanyaka epai na nani ete nakanga miso na ngai?”—1 Samwele 12:3.
Malagasy[mg]
Afaka nanontany tamim-pahatsorana toy izao i Samoela mpaminany sady mpitsara: “Teo an-tànan’iza no nandraisako kolikoly hahatampina ny masoko?” — 1 Samoela 12:3.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനും ന്യായാധിപനും ആയിരുന്ന ശമൂവേലിന് ആത്മാർഥമായി ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ സാധിച്ചു: “ഞാൻ വല്ലവന്റെയും കയ്യിൽനിന്നു കൈക്കൂലി വാങ്ങി എന്റെ കണ്ണു കുരുടാക്കീട്ടുണ്ടോ?”—1 ശമൂവേൽ 12:3.
Marathi[mr]
संदेष्टा आणि शास्ता असलेला शमुवेल प्रामाणिकपणे असे विचारू शकला: “डोळेझाक करण्यासाठी कोणाच्या हातून [मी] लाच घेतली आहे काय?”—१ शमुवेल १२:३.
Maltese[mt]
Samwel, li kien kemm profeta u kemm imħallef setaʼ sinċerament jistaqsi: “Mingħand min qatt ħadt jien xi rigal biex għamieli għajnejja?”—1 Samwel 12:3.
Burmese[my]
ပရောဖက်နှင့် တရားသူကြီးပါဖြစ်သူ ရှမွေလက စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့်ဤသို့မေးနိုင်ခဲ့၏– “ကိုယ်မျက်စိကိုကွယ်စေခြင်းငှာ အဘယ်သူလက်မှ တံစိုးကိုခံဖူးပြီနည်း။”—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၃။
Norwegian[nb]
Profeten og dommeren Samuel kunne oppriktig si: «Av hvis hånd har jeg tatt imot bestikkelse for at jeg dermed skulle lukke mine øyne?» — 1. Samuelsbok 12: 3.
Nepali[ne]
त्यसकारण, अगमवक्ता एवम् न्यायकर्ता शमूएलले निष्कपटसाथ यस्तो प्रश्न गरे: “मैले कसको कसूर लुकाउनलाई घूस लिएँ?”—१ शमूएल १२:३.
Dutch[nl]
De profeet en rechter Samuël kon oprecht vragen: „Uit wiens hand heb ik zwijggeld aangenomen om daarmee mijn ogen te verbergen?” — 1 Samuël 12:3.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta le moahlodi Samuele o be a ka botšiša ka potego gore: “Ké mang e a kxonnexo xo foufatša mahlô a-ka ka sa ’tsôxô-le-kobong?” —1 Samuele 12:3.
Nyanja[ny]
Samueli mneneri komanso woweruza anafunsa modzichepetsa kuti: “Ndinalandira m’manja mwa yani chokometsera mlandu kutseka nacho maso anga?” —1 Samueli 12:3.
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰ ਸਮੂਏਲ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਸੀ: “ਕਿਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਂ ਵੱਢੀ ਲਈ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ?”—1 ਸਮੂਏਲ 12:3.
Papiamento[pap]
E profeta i hues Samuel por a puntra sinceramente: “For di ken su man mi a aceptá placa cu ta cumpra silencio pa mi sconde mi wowonan cuné?”—1 Samuel 12:3.
Polish[pl]
Samuel — sędzia i prorok — mógł śmiało zapytać: „Z czyjej ręki przyjąłem pieniądze za milczenie, bym miał nimi zakryć swe oczy?” (1 Samuela 12:3).
Portuguese[pt]
O profeta e juiz Samuel podia perguntar sinceramente: “Da mão de quem aceitei peita para ocultar com ela meus olhos?” — 1 Samuel 12:3.
Romanian[ro]
Profetul şi judecătorul Samuel a putut întreba cu sinceritate: „De la cine am luat mită ca să închid ochii asupra lui?“ — 1 Samuel 12:3.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Samweli akaba yari n’umucamanza, yashoboraga kubaza nta buryarya ati “ni nde natse impongano ikampuma amaso?” —1 Samweli 12:3.
Slovak[sk]
Prorok a sudca Samuel sa mohol čestne spýtať: „Z čej ruky som prijal peniaze za mlčanie, aby som si nimi zakryl oči?“ — 1. Samuelova 12:3.
Samoan[sm]
E mafai la ona fesili mai ma le faamaoni le perofeta o Samuelu, ma o ia foi o se faamasino, e faapea: “Ua ou talia se taui mai ia te ai ina ia ou ufiufi ai oʻu mata ia te ia?”—1 Samuelu 12:3.
Shona[sn]
Muprofita nomutongi Samueri aigona kunyatsobvunza nemwoyo wose kuti: “Ndianiko wandakagamuchira fufuro kwaari, kuti ndipofumadze meso angu nazvo?”—1 Samueri 12:3.
Albanian[sq]
Profeti dhe gjykatësi Samuel mundi të pyeste me sinqeritet: «Nga duart e kujt kam pranuar ndonjë dhuratë që më ka zënë sytë?»—1. Samuelit 12:3.
Serbian[sr]
Prorok i sudija Samuilo iskreno je mogao da pita: „Od koga li sam poklon primio da bi stiskao oči njega radi?“ (1. Samuilova 12:3).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti èn krutuman Samuèl ben kan aksi na wan opregti fasi: „¿Fu na anu fu suma mi teki tyuku fu tapu mi ai nanga dati?”—1 Samuèl 12:3.
Southern Sotho[st]
Samuele eo e neng e le moprofeta le moahloli ka tieo o ne a ka botsa: “Ke matsohong a mang ke amohetseng moputso hore ke foufatse mahlo a ka ka oona?”—1 Samuele 12:3.
Swedish[sv]
Profeten och domaren Samuel kunde uppriktigt fråga: ”Av vems hand har jag tagit emot pengar för att tiga, för att jag därmed skulle gömma mina ögon?” — 1 Samuelsboken 12:3.
Swahili[sw]
Nabii Samweli, aliyekuwa pia mwamuzi, angeweza kuuliza hivi kwa moyo mweupe: “Kwa mkono wa nani nimepokea rushwa inipofushe macho?”—1 Samweli 12:3.
Tamil[ta]
அதனால்தான் தீர்க்கதரிசியாகவும், நீதிபதியாகவும் இருந்த சாமுவேலால் இப்படியாக நெஞ்சை நிமிர்த்தி கேட்க முடிந்தது: “யாரிடமிருந்தாவது கையூட்டுப் பெற்று [லஞ்சம் வாங்கி] நான் அநீதியைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருந்தேனா?” —1 சாமுவேல் 12:3, பொ. மொ.
Telugu[te]
ప్రవక్తా, న్యాయాధిపతీ అయిన సమూయేలు నిజాయితీగా ఇలా అడగగలిగాడు: “న్యాయము నాకు అగపడకుండ ఎవని యొద్దనైన లంచము పుచ్చుకొంటినా?”—1 సమూయేలు 12:3.
Thai[th]
รับ สินบน จาก มือ ใคร? ที่ จะ บัง ตา ของ ข้าพเจ้า ให้ มัว ไป?”—1 ซามูเอล 12:3.
Tagalog[tl]
Kaya naman taimtim na makapagtatanong ang propeta at hukom na si Samuel: “Kaninong kamay ako kumuha ng suhol upang bulagin niyaon ang aking mga mata?” —1 Samuel 12:3.
Tswana[tn]
Samuele yo e neng e le moporofeti e bile e le moatlhodi o ne a ka botsa jaana a sa itimokanye: “Ke tshotse mo go mang tuelo ya gore ke iphoufatse ka yone?”—1 Samuele 12:3.
Tongan[to]
Na‘e lava ke ‘eke loto-mo‘oni ‘e he palōfita mo e fakamaau ko Sāmiuelá: “Kuo u tali mei he nima ‘o hai ha koloa ke fakakuikui‘aki au?” —1 Samiuela 12:3.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profet na jas, em Samuel, em inap tok olsem: ‘Mi no bin larim wanpela man i grisim mi bilong paulim kot.’ —1 Samuel 12:3.
Turkish[tr]
Peygamber ve hâkim Samuel samimiyetle şunu sorabilmişti: “Kendisine göz yummak için kimin elinden rüşvet aldım?”—I. Samuel 12:3.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Samuwele loyi a a ri muprofeta tlhelo muavanyisi u vutisile hi mbilu yo basa a ku: “Nḍi amukerile tinyiko e mav̌okweni ya mani leŝaku nḍi pfala mahlo e henhla ka yena?”—1 Samuwele 12:3.
Twi[tw]
Odiyifo ne ɔtemmufo Samuel tumi fi nokwaredi mu bisae sɛ: “Hena hɔ na magye adanmude na mede mamua m’ani mama no?”—1 Samuel 12:3.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe te peropheta e haava ra o Samuela e ani ma te haavare ore e: “I rave au i te tarahu i te rima o vai ei haapo i tau mata?”—Samuela 1, 12:3.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri kiêm quan xét Sa-mu-ên đã có thể thành thật hỏi: “Ta có nhận của hối-lộ nơi tay ai đặng vì nó mà nhắm mắt ta chăng?”—1 Sa-mu-ên 12:3.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamalotoloto te fehuʼi ʼaenī ʼa Samuele ʼaē neʼe polofeta mo tuʼi fakamāu: “Mai te nima ʼo ai ʼaē neʼe ʼau tali ai ke foaki mai he totogi fakakākā ke ʼau fakalogologo, pea ke ʼau pupunu ʼaki ʼoku mata?” —1 Samuele 12:3.
Xhosa[xh]
Umprofeti nomgwebi uSamuweli wayenokubuza ngokunyanisekileyo esithi: “Ndathabatha esandleni sikabani na ucamagusho lokumfamekisa amehlo am?” —1 Samuweli 12:3.
Yoruba[yo]
Abájọ tí wòlíì Sámúẹ́lì, tó tún jẹ́ onídàájọ́ fi lè fi tọkàntọkàn béèrè pé: “Ọwọ́ ta ni mo ti gba owó mẹ́numọ́, tí mo fi ní láti fi í pa ojú mi mọ́?”—1 Sámúẹ́lì 12:3.
Chinese[zh]
因此,身兼预言者和士师职任的撒母耳可以问心无愧地问道:“[我]从谁手里受过贿赂,以致我的眼睛因此被蒙住呢?”——撒母耳记上12:3,《新译》。
Zulu[zu]
Umprofethi nomahluleli uSamuweli wayengabuza ngobuqotho: “Ngamukele umvuzo esandleni sikabani ukuba ngifihle amehlo ami ngawo na?”—1 Samuweli 12:3.