Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ауадаҩра аӡбаразы, ауаа рхаҭа рҽырыԥсахроуп.
Acoli[ach]
Gin acel ma bigiko tim gero woko matwal mako dano —kitgi ki timgi.
Afrikaans[af]
Geweld sal slegs tot ’n einde kom as mense se gesindhede en gedrag verander.
Amharic[am]
ለዓመፅ ዘላቂው መፍትሔ ከሰዎች አመለካከትና ከምግባራቸው ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
الحل هو ان يغيِّر البشر شخصياتهم وتصرفاتهم.
Aymara[ay]
Jan walinak chhaqtayasiñapatakejja, jaqenakaw yanaptʼapjjañapa.
Azerbaijani[az]
Zorakılığı yerli-dibli yox etmək üçün gərək insanlar düşüncə tərzlərini və davranışlarını dəyişsinlər.
Batak Toba[bbc]
Asa boi salpu hajahaton, ingkon muba do pamingkirion dohot parniulaon ni angka jolma.
Central Bikol[bcl]
An permanenteng solusyon sa kadahasan nakadependeng marhay sa mga tawo mismo—sa saindang ugali asin paggawi.
Bemba[bem]
Pa kupwisha ulukaakala abantu bafwile ukwalula ifyo batontonkanya e lyo ne mibele yabo.
Bulgarian[bg]
Трайното решение на проблема с насилието би включвало най–вече хората — тяхното мислене и поведение.
Biak[bhw]
Nyan fa sifrur mnai ḇaḇerarmomen ya ḇyefesepen kuker kenem ma rari snonkaku oso.
Bislama[bi]
Blong raf fasin i finis, ol man oli mas jenisim fasin mo tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
চিরকালের জন্য দৌরাত্ম্য দূর করতে হলে শেষপর্যন্ত মানুষকেই পদক্ষেপ নিতে হবে অর্থাৎ তাদের মনোভাব ও আচরণ পরিবর্তন করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Cara mpengadi kekerasen erhubungen ras perbahanen bage pe lagu langkah sekalak jelma.
Catalan[ca]
L’única manera de fer desaparèixer la violència és canviant l’actitud i el comportament de les persones violentes.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, richin nkʼis ruwäch ri itzelal nkʼatzin chi ri winäq nkijäl kinaʼoj chuqaʼ ri kibʼanobʼal.
Cebuano[ceb]
Ang panghunahuna ug batasan sa tawo dakog ikatabang aron matapos ang kapintasan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki vyolans i fini, dimoun i bezwen sanz zot latitid ek konportman.
Czech[cs]
S řešením tohoto problému musíme začít u lidí – u jejich chování a postojů.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ junyajl jilel, tiʼ pejtelel quixtañu an chuqui yom miʼ mel come jiñi wocol yaʼʌch cʌyʌl chaʼan bajcheʼ yilalob i melbal jaʼel.
Chuvash[cv]
Ҫак проблемӑна татса парас тесен ҫынсене хӑйсене — вӗсен шухӑш-кӑмӑлне тата вӗсем хӑйсене мӗнле тытнине — улӑштармалла.
Danish[da]
En permanent løsning på dette problem skal findes hos det enkelte menneskes indstilling og opførsel.
German[de]
Eine dauerhafte Lösung fängt beim Menschen selbst an — bei der Einstellung und beim Verhalten.
Ewe[ee]
Be ŋutasẽnuwɔwɔ nu nayi keŋkeŋ la, ele be amewo natrɔ woƒe nɔnɔme kple woƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Se idinamde afai etre ofụri ofụri edi mme owo ndikpụhọde nte mmọ ẹkerede n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ.
Greek[el]
Η οριστική λύση στη βία ουσιαστικά σχετίζεται με τους ανθρώπους —τη στάση και τη συμπεριφορά τους.
English[en]
A lasting solution to violence ultimately involves people —their attitudes and behavior.
Spanish[es]
Sin duda, para solucionar definitivamente el problema de la violencia, hay que involucrar a la gente, pues entran en juego su actitud y conducta.
Estonian[et]
Püsiv lahendus vägivallaprobleemile on seotud inimestega, nende hoiakute ja käitumisega.
Persian[fa]
در واقع ریشهکن شدن خشونت در دنیا بستگی به طرزفکر و رفتار انسانها دارد.
Finnish[fi]
Pysyvän ratkaisun saavuttaminen liittyy pohjimmiltaan ihmisiin – heidän asenteisiinsa ja käytökseensä.
Fon[fon]
Bonu adakaxixo na vɔ bǐ gbídígbídí ɔ, é na sín gbɛtɔ́ lɛ sín linlin kpo walɔ kpo wu.
French[fr]
En fait, pour que la violence disparaisse, il faut que les individus eux- mêmes opèrent des changements — dans leur mentalité et dans leur comportement.
Ga[gaa]
Awuiyeli naa tsabaa titri damɔ bɔ ni mɛi baa amɛjeŋ amɛhãa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon iai irekerekeni katokan te mwakuri n iowawa ma aomata, ae nanonaki iai anuaia ao aroaroia.
Guarani[gn]
Oñesolusionaite hag̃ua ko provléma oñembaʼapómante vaʼerã umi héntere, okambia vaʼerã hikuái opensa ha oaktua lája.
Gujarati[gu]
હિંસાનો અંત લાવવો લોકોના હાથમાં છે, એ તેઓના વલણ અને ટેવો પર આધાર રાખે છે.
Gun[guw]
Nado doalọtena danuwiwa kakadoi, gbẹtọ lẹ dona diọ pọndohlan po walọyizan yetọn po.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הפתרון התמידי לאלימות קשור לאנשים — לגישותיהם ולהתנהגותם.
Hindi[hi]
हिंसा को पूरी तरह खत्म करने का सिर्फ एक रास्ता है, वह है कि लोग अपना रवैया और अपना व्यवहार बदलें।
Hiligaynon[hil]
Ang permanente nga solusyon sa pagpamintas may labot sa mga tawo—sa ila pamatasan kag pagtan-aw sa mga butang.
Hmong[hmn]
Yuav kom tshem tau kev limhiam tibsi mus tibneeg yuav tsum kho lawv lub siab thiab hloov lawv lub neej ua ntej.
Hiri Motu[ho]
Dagedage karana do ia ore vaitani bema taunimanima ese edia lalohadai bona kara idia haidaua.
Croatian[hr]
Nasilje može zauvijek nestati sa Zemlje samo ako ljudi promijene svoje stavove i ponašanje.
Haitian[ht]
Pou yo jwenn yon solisyon k ap dire nètale pou zafè vyolans lan, wè pa wè, fòk moun fè yon seri chanjman nan atitid yo ak nan fason yo aji.
Armenian[hy]
Որպեսզի բռնությունը մեկընդմիշտ վերանա, անհրաժեշտ է, որ փոխվեն մարդիկ՝ նրանց բնավորությունն ու վարքագիծը։
Western Armenian[hyw]
Բռնութիւնը վերջնականապէս լուծուելու համար, ի վերջոյ պէտք է մարդոց կեցուածքն ու վարմունքը փոխուի։
Iban[iba]
Enti deka mutarka pemangah, orang patut ngubah runding enggau ulah sida.
Indonesian[id]
Cara mengakhiri kekerasan berkaitan dengan sikap dan tingkah laku seseorang.
Igbo[ig]
Tupu tigbuo zọgbuo akwụsị, ndị na-eme ya ga-agbanwe otú ha si eche echiche na otú ha si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Ti agpaut a solusion ti kinaranggas ket konektado iti panagpampanunot ken ugali dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft þarf viðhorf fólks og hegðun að breytast til að heimurinn losni endanlega undan ofbeldi.
Isoko[iso]
Re ozighi ọ sae no otọ riẹriẹriẹ, o gwọlọ nọ ahwo a re nwene uruemu rai.
Italian[it]
Una soluzione definitiva contro la violenza dipende in ultima analisi dalle persone, dal loro atteggiamento e comportamento.
Japanese[ja]
暴力に対する真の解決策には,結局のところ,人々の態度や振る舞いが関係しています。
Javanese[jv]
Carané ngrampungi masalah kuwi nganti tuntas yaiku ngowahi manungsané, yaiku ngowahi tumindak lan kebiasaané manungsa.
Georgian[ka]
ძალადობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში აღმოიფხვრება, თუ მოძალადეები გამოსწორდებიან და შეიცვლიან აზროვნებას.
Kamba[kam]
Nĩ kana ũng’endu ũthele vyũ no nginya andũ maalyũke na mayĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ puuyaɣ lakasɩ sɩɩ tɩnaɣ lɛ, pɩwɛɛ se ɛyaa ɩlɛɣzɩ pa-maɣzɩm nɛ pa-lakasɩ.
Kongo[kg]
Sambu mubulu kumana kimakulu, yo ke lomba nde bantu kusoba mabanza mpi bikalulu na bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ magaacenjia mwerekera na mĩtugo yao nĩrĩo ũhinya ũgaathira.
Kuanyama[kj]
Opo ominyonena di xulifwe po filufilu, ovanhu ova pumbwa okukala ve na elihumbato noikala iwa.
Kazakh[kk]
Зорлық-зомбылық мәселесінің біржола шешілуі түптеп келгенде адамдардың көзқарасы мен жүріс-тұрысына байланысты.
Kalaallisut[kl]
Nakuuserneq atuukkunnaarsikkumallugu inuit isiginnittaasiat pissusilersoriaasiallu allanngortinneqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಂದು ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಹಾರ ಬೇಕೆಂದರೆ ಜನರ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಬೇಕು.
Korean[ko]
폭력을 영원히 없애려면, 결국 사람들의 태도와 행동이 달라져야 합니다.
Konzo[koo]
Erighunzira h’ighuma ebikorwa bibi, omubatsi ban’abandu—erihindulha amalengekania n’emibere yabu.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bukapondo bupwe, bantu bafwainwa kupimpula byubilo byabo.
Krio[kri]
Di we aw pipul dɛn de biev go mek fɛt-fɛt nɔ de igen.
Kwangali[kwn]
Mokuhaga po nyanya vantu va hepa kurundurura nkareso zawo.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн адамдар көз карашын, жүрүм-турумун оңдошу керек.
Ganda[lg]
Ebikolwa eby’obukambwe tebisobola kuggwaawo ng’abantu tebakyusizza ndowooza zaabwe n’engeri gye beeyisaamu.
Lingala[ln]
Na ntembe te mpo mobulu esila libela, esengeli makanisi mpe bizaleli ya bato ebonga.
Lozi[loz]
Kufelisa mifilifili kutokwa kuli batu baeze sesiñwi ka za mibonelo ni mipilelo yabona.
Lithuanian[lt]
Kad smurtas būtų išrautas su šaknimis, turi pasikeisti žmonių požiūris ir elgesys.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshia ndekelu tshidi mua kujikija tshikisu mbantu, mbuena kuamba ne: ngelelu wabu wa meji ne bienzedi biabu.
Luvale[lue]
Chuma nachikafwa vatu shina kwalumuna vishinganyeka navilinga vyavo.
Lunda[lun]
Chuma chinateli kumanisha madombu chiña antu ahimpa yililu yawu.
Luo[luo]
Mondo timbe mahundu duto orum chuth, nyaka ji kwong lok kitgi gi timbegi.
Latvian[lv]
Lai izbeigtu vardarbību, ir jāmainās cilvēku attieksmei un uzvedībai.
Mam[mam]
Ax tok, tuʼn miʼn ttentl bʼiybʼil, il tiʼj tuʼn kyonin xjal, ex at toklen jlu tukʼe kymod xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jngokʼa tjóxin je kjoatsʼen, tjínnele sindaya yaole je chjota, nga̱ yaa nroani josʼín kʼoa jokjoan.
Morisyen[mfe]
Pou aret laviolans, se bann dimounn mem ki bizin sanz zot latitid ek zot konportman.
Malagasy[mg]
Ny olona mahery setra mihitsy no mila manova ny toe-tsainy sy ny fitondran-tenany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti unkalwe usile onsi, antu kwene aafwile ukusenula imiyeele yao ni misango.
Macedonian[mk]
До трајно решение може да се дојде само ако се сменат ставовите и однесувањето на луѓето.
Malayalam[ml]
അക്രമം പൂർണ മാ യും ഇല്ലാതാ ക ണ മെ ങ്കിൽ ആളുക ളു ടെ മനോ ഭാ വ ത്തി നും പെരു മാ റ്റ ത്തി നും മാറ്റം വരണം.
Mongolian[mn]
Хүчирхийллийг таслан зогсооё гэвэл хүний зан чанар, хандлагыг өөрчлөх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
हिंसेवर कायमचा तोडगा काढायचा असेल तर लोकांचा दृष्टिकोन आणि वागणं यात बदल होणं आवश्यक आहे.
Malay[ms]
Untuk menyelesaikan masalah keganasan, sikap dan tingkah laku individu perlu berubah.
Maltese[mt]
Soluzzjoni dejjiema għall- vjolenza fl- aħħar mill- aħħar tinvolvi n- nies—l- attitudni u l- imġiba tagħhom.
Norwegian[nb]
En varig løsning på volden har til syvende og sist med folks holdninger og oppførsel å gjøre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tapaleuis maj senkis tami tateuilis, moneki maj taltikpakneminij kipatakan kemej tanemiliaj uan kemej monejnemiltiaj.
North Ndebele[nd]
Ukuze udlakela luphele nya kumele abantu balungise indlela abacabanga ngayo labaziphatha ngayo.
Ndonga[ng]
Ekandulopo lyahugunina tali kalelele lyelongithonkondo olya kwatela mo aantu, iikala yawo neihumbato lyawo.
Niuean[niu]
Ko e puhala ke utakehe katoatoa aki e mahani favale kua putoia e tau tagata —ko e tau aga mo e tau mahani ha lautolu.
Dutch[nl]
Bij een blijvende oplossing voor het geweldsprobleem zijn mensen en hun gedrag betrokken.
South Ndebele[nr]
Ipengu yokuqedwa kwepi ilele ebantwini nekuziphatheni kwabo.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse tharollo ya sa ruri ya bošoro e akaretša batho, e lego mekgwa ya bona le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Kuti zachiwawa zitheretu, anthu afunika kusintha mmene amaonera zinthu komanso khalidwe lawo.
Nyaneka[nyk]
Opo omaugangala ahakaleko vali muakutikinya ovanthu—ovituwa viavo, nonkhalelo yavo yokusoka.
Nyankole[nyn]
Ekiraamareho obushaarizi nikitwariramu abantu, emiteekateekyere yaabo, n’emitwarize yaabo.
Nzima[nzi]
Ye sɔbelɛ mumua ne gyi menli nyɛleɛ nee bɛ subane zo.
Ossetic[os]
Цӕмӕй фыддзинадӕн кӕрон ӕрцӕуа, уый тыххӕй адӕмы дӕр цыдӕр аразын хъӕуы – хъуамӕ сӕ зондахаст ӕмӕ сӕ уагахаст аивой.
Panjabi[pa]
ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਹੱਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say epektibon solusyon et say panguman na ugali tan kagagawa na totoo.
Papiamento[pap]
E solushon duradero pa violensia ta enserá e aktitut i komportashon di hende.
Pijin[pis]
For finisim wei for raf, tingting and wei bilong pipol mas change.
Polish[pl]
Trwałe rozwiązanie tego problemu ma ścisły związek z ludźmi — z ich nastawieniem i zachowaniem.
Pohnpeian[pon]
Wiepen katokehdi douluhl tiahk lemei kin pidada aramas, e kin pid arail madamadau oh wiewia.
Portuguese[pt]
A raiz do problema está na atitude e no comportamento das pessoas.
Quechua[qu]
Mana alli rurëkuna y maqanakïkuna chipyëpa ushakänampaqqa, nunakunam pensëninkunata y portakïninkunata cambiayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa lliw runakunam mana allin ruway munasqankuta saqinanku.
Cusco Quechua[quz]
Millay ruwaykuna chinkananpaqqa, runakunan cambiananku imayna piensasqankuta imayna kausasqankutapas.
Rundi[rn]
Umuti ruhasha w’iyo ngorane usaba ko abantu bahindura umutima n’ingeso.
Romanian[ro]
O soluție de durată vizează în primul rând atitudinea și comportamentul oamenilor.
Russian[ru]
Для того чтобы решить эту проблему, нужно изменить самих людей — их настрой и поведение.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo urugomo rucike, abantu bagomba kubigiramo uruhare, bagahindura imitekerereze n’imyifatire yabo.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti leke biani biani kpale ti sarango ye ti ngangu andu nga bango ndo ti azo nga na sarango ye ti ala.
Sinhala[si]
ප්රචණ්ඩත්වය නැති වෙන්න නම් මිනිසුන් හිතන විදිහත් හැසිරෙන විදිහත් වෙනස් කරගන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Ak sa má tento problém vyriešiť natrvalo, je nutné, aby sa zmenili ľudia — ich postoje a správanie.
Slovenian[sl]
Trajna rešitev problema nasilja je navsezadnje povezana z ljudmi – z njihovim stališčem in vedenjem.
Samoan[sm]
O le fofō tumau mo faiga sauā, o le suia lea o uiga ma amioga a tagata.
Shona[sn]
Vanhu vanoda zvemhirizhonga vanofanira kutochinja mafungiro nemaitiro avo.
Albanian[sq]
Zgjidhja përfundimtare e problemit të dhunës lidhet me njerëzit, me qëndrimet dhe sjelljen e tyre.
Serbian[sr]
Da bi problem nasilja zauvek bio rešen, ljudi treba da promene svoje stavove i ponašanje.
Sranan Tongo[srn]
Fu man lusu a problema disi fu ala ten, sma musu kenki a denki fu den èn a fasi fa den e tyari densrefi.
Swati[ss]
Lokungacedza budlova kutsi bantfu bagcine bashintje indlela labacabanga ngayo nalabenta ngayo.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tse ka felisang bokhopo lefatšeng ke haeba batho ba ka fetola tsela eo ba nahanang ka eona le eo ba itšoereng ka eona.
Swedish[sv]
När allt kommer till kritan bottnar problemet i människors inställning och sätt att vara.
Swahili[sw]
Suluhisho kamili la kumaliza jeuri linategemea watu, yaani, mtazamo na mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
Ili jeuri iishe kabisa, watu wanapaswa kubadilisha tabia na mawazo yao.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele halakon violénsia, ema ida-idak tenke halo mudansa iha sira-nia hanoin no hahalok.
Tigrinya[ti]
እቲ ነባሪ ፍታሕ፡ ብመሰረቱ ምስ ኣመለኻኽታን ባህርያትን ደቂ ሰብ እተተሓሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
Saa upilambaiorov vea gema mbamhen kua aeren a ve ve ipila ia bee sha tar elegh elegh ye.
Tagalog[tl]
Ang permanenteng solusyon sa karahasan ay nakasalalay sa mga tao—sa kanilang saloobin at paggawi.
Tetela[tll]
Dui diahomba salema dia nkomiya awui wa ngala nɔmbamaka dia anto ntshikitanya waonga awɔ ndo nkɛwɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Selo se se ka fedisang tirisodikgoka se ama batho—tsela e ba lebang dilo ka yone le e ba itshwarang ka yone.
Tongan[to]
Ko ha fakalelei‘anga tu‘uloa ki he fakamālohí ‘oku kaunga tonu ki ai ‘a e kakaí—ko ‘enau fakakaukaú mo e tō‘ongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ŵanthu aleki kuchitiya nkhaza anyawu, akhumbika kusintha maŵanaŵanu ndipuso mijalidu yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila iikonzya kubumanizyila limwi bugwebenga ijatikizya bantu, nkokuti bube bwabo alimwi ambobacita zintu.
Tojolabal[toj]
Bʼa xchʼayjel snajel, tʼilani oj jchʼiktik ja ixuk winik, pes yujni ti chʼikan ja smodo soka jas wa skʼulani.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tru dispela hevi, ol man i mas senisim pasin na tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun kalıcı çözümü temelde insanların tutum ve davranışlarına bağlıdır.
Tsonga[ts]
Leswaku madzolonga ma herisiwa hi ku helela, ku laveka leswaku vanhu va cinca langutelo ra vona ni mahanyelo ya vona.
Tatar[tt]
Көч куллану проблемасын тулысынча хәл итәр өчен кешеләрне — аларның карашларын һәм тәртипләрен үзгәртергә кирәк.
Tuvalu[tvl]
A te faka‵leiga katoatoa ki amioga fakasaua e aofia i ei a tino—olotou kilokiloga mo amioga.
Twi[tw]
Sɛ basabasayɛ to betwa koraa a, egyina nnipa nneyɛe ne wɔn suban so.
Tahitian[ty]
Ia ore te mau ohipa iino, e titauhia ia taui i te huru o te taata.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, ya skʼan ya yichʼ tijbeyel yoʼtan te ants winiketik, melel jich ya yichʼ ilel te bin yilel te stalelik sok te bin ya snopike.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, sventa xichʼ lajesbel skʼoplal li kʼusitik chopolike, skʼan skolta sbaik li krixchanoetik eke, yuʼun te tsakal skʼoplal ti kʼu yelan stalelalike.
Ukrainian[uk]
Вирішення проблеми насилля неможливе без змін у мисленні та поведінці людей.
Umbundu[umb]
Ocina cimue ci pondola oku malako ungangala ci panga onepa kovilinga kuenda kovituwa viomanu.
Urdu[ur]
تشدد کا مسئلہ تبھی حل ہوگا جب لوگوں کی سوچ اور رویے بدلیں گے۔
Urhobo[urh]
E ki se si ozighi no kare kare, ofori nẹ ihwo wene uruemu rayen.
Venda[ve]
Vhathu vha fanela u shandula mavhonele avho na vhuḓifari havho u itela uri hu kone u vha na thandululo ya tshoṱhe ya vhuvemu.
Wolaytta[wal]
Danobay muleera xayana danddayiyoy asaa xeelaynne eeshshay laamettiyo wodiyaana.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fetogi e te hahaʼi ʼanatou aga he ʼe ko te puleʼaki pe ʼaia ʼe tahi moʼo pulihi te agamalohi.
Xhosa[xh]
Isicombululo sogonyamelo siquka abantu—izimo zabo zengqondo nendlela abaziphatha ngayo.
Yao[yao]
Kuti yangalwe yimale, ŵandu akusosekwa kucenga ndamo syawo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ ẹni la fí ń tún ìwà ẹni ṣe, ìwà àti ìṣe wa ló lè mú kí ìṣòro yìí dópin.
Zulu[zu]
Isixazululo sobudlova esihlala njalo empeleni sihilela abantu—indlela yabo yokucabanga neyokuziphatha.